Translation of "Infozettel" in English

Hier können sie sich den Infozettel öffnen und ausdrucken!
Here you can open the information leaflet and print!
CCAligned v1
Sie nahmen alle einen Infozettel, bevor sie gingen.
They all took a flyer before they left.
ParaCrawl v7.1
Sie trauen sich sogar die Infozettel anzunehmen, die an Touristenplätzen verteilt werden.
They also dared to accept the flyers Dafa practitioners distributed at each tourist resort.
ParaCrawl v7.1
Im Infozettel werden SNIPER stilistisch irgendwo zwischen Metallica, Slayer, Vader und Massacre halluziniert.
The info-sheet boasts about influences from Metallica, Slayer, Vader and Massacre.
ParaCrawl v7.1
Wird durch die Wahl der Haftbereiche dafür gesorgt, daß der Materialstreifen beim Trennen eines Blattes am Durchschreibesatz verbleibt, ist es möglich, das gelöste Blatt als Notiz- oder Infozettel mit der beschriebenen Vorderseite an eine Wand, Tür oder dergl. anzukleben.
If the adhesive-coated regions are selected in such a way that the strip of material remains on the carbon copy set when a sheet is separated, it is possible to stick the separated sheet with the inscribed front side on a wall, door or the like as a notice or information sheet.
EuroPat v2
Allerdings verschicken wir nicht monatlich Briefe oder Infozettel - das liegt allein daran, dass wir Porto- und Verwaltungskosten gering halten möchten.
However, we do not send monthly letters or info sheets – simply because we would like to keep postage and administrative costs low
ParaCrawl v7.1
Es wurde Infomaterial auf dänisch, englisch und chinesisch vor, Infozettel und Video CDs, vorbereitet.
They prepared materials in Danish, English and Chinese, such as leaflets and video-CDs.
ParaCrawl v7.1
Die im widerwärtig großgoscherten Infozettel gezogenen Vergleiche mit Testament, Kreator, In Flames und At The Gates kann ich zwar so gut wie überhaupt nicht nachvollziehen, was aber nichts daran ändert dass hier ein absolut bemerkenswertes Debüt-Album vorliegt (das für mich ganz klar diverse alte Death Metal – Größen als Einflüsse verrät).
But there's no question about the high level COMMANDER already reach with their debut album. I can't understand the comparisons with Testament, Kreator, At The Gates and In Flames in the info sheet (which is full of disgusting boastings), but let's forget about that, because the music is first class anyway.
ParaCrawl v7.1
Zwei ältere Frauen nahmen den Infozettel, der über den Tod von Liu Chengjun informierte, interessiert entgegen und eine von ihnen unterhielt sich länger mit Praktizierenden, um mehr zu erfahren.
Two elderly ladies happily accepted leaflets about the murder of Liu Chengjun, and one of them talked with practitioners to find out more.
ParaCrawl v7.1
Ob als hochwertiger Druck für Gutscheine oder Paketbeilagen, als Einladungen zu einem großen Event, die auf der Straße verteilt werden, oder als Infozettel für Großveranstaltungen – der Flyer ist vielseitig verwendbar.
Whether as high-quality prints for vouchers or package inserts, invitations distributed on the street, or info leaflets for major events – flyers have many uses.
ParaCrawl v7.1
Im beigelegten Infozettel liest man lächerlicherweise von einer „Band zwischen Manowar, Rhapsody und Slayer“.
In the info sheet, you can (ridiculously) read about “a band between Manowar, Rhapsody and Slayer”.
ParaCrawl v7.1
Hinter jedem aufklappbaren Türchen verbergen sich ein Glas mit einem edlen Gewürz sowie ein Infozettel, der Herkunft und Einsatz des Gewürzes sowie ein passendes Rezept bereithält.
Each of the hinged doors hides a jar with an exotic spice, together with an information sheet on origin and use of the spice and a fitting recipe.
ParaCrawl v7.1
Ein Mann sagte beispielsweise, dass er den Infozettel nicht mehr bräuchte, „Ich kenne Falun Gong schon seit langem.“ Dann unterschrieb er die Petition zur Unterstützung.
For example a gentleman said he didn’t need the leaflet: “I knew Falun Gong a long time ago.” He then signed his name to the petition to show his support.
ParaCrawl v7.1