Translation of "Informationsverwaltung" in English
Die
Dezentralisierung
hat
große
Vorzüge,
braucht
aber
effektive
Informationsverwaltung.
Centralisation
has
huge
advantages
but
requires
effective
information
management.
Europarl v8
Ebenso
wachsen
die
Kosten
und
Nutzen,
je
stärker
die
Informationsverwaltung
verbessert
wird.
Similarly,
the
more
information
management
is
improved,
the
greater
would
be
the
costs
and
benefits.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
keine
schablonenhafte
Lösung
für
Informationsverwaltung.
Information
management
has
no
cut-and-dried
solution.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderung
schlägt
eine
Brücke
zwischen
der
kaufmännischen
und
technischen
Informationsverwaltung.
This
requirement
forms
a
bridge
between
commercial
and
technical
information
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
kommerzieller
IS
Anwnedungen
ist
aber
hauptsächlich
die
Informationsverwaltung.
The
purpose
of
business
software
is
mainly
information
treatment.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
prinzipielle
Fragen
zur
aktuellen
gesetzlichen
Situation
im
Bereich
der
elektronischen
Informationsverwaltung
erörtert.
The
participants
and
lecturers
discussed
questions
on
the
current
legal
situation
in
the
sector
of
electronic
information
management.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgängige
und
weitgehend
werkzeugunabhängige
Informationsverwaltung
trägt
ebenfalls
zu
einer
größeren
Transparenz
der
Ergebnisse
bei.
The
consistent
and
largely
tool-independent
information
management
also
contributes
to
the
high
clarity
of
the
results.
ParaCrawl v7.1
Was
kannst
Du
den
Leuten
sagen,
die
auch
diesen
systematischen
Ansatz
der
Informationsverwaltung
erlernen
möchten?
What
can
you
tell
people
who
would
like
to
learn
this
systematic
approach
of
managing
information?
ParaCrawl v7.1
Für
Fragen
zu
diesen
Datenschutzrichtlinien
oder
die
Informationsverwaltung
dieser
Site
wenden
Sie
sich
bitte
an
[email protected]
.
If
you
have
any
questions
or
concerns
about
this
Privacy
Policy
or
the
information
practices
of
this
site,
please
contact
us
at
[email protected]
.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
von
Big
Data
wird
zu
einem
der
wichtigsten
Themen
im
Bereich
der
Informationsverwaltung.
The
use
of
Big
Data
is
becoming
one
of
the
hottest
issues
in
the
area
of
information
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Missionsleiter
übt
die
operative
Kontrolle
(Operational
Control/OPCON)
über
die
EU
BAM
Rafah
aus,
führt
deren
laufende
Geschäfte
und
nimmt
die
Koordinierung
ihrer
Tätigkeiten
wahr,
was
das
Management
der
Sicherheit
des
Missionspersonals
sowie
die
Ressourcen-
und
Informationsverwaltung
einschließt.
The
Head
of
Mission
shall
exercise
Operational
Control
over
EU
BAM
Rafah
and
assume
the
day-to-day
management
of
EU
BAM
Rafah
and
coordination
of
EU
BAM
Rafah
activities
including
the
management
of
security
of
EU
BAM
Rafah
personnel,
resources
and
information.
DGT v2019
Der
Missionsleiter/Polizeichef
übt
die
operative
Kontrolle
(Operational
Control/OPCON)
über
des
EUPOL
COPPS
aus,
führt
die
laufenden
Geschäfte
des
EUPOL
COPPS
und
nimmt
die
Koordinierung
der
Tätigkeiten
des
EUPOL
COPPS
wahr,
was
das
Management
der
Sicherheit
des
Missionspersonals
sowie
die
Ressourcen-
und
Informationsverwaltung
einschließt.
The
Head
of
Mission/Police
Commissioner
shall
exercise
Operational
Control
(OPCON)
over
EUPOL
COPPS
and
assume
the
day-to-day
management
of
EUPOL
COPPS
and
coordination
of
EUPOL
COPPS
activities
including
the
management
of
security
of
EUPOL
COPPS
staff,
resources
and
information.
DGT v2019
Ein
Electronic
flight
bag,
(EFB)
ist
ein
elektronisches
Gerät
zur
Informationsverwaltung,
das
Flugzeugbesatzungen
hilft,
Flugverwaltungsaufgaben
leichter,
effizienter
und
mit
weniger
Papieraufwand
durchzuführen.
Electronic
flight
bag
(EFB)
is
an
electronic
information
management
device
that
helps
flight
crews
perform
flight
management
tasks
more
easily
and
efficiently
with
less
paper.
Wikipedia v1.0
Auch
Umweltmanagementsysteme
wie
das
Gemeinschaftssystem
EMAS
sind
bei
der
Informationsverwaltung
und
zur
Stimulierung
der
Nachfrage
nach
Umwelttechnologien
nützlich.
In
addition,
environmental
management
systems,
such
as
the
Community
EMAS
scheme,
are
also
a
useful
way
to
manage
information
and
to
increase
demand
for
environmental
technologies.
TildeMODEL v2018
Ende
2002
wurden
zusammen
mit
der
GD
Bildung
und
Kultur
erste
Machbarkeitsstudien
und
Aktionen
zur
Nutzung
des
„Symmetry“-Systems
gestartet,
eines
IT-Systems,
das
von
der
Kommission
für
die
Projekt-
und
Informationsverwaltung
entwickelt
wurde.
At
the
end
of
2002,
initial
feasibility
studies
and
actions
were
launched
with
DG
Education
&
Culture
on
the
use
of
the
Symmetry
system,
an
IT
system
developed
by
the
Commission
for
project
and
information
management.
TildeMODEL v2018
Die
Informationsverwaltung
sollte
im
Einklang
mit
der
Initiative
für
das
gemeinsame
Umweltinformationssystem
SEIS
stehen,
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
1.
Februar
2008„Hin
zu
einem
gemeinsamen
Umweltinformationssystem
(SEIS)“
vorgestellt
wurde.
The
way
information
is
managed
should
be
in
line
with
the
Shared
Environmental
Information
System
(SEIS)
initiative
introduced
by
the
Commission
Communication
of
1
February
2008
entitled
‘Towards
a
Shared
Environmental
Information
System
(SEIS)’.
DGT v2019
Es
sollten
klare
Maßnahmen
und
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
und
die
Informationsverwaltung
im
Rahmen
eines
paneuropäischen
Interoperabilitätssystems
(es
wäre
ein
zentraler
Bestandteil
der
künftigen
Strategie
für
E-Government-Dienste)
festgelegt
werden.
To
define
clearly
policies
and
specifications
for
interoperability
and
information
management
in
the
context
of
a
pan-European
Interoperability
Framework
(this
would
be
a
key
component
of
a
future
e-Government
service
strategy);
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
von
Arbeitsverfahren,
die
wesentliche
Komponenten
der
Qualitäts-
und
Sicherheitssysteme
des
Amtes
darstellen,
wurde
weiter
entwickelt,
um
die
Problematik
besser
abzudecken,
die
mit
der
Informationsverwaltung
in
der
computergestützten
Produktion
verbunden
ist.
A
study,
entitled
'SMS',
was
launched
with
a
view
to
selecting
and
introducing
tools
for
the
administration
and
management
of
system
resources.
EUbookshop v2
Der
Bericht
schließt
mit
der
Aussage,
daß
über
90%
der
Befragten
IT
in
irgendeiner
Form
in
der
Biblio-theks-
oder
Informationsverwaltung
ver
wenden.
The
re
port
also
concludes
that
over
90%
of
the
respondents
used
some
form
of
IT
in
library
and
information
management.
EUbookshop v2
Das
MSc-Femstudium
in
der
Fachrichtung
Schriftgutverwaltung
ist
für
Personen
bestimmt,
die
bereits
auf
dem
Gebiet
der
Schriftgut-
oder
Informationsverwaltung
tätig
sind
und
sich
ohne
Unterbrechung
Ihrer
beruflichen
Tätigkeit
Fachkenntnisse
aneignen
wollen,
um
Ihre
derzeitige
Position
zu
festigen
und
In
ihrem
Beruf
welter
voranzukommen.
The
MSc
in
records
management
by
distance
learning
is
for
people
already
working
in
records
management
or
information
management
and
provides
the
opportunity
to
gain
a
specialist
qualification
to
help
consolidate
a
current
position
and
support
future
career
development
in
more
senior
roles
while
continuing
with
their
jobs.
EUbookshop v2
Durch
die
Entwicklung
der
auf
diesen
Techniken
basierenden
Informationsmanagementsysteme
sieht
sich
der
Beschaffer
mehr
und
mehr
mit
der
Aufgabe
konfrontiert,
Dienste,
Funktionen
und
Geräte
so
miteinander
zu
kombinieren,
daß
die
Benutzer
zwischen
verschiedenen
Technologien
und
Lieferanten
auswählen
können,
um
Systeme
aufzubauen,
die
ihren
Anforderungen
an
individuelle,
flexible
und
wirtschaftliche
Informationsverwaltung
gerecht
werden
sollen.
The
evolution
of
technology-based
information
management
systems
has
brought
with
it
the
challenge
of
how
to
provide
facilities
which
will
make
it
possible
for
users
to
select
from
a
range
of
technologies
and
suppliers
in
order
to
build
systems
which
are
capable
of
meeting
their
demands
for
adaptable,
flexible,
economical
information
management.
EUbookshop v2
Inhaltlich
zählen
dazu
folgende
Fachgebiete:
Informationsverwaltung
als
Beruf,
Information
und
Gesellschaft,
strategische
Managementkonzepte,
Informationsspeicherung
und
-recherche,
Schriftgutverwaltung
im
Unternehmen,
ganzheitlicher
Ansatz
der
Schriftgutverwaltung,
Verwaltung
elektronischer
Auf
zeichnungen
und
Forschungsmethoden.
Course
content
includes
the
information
professional,
information
in
society,
strategic
approaches
to
management,
information
storage
and
retrieval,
records
management
in
the
organisation,
lifecycle
approach
to
records
management,
and
managing
records
in
the
electronic
environment
and
research
methods.
EUbookshop v2