Translation of "Infrarotstrahler" in English

Die Mittelachse 26 jedes der beiden seitlichen Infrarotstrahler 6 bildet die jeweilige Hauptstranlrichtung.
The median axis 26 of each of the two lateral radiators 6 defines the respective main radiation direction.
EuroPat v2
Es wird also die Folienrückseite durch den Infrarotstrahler 24 erhitzt.
Thus the reverse side of the film is heated by infrared radiator 24.
EuroPat v2
Die Infrarotstrahler 8 und 12 werden in Fassungen 25 gehalten.
The infra-red radiant heaters 8 and 12 are held in mountings 25.
EuroPat v2
Die InfrarotstrahLer schließen einen BestrahLungsraum ein.
The infrared emitters enclose an irradiation space.
EuroPat v2
Die Folienabschnitte können daher u.a. von einem technischen Infrarotstrahler durchstrahlt werden.
The foil or film blanks can, therefore, be irradiated by a technical infrared emitter.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, zur Trocknung InfrarotStrahler einzusetzen.
However, it is also possible to use infrared radiators to dry the film.
EuroPat v2
Die Infrarotstrahler 13 sind in der Zentralachse einzelner oder aller Reflektoren 9 angeordnet.
The infrared emitters 13 are arranged in the axis of individual or of all the reflectors 9.
EuroPat v2
Die Mittelachse 26 jedes der beiden seitlichen Infrarotstrahler 6 bildet die jeweilige Hauptstrahlrichtung.
The median axis 26 of each of the two lateral radiators 6 defines the respective main radiation direction.
EuroPat v2
Als Wärmequelle können induktive Quellen, Gasheizungen oder Infrarotstrahler eingesetzt werden.
As heating sources, inductive heaters, gas burner heaters or infrared radiators may be used.
EuroPat v2
Derartige Wärmequellen können z.B. Infrarotstrahler, Mikrowellengeneratoren oder heiße Gase sein.
Such heat sources may for example be infrared radiators, microwave generators or hot gases.
EuroPat v2
Als Heizstrahler werden bevorzugt Infrarotstrahler verwendet.
Preferably infrared radiators are used for the radiant heaters.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Fluggerät zur IR-Flugzieldarstellung mit mindestens einem Infrarotstrahler.
The invention concerns a flying device for IR flying target representation with at least one infrared radiator.
EuroPat v2
Die aufgeheizte Nase dient dabei als Infrarotstrahler.
The heated nose serves as an infrared radiator.
EuroPat v2
Die Wärmequelle WQ kann beispielsweise als Infrarotstrahler ausgebildet sein.
The heat source WQ can be designed, for example, as an infrared radiator.
EuroPat v2
Infrarotstrahler der genannten Art sind beispielsweise aus DE 198 39 457 A1 bekannt.
Infrared radiators of the stated kind are disclosed, for example, in DE 198 39 457 A1.
EuroPat v2
Ähnliche Infrarotstrahler sind in DE 44 19 285 A1 beschrieben.
Similar infrared radiators are described in DE 44 19 285 A1.
EuroPat v2
Als weiterer Reflektor dient der Infrarotstrahler 6a.
The infrared radiator 6a serves as another reflector.
EuroPat v2
Der Schwebetrockner 2 kann die Materialbahn mit höherer Leistung als ein Infrarotstrahler trocknen.
The suspension drier 2 can dry the web of material more efficiently than an infrared radiator.
EuroPat v2
Die Infrarotstrahler können als Hell- oder Dunkelstrahler ausgebildet sein.
The infrared radiators can be constructed as bright or obscure radiators.
EuroPat v2
Als Lichtquellen für die Markierung können z.B. Infrarotstrahler oder Leuchtdioden verwendet werden.
As source of light for the mark, infrared radiators or light-emitting diodes, for example, can be used.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Innenraum der Reaktionskammer mit einem Infrarotstrahler 5 geheizt werden.
Additionally, an infrared radiator 5 can be used to heat the interior of the reaction chamber 1 .
EuroPat v2
Der Infrarotstrahler ermöglicht das Vorwärmen und Durchwärmen des Körpers vor einer Massageapplikation.
Infrared heater gives the possibility to warm up the body prior to massage.
ParaCrawl v7.1
Der Infrarotstrahler ist mit einer Lampe ausgestattet und leicht zu installieren.
The infrared radiator is equipped with a light and is easy to install.
ParaCrawl v7.1
Infrarotstrahler arbeiten nach dem natürlichen Prinzip der Sonne.
Infrared radiant heaters work based on the natural principle of the sun.
ParaCrawl v7.1
Eine Innenwand der Heizaufnahmen 120 kann dabei als keramischer Infrarotstrahler ausgebildet sein.
An internal wall of the heating receptacles 120 may here be formed as a ceramic infrared radiator.
EuroPat v2
Die Infrarotstrahler sind verschwenkbar, bevorzugt um ca. 90°.
The infrared radiators can be swivelled, preferably through an angle of approximately 90°.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Beheizung von außen über Infrarotstrahler erfolgen.
If appropriate, the heating can be effected from the outside via infrared radiators.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 12 ist vorzugsweise ein breitbandiger Infrarotstrahler.
The light source 12 is preferably a broad band infrared radiator.
EuroPat v2