Translation of "Infrarotsender" in English

Infrarotsender und Infrarotempfänger wären ebenfalls entsprechend vertauscht.
The infrared transmitter and infrared receiver would also be interchanged.
EuroPat v2
Er kalibriert den Infrarotsender oben auf dem Berg.
Calibrating the infrared sensor up top the mountain.
OpenSubtitles v2018
Die Infrarotsender der einzelnen Lichtschranken erzeugen innerhalb des Rahmens einen kontinuierlichen Lichtvorhang.
The infrared senders of the individual light barriers create a continuous light curtain within the frame.
EuroPat v2
Die Signale werden vom Infrarotsender über die Codespur zum Infrarotempfänger übertragen.
The signals are transferred from the infrared transmitter to the infrared receiver via the code track.
EuroPat v2
Aufgrund der Staubunempfindlichkeit haben sich Infrarotsender gut bewährt.
Infrared transmitters have proved useful due to their insensitivity to dust.
EuroPat v2
Neben dem Infrarotsender 22 weist der Abstandssensor 7 auch einen Infrarotnehmer 23 auf.
Apart from the infrared transmitter 22, the distance sensor 7 also includes an infrared receiver 23 .
EuroPat v2
Dieser Infrarotsender ist nicht kompatibel mit dem PC-Dongle.
This infrared transmitter is not compatible with the PC-Dongle.
ParaCrawl v7.1
Der Schlitten 6 trägt einen opto-elektronischen Sensor, der beispielsweise ein integrierter Infrarotsender und Infrarotempfänger ist.
Carriage 6 carries an opto-electronic sensor which, for example, is an integrated infrared transmitter and an infrared receiver.
EuroPat v2
Der gezielte, lokal gebundene Abruf der Informationen erfolgt über einen Infrarotsender 94 an der Stromschiene.
The aimed, locally bound calling up of information happens through an infrared transmitter 94 from the conductor rail.
EuroPat v2
Das Honor 9 hat auch NFC und einen Infrarotsender an Bord, aber leider kein UKW-Radio.
The Honor 9 has NFC and an IR blaster, but it lacks an FM radio.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem 3,5-Millimeter-Klinkenanschluss (links) und dem Mikrofon befindet sich beim LG G5 ein Infrarotsender.
Between the 3.5-millimeter jack (left) and the microphone is an infrared transmitter.
ParaCrawl v7.1
Anordnung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Übertragung der Meßdaten durch ein Infrarotsystem erfolgt, wobei der Sender ein Infrarotsender und die Empfangsantenne ein Infrarot empfindlicher Sensor ist.
A system according to claim 1 wherein the transmitting means comprises an infrared system formed of an infrared transmitter and a sensor sensitive to infrared radiation as a reception antenna.
EuroPat v2
In einem am unteren Ende der Zahnstange 7 befestigten, topfförmigen Gehäuse 80 sind ein Infrarotsender 81 und ein Infrarotempfänger 82 angeordnet.
In a cup-shaped case 80 secured to the lower end of rack 7, an infrared emitter 81 and an infrared receiver 82 are disposed.
EuroPat v2
Die Anschlussdrähte 86 und 87 für den Infrarotsender 81 und die Anschlussdrähte 87, 88 und 89 für den Infrarotempfänger 82 erstrecken sich durch die hohle Zahnstange 7 und sind mit dem Steuergerät 16 verbunden.
Connecting wires 86 and 87 for emitter 81 and connecting wires 87, 88 and 89 for receiver 82 pass through the hollow rack 7 and are connected to control unit 16.
EuroPat v2
Der Infrarotsender 81 und der Infrarotempfänger 82 sind in je einer Aussparung 90 und 91 eines Blockes 92 gehalten, der im Gehäuse 80 befestigt ist.
IR emitter 81 and IR receiver 82 are held in respective recesses 90 and 91 in a block 92 fixed in case 80.
EuroPat v2
Wird das Gehäuse 80 bis zur Oberfläche einer Schneedecke abgesenkt, so befindet sich Schnee beim punkt 85 und ein grosser Teil der vom Infrarotsender 81 ausgesendeten Strahlen wird zum Infrarotempfänger 82 reflektiert.
If case 80 is lowered down to the surface of a deposit of snow, then there is snow at point 85, and a large part of the radiation emitted by emitter 81 is reflected to receiver 82.
EuroPat v2
Der Infrarotsender 7 sendet in Richtung der Pfeile 9 Infrarotsignale aus, die von einem Infrarotempfänger 10 empfangen werden, der an einem sogenannten Relais 11 befestigt oder in dieses integriert ist.
The infrared transmitter 7 transmits infrared signals in the direction of the arrows 9, which are received by an infrared receiver 10 which is attached to or integrated with a converter 11.
EuroPat v2
Bei der Aufstellung bzw. Anordnung des Relais 11 oder mehrerer gleichartiger Relais ist darauf zu achten, daß diese die vom Infrarotsender 7 des Terminals 6 abgesendeten Infrarotstrahlen gut empfangen können.
When installing or arranging the converter 11 or several such similar converters, it must be ensured that these are able to receive the infrared beams transmitted by the infrared transmitter 7 of the terminal 6 clearly.
EuroPat v2
Dadurch, daß Lesestift und Infrarotsender räumlich getrennt sind, kann der Lesestift freizügiger in verschiedene Richtungen bewegt werden, ohne daß dadurch die Infrarotübertragung zum Relais beeinträchtigt wird.
Because the reading pen and infrared transmitter are separate, the reading pen can be moved more freely in different directions without disturbing the infrared transmission to the converter.
EuroPat v2
Jeder der Infrarotsender und Infrarotempfänger ist mit der Identifizierungs- und Positionierungsbaugruppe 4 verbunden, welche die von den Empfängern 13, 14, 16 übermittelten Identifizierungs- und Positionierungssignale in Verbindung mit dem zentralen Prozeßrechner auswertet.
Each transmitter and each receiver is linked to unit 4. Together with computer 63, identification and positioning unit 4 serves to evaluate identification and positioning signals transmitted by receivers 13, 14 and 16 of detector 9.
EuroPat v2
Die Anschlussdrähte 86 und 87 für den Infrarotsender 81 und die Anschlussdrähte 87, 88 und 89 für den InfrarotelT';:,fänger 82 erstrecken sich durch die hohle Zahnstange 7 und sind mit dem Steuergerät 16 verbunden.
Connecting wires 86 and 87 for emitter 81 and connecting wires 87, 88 and 89 for receiver 82 pass through the hollow rack 7 and are connected to control unit 16.
EuroPat v2
Im Ausführungs­beispiel sind das Installationsgerät, wie Leuchten 22, Taster 23, Infrarotsender und -empfänger 24, Lichtsensoren 25, Wind­sensoren 26 und Jalousien 27 bzw. deren Motorantriebe.
In the embodiment, the wired equipment, such as lamps 22, keys 23, infrared transmitter and receivers 24, light sensors 25, wind sensors 26 and louvers 27, and their motor drives, are shown.
EuroPat v2
Die Meßlichtstrecke 6 weist einen Infrarotsender 7 auf, der an einer Seite der Führungsbahn für das Filmblatt 4 angeordnet ist, sowie einen Fotoempfänger 8, der dem Sender 7 gegenüber auf der anderen Seite der Transportbahn liegt.
The measuring light barrier 6 has an infrared transmitter 7 arranged at one side of the movement path for the film sheet 4, and a photoreceiver 8 arranged opposite to the transmitter 7 at the other side of the movement path of the film sheet.
EuroPat v2
Die Bedienvorrichtung 7 weist Bedienelemente 9 für die Steuerbefehle sowie einen Infrarotsender 10 und einen Ultraschallsender 11 auf.
The control console 7 includes control elements 9 for entering control instructions, and an infrared transmitter 10 and an ultrasound transmitter 11.
EuroPat v2
Dazu ist beispielsweise ein Infrarotsender vorgesehen, der am Armgelenk wie eine Armbanduhr getragen werden kann und einen Druckknopftaster und Infrarotleuchtdioden aufweist.
To that end, for example, an infrared transmitter is provided which can be worn at the wrist like a wristwatch and exhibits a press-button keyboard and infrared luminescent diodes.
EuroPat v2