Translation of "Informationsverdichtung" in English
Danach
besteht
die
Möglichkeit
einer
weiteren
Informationsverdichtung
durch
einen
inhaltsanalytischen
Ansatz.
Then
there
is
the
possibility
of
a
further
information
consolidation
through
an
approach
analyzing
the
contents.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationsverdichtung
ergibt
sich
auch
daraus,
daß
zyklische
Protokolle
eine
hohe-Informationsredundanz
aufweisen.
The
condensation
of
information
is
also
a
result
of
the
fact
that
cyclic
protocols
have
a
high
redundancy
of
information.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
ebenso
wie
in
dem
vorangehend
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
eine
besonders
hohe
Informationsverdichtung
gegeben.
In
this
way,
just
as
in
the
previously
described
exemplary
embodiment,
an
especially
high
information
density
is
achieved.
EuroPat v2
Somit
kommt
das
Gesamtsystem
durch
schrittweise
Informationsverdichtung
zur
Diagnose,
d.
h.
das
verteilte
Diagnosesystem
erfüllt
die
Voraussetzungen
zur
Alarmverdichtung
und
-filterung.
The
entire
system
thus
arrives
at
its
diagnosis
by
use
of
the
stepwise
information
compression.
That
is
to
say
the
distributed
diagnostic
system
satisfies
the
preconditions
for
alarm
compression
and
filtering.
EuroPat v2
Aus
der
EP-OS-0
242
609
ist
hierzu
beispielsweise
ein
hierarchisch
aufgebautes
Leitsystem
bekannt,
bei
dem
mit
zunehmendem
Automatisierungsgrad
eine
pyramidenförmig
zunehmende
Informationsverdichtung
der
von
der
Meßwerterfassung
gelieferten
Daten
erreicht
wird.
For
this
purpose,
European
patent
application
EP
0
242
609
discloses
a
hierarchically
arranged
control
system
in
which
as
the
degree
of
automation
increases,
a
pyramidally
increasing
densification
of
information
in
the
data
supplied
by
the
detection
of
measured
values
is
achieved.
EuroPat v2
Ebenso
ist
die
Anforderung
an
eine
möglichst
hohe
Informationsverdichtung
umgesetzt,
wenn
alternativ
zu
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsform
geringfügig
anders
vorgegangen
wird.
The
requirement
for
the
maximum
possible
information
density
is
also
achieved
if,
as
an
alternative
to
the
embodiment
described
above,
the
procedure
is
slightly
different.
EuroPat v2
Infolge
der
Zuordnung
von
Wichtigkeitswerten
und
des
Vergleichs
der
Wichtigkeitswerte
mit
Konfidenz-Schwellen
KS
im
Symptomauswerter
88
wird
eine
sehr
hohe
Informationsverdichtung
erreicht.
Because
of
the
association
of
significance
values
and
the
comparison
of
the
significance
values
with
confidence
thresholds
KS
in
the
symptom
evaluator
88,
a
very
high
degree
of
information
densification
is
achieved.
EuroPat v2
Das
in
Figur
1
gezeigte
Diagnosesystem
2
erfüllt
im
besonderen
die
Anforderung
an
eine
möglichst
hohe
Informationsverdichtung,
um
dem
Bedienpersonal
nur
in
besonders
wichtigen
Fällen
den
Betriebszustand
der
Kraftwerksanlage
in
besonders
bedienerfreundliche
Weise
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
diagnostic
system
2
shown
in
FIG.
1
in
particular
meets
the
requirement
for
the
highest
possible
information
density,
so
that
the
power
plant
operating
state
need
be
made
available
to
the
operating
staff
in
an
especially
user-friendly
form
only
in
especially
important
cases.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Datenverarbeitungsanlage
zur
Überwachung
von
Betriebszuständen
einer
technischen
Anlage,
insbesondere
einer
Gas-
und/oder
Dampfturbinenanlage,
anzugeben,
mit
denen
ausgehend
von
einer
umfangreichen
Meßwerterfassung
eine
hohe
Betriebssicherheit
und
hohe
Anlagenverfügbarkeit
bei
gleichzeitig
besonders
hoher
Informationsverdichtung
erreicht
werden.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
data
processing
system
for
monitoring
operating
states
of
a
technical
plant,
in
particular
of
a
gas
and/or
steam
turbine
plant,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type
and
which
allows
for
high
operating
safety
and
plant
availability
with
especially
high
information
densification
at
the
same
time
on
the
basis
of
comprehensive
measured
value
acquisition.
EuroPat v2
Weil
aus
einem
oder
mehreren
Anlagen-Symptomen
in
Abhängigkeit
von
dem
jeweils
zugehörigen
Wichtigkeitswert
eine
Diagnose
des
Betriebszustandes
der
Anlage
erstellt
wird,
ist
eine
besonders
hohe
Informationsverdichtung
gegeben,
denn
anhand
der
Wichtigkeitswerte
ist
eine
für
den
Betrieb
der
Anlage
vorteilhafte
Auswahl
der
zur
Erstellung
einer
Diagnose
anstehenden
Anlagen-Symptome
durchführbar.
Since
a
diagnosis
of
the
operating
state
of
the
plant
is
made
from
one
or
more
plant
symptoms
as
a
function
of
the
particular
associated
significance
value,
an
especially
high
information
densification
is
involved,
because
from
the
significance
values,
a
selection
which
is
advantageous
to
plant
operation
can
be
made
among
the
available
plant
symptoms
for
making
a
diagnosis.
EuroPat v2
Der
entsprechend
dieser
Diagnose
zugeordnete
Wichtigkeitswert
erlaubt
eine
besonders
hohe
Informationsverdichtung,
da
anhand
der
Wichtigkeitswerte
entschieden
wird,
wann
eine
Diagnose
an
die
Benutzeroberfläche
ausgegeben
wird
und
wann
nicht.
The
significance
value
assigned
accordingly
to
this
diagnosis
makes
an
especially
high
information
densification
possible,
since
from
the
significance
values
a
decision
is
made
as
to
when
a
diagnosis
is
output
to
the
user
surface,
and
when
it
is
not.
EuroPat v2
Ein
Aspekt
der
Erfindung
ist
somit
die
Informationsverdichtung,
die
für
gewöhnlich
in
zwei
Teilschritten
erfolgt:
Bildsegmentierung
und
Posenschätzung.
An
aspect
of
the
invention
is
thus
information
compression
that
usually
takes
place
in
two
part
steps:
image
segmentation
and
pose
estimation.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
multivariate
Techniken
erreicht
werden,
so
dass
eine
Informationsverdichtung
oder
auch
Datenreduktion
der
Originaldaten
erreicht
wird.
This
can
be
attained
by
multivariate
techniques
allowing
a
compression
of
information
or
also
a
reduction
of
the
original
data.
EuroPat v2
Bei
der
Weiterverarbeitung
der
Eingangsdatensignale
hierarchisch
untergeordneter
Auswerteinrichtungen
erfolgt
vorzugsweise
eine
Informationsverdichtung
derart,
dass
die
Ausgangsdatensignale
eine
höhere
Informationsdichte
aufweisen
als
die
Eingangsdatensignale.
During
the
further-processing
of
the
input
data
signals
of
hierarchically
lower-order
evaluation
devices,
information
compression
preferably
takes
place
such
that
the
output
data
signals
have
a
higher
information
density
than
the
input
data
signals.
EuroPat v2
Beispielsweise
erfolgt
die
Informationsverdichtung,
indem
Informationsanteile
der
Eingangsdatensignale,
die
für
das
Charakterisieren
des
Betriebszustandes
der
elektrotechnischen
Anlage
keine
oder
eine
untergeordnete
Bedeutung
aufweisen,
weggelassen
werden.
For
example,
the
information
compression
takes
place
by
information
components
of
the
input
data
signals
which
do
not
have
any
significance
or
have
a
subordinate
significance
for
the
characterization
of
the
operating
state
of
the
electrical
engineering
installation
being
omitted.
EuroPat v2
Um
das
Problem
einer
zu
großen
Datenflut
in
den
Leitzentralen
zu
vermeiden,
bieten
die
heutzutage
üblichen
Feldgeräte
sowie
auch
die
Leittechnik-Zentralgeräte
der
Leitzentralen
"Informationsfilter"
an,
mit
denen
eine
Informationsverdichtung
bzw.
Informationsfilterung
durchgeführt
wird.
In
order
to
avoid
the
problem
of
too
much
data
flooding
into
the
control
centers,
the
currently
conventional
field
devices
and
also
the
central
control-engineering
devices
of
the
control
centers
offer
“information
filters”
with
which
information
compression
or
information
filtering
is
carried
out.
EuroPat v2
Diese
Informationsverdichtung
reduziert
die
vom
Wartungspersonal
auszuwertenden
Informationen
in
der
Leitzentrale
bzw.
im
Wartenterminal
und
damit
die
Wahrscheinlichkeit
von
Fehlhandlungen.
This
information
compression
reduces
the
items
of
information
to
be
evaluated
by
the
maintenance
personnel
in
the
control
center
or
in
the
control
room
and
therefore
reduces
the
probability
of
them
being
handled
incorrectly.
EuroPat v2
Die
heutzutage
verfügbaren
Feldgeräte
weisen
leider
den
Nachteil
auf,
dass
bereits
in
der
Projektierungsphase
einer
elektrotechnischen
Anlage
konkret
festgelegt
werden
muss,
in
welcher
Art
und
Weise
die
Feldgeräte
der
elektrotechnischen
Anlage
eine
Informationsverdichtung
durchführen
sollen
und
an
wen
die
jeweils
informationsverdichteten
Daten
weitergeleitet
werden
müssen.
The
field
devices
available
today
unfortunately
have
the
disadvantage
that
it
is
necessary
to
establish
as
early
as
in
the
design
phase
of
an
electrical
engineering
installation
specifically
in
which
way
the
field
devices
of
the
electrical
engineering
installation
should
carry
out
information
compression
and
to
what
the
respectively
information-compressed
data
need
to
be
passed
on.
EuroPat v2
Ich
arbeite
mit
der
affirmativen
Qualität,
welche
gegenständliche
Bilder
primär
ausstrahlen
und
suche
bildhafte
Klarheit
als
informationsversagendes
Material:
weder
funktionale
Informationsverdichtung
noch
Nonsens-Verbindung,
sondern
ein
dringender
Zugang
auf
eine
Frage,
die
ihrer
Konsistenz
und
Größe
wegen
nicht
direkt
und
final
erschlossen,
sondern
scharf
umspielt
werden
kann.
I
work
with
the
affirmative
quality
radiated
primarily
by
figurative
images,
aiming
for
pictorial
clarity
as
a
material
that
fails
to
deliver
information:
neither
a
functional
condensation
of
information
nor
a
nonsensical
connection
but
a
pressing
formulation
of
a
question
which,
due
to
its
consistency
and
size,
cannot
be
answered
directly
and
fully,
but
whose
outlines
can
be
sharply
drawn.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
der
Prognosemethodik
konzentriert
sich
die
Forschung
vor
dem
Hintergrund
der
dem
Prognostiker
zur
Verfügung
stehenden,
enorm
großen
Datenmengen
–
auch
als
Ergebnis
der
eigenen
Befragungen
–
auf
Verfahren
zur
Informationsverdichtung
und
-selektion.
In
the
area
of
forecasting
methodology
the
Center
primarily
concentrates
on
processes
of
information
condensation
and
selection
against
a
background
of
the
enormous
amounts
of
data
available
to
the
forecasters
(partly
as
a
result
of
ifo's
own
surveys).
ParaCrawl v7.1