Translation of "Informationsweiterleitung" in English

Die Nachrichtendienste müssen die Verfahren zur Informationsweiterleitung innerhalb von Europol verbessern.
The intelligence services should improve procedures for transmitting information within Europol.
TildeMODEL v2018
Die Informationsweiterleitung kann über Infrarot- oder Ultraschallwellen erfolgen.
The further information guidance can take place by infrared or ultrasonic waves.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Informationsweiterleitung bereitgestellt, die unabhängig von der IT-Infrastruktur über Licht funktioniert.
In this way, an information forwarding is provided, which functions via light irrespective of the IT infrastructure.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit seiner Stellungnahme vom 7· Dezember 1976 zu EURONET möchte UNICE an dieser Stelle erst Ueberlegungen über das Sonderproblem der Informationsweiterleitung an Klein- und Mittelbetriebe an stellen.
In view of its Opinion of December 7, I976, on EURONET, UNICE would like to put forward its primary views· on the special question of the transfer of information to the SMEs.
EUbookshop v2
Eine entsprechende Aufgabe bezüglich der Informationsweiterleitung zur Baugruppe LIUy hat der dritte Teil U3 der Umschalteeinrichtung, der demnach vom Koppelfeld her kommende Informationen oder aus dem Schreib-Lese-Speicher EMU ausgelesene Informationen auf die zur Baugruppe LIUy hin führende Datenleitung DATIy durchschaltet.
The third element U3 of the switch-over device has a corresponding job with respect to the information forwarding to the assembly LIUy, this third element U3, accordingly, through-connecting information coming from the switching matrix matrix network or information read from the write-read memory EMU onto the data line DATIy that leads to the assembly LIUy.
EuroPat v2
In bezug auf die Entwicklung neuer Personal- und Organisationspolitiken konnten einige Fortschritte erreicht werden: unter anderem hin sichtlich Bereiche wie Quantifizierung von Personalproblemen, Beförderungspolitik, Einleitung und Durchführung von Training am Arbeits platz, Informationsweiterleitung für Betriebsleiter und Mitglieder des Betriebsrates sowie Probleme der Abwesenheit vom Arbeitsplatz und des häufigen Personalwechsels.
Some progress was made in the development of new personnel and organizational policy: quantifying of personnel problems, promotional policy, introduction and training on-the-job, information for foremen and members of the works council, consideration of absenteeism and turnover.
EUbookshop v2
Des weiteren steht die Informationsweiterleitung im Gehirn im Blickpunkt des wissenschaftlichen Interesses, etwa die Rolle von Synapsen und chemischer Botenstoffe.
In addition, information transmission in the brain is also at the centre of scientific interest, for example the role of synapses and chemical neurotransmitters.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren übernimmt das Unternehmen auch keine Verantwortung für eventuell auftretende Schäden, die durch die Nutzung der Webseite, deren fehlerhaftes Arbeiten oder Störungen entstehen, oder die durch Verspätung der Informationsweiterleitung, Computerviren, Systemfehler oder andere ähnliche Gründe auftreten.
Dome Facility Services Limited Liability Company shall not be liable for any damages arising from the use of websites, the inadequate operation or malfunction of thereof, and which result from delayed information transmission, computer virus, system failure, or other similar reasons.
ParaCrawl v7.1
Nervenzellen werden von Gliazellen (vor allem Astrozyten und Oligodendrozyten) eingehüllt, die nicht direkt an der Informationsweiterleitung beteiligt sind, und daher keine Aktionspotenziale generieren.
Neurons are ensheathed by glial cells (astrocytes, oligodendrocytes) which are not directly involved in the propagation of information and which therefore do not generate action potentials.
ParaCrawl v7.1
Auch können weitere Systeme in die Gestenerkennung mit eingeschlossen werden, wie beispielsweise eine Informationsweiterleitung der Bewertung in das Internet.
Further systems can also be incorporated in the gesture detection, such as for example information transmission of the evaluation to the Internet.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die wenigstens eine Sensoreinrichtung bezüglich der Relativdeformationsbewegung des Federkörpers ortsfest, also stationär, angebracht, so dass selbst eine kabelführende Informationsweiterleitung an eine Auswerteeinheit ohne weiteres auch bei Rotationsfederkörpern einfach realisierbar ist.
Preferably, the at least one sensor is attached in a fixed, i.e. stationary manner with respect to the relative deformation movement of the spring body, so that even cable-routing information transmission to an analysis unit can be realised readily even in the case of rotational spring bodies.
EuroPat v2
Forschungsarbeiten von Nils Brose und seinem Kollegen JeongSeop Rhee am Max-Planck-Institut für Experimentelle Medizin in Göttingen hatten bereits vor Jahren gezeigt, dass die Informationsweiterleitung an der Synapse in genetisch veränderten Mäusen, bei denen alle bekannten Gene der sogenannten Munc13- oder CAPS-Proteine ausgeschaltet wurden, stark beeinträchtigt ist.
In research studies carried out some years ago, Nils Brose and his colleague JeongSeop Rhee from the Max Planck Institute of Experimental Medicine in Göttingen already demonstrated that the transmission of information at the synapses in genetically modified mice, in which all known genes of the Munc13 or CAPS proteins had been switched off, is severely defective.
ParaCrawl v7.1
Das heißt beispielsweise, dass in einer Leberzelle mehr Gene abgelesen werden, die in Zusammenhang mit der Entgiftung des Körpers stehen, während in Nervenzellen mehr Gene abgelesen werden, die etwas mit der nervösen Informationsweiterleitung zu tun haben.
This means, for example, that in a liver cell more genes are expressed, which are related to the detoxification of the body, while in nerve cells more genes are expressed, which have something to do with the nervous information forwarding.
ParaCrawl v7.1
Nur so kann eine schnelle und kontrollierte Informationsweiterleitung an der Synapse sichergestellt werden, durch die wir gezielt auf Informationen aus unserer Umwelt reagieren können.
This is the only way that the fast and controlled transmission of information at the synapse can be guaranteed, thanks to which we can react specifically to information from our environment.
ParaCrawl v7.1
Die daher nötige Beratung der Indexpatienten zur Informationsweiterleitung wirkte mit hoher Wahrscheinlichkeit bereits als nichtintendierte Intervention und trug wegen des hohen organisatorischen Aufwandes ebenfalls dazu bei, dass die geplante Fallzahl nicht erreicht werden konnte.
The advice that therefore had to be given to the IP about passing on the information to their relatives very probably acted as an unintended intervention itself and also contributed to the failure to attain the planned number of cases.
ParaCrawl v7.1
Über diese Synapse kann nun das stimulierende Interneuron durch dauernde Serotoninausschüttung die Informationsweiterleitung am sensorischen Neuron der Haut beeinflussen und einen Lernvorgang erzeugen.
About this synapse can now be influenced by the stimulating interneuron lasting serotonin transmission of information on sensory neuron of the skin and create a learning process.
ParaCrawl v7.1