Translation of "Informationstransparenz" in English
Die
Verbraucher
werden
vom
verstärkten
Wettbewerb
und
von
größerer
Informationstransparenz
bei
Verkaufsförderaktionen
profitieren.
Consumers
will
benefit
from
increased
competition
and
transparency
of
information
about
sales
promotions
offered.
TildeMODEL v2018
Informationstransparenz
ist
unser
Schlüssel
zum
Erfolg
des
Kunden.
Transparent
information
is
our
key
to
the
customer's
success.
ParaCrawl v7.1
Das
Rating
stellt
somit
neue
Anforderungen
an
die
Informationstransparenz
gegenüber
den
Banken
dar.
The
rating
thus
makes
new
demand
on
the
information
transparency
towards
banks.
ParaCrawl v7.1
Informationstransparenz
und
-austausch
unter
den
verschiedenen
Motorenversuchsstandorten
sind
daher
unerlässlich.
Transparency
and
exchange
of
information
among
the
various
engine
testing
locations
are
therefore
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Systeme
sorgen
für
Informationstransparenz,
Fehlerreduktion
und
gleichzeitig
die
Individualisierung
der
Prozesse.
These
systems
ensure
information
transparency
and
a
reduction
of
errors
whilst
individualising
processes.
ParaCrawl v7.1
Interne
Prozesse
mussten
verschlankt,
die
Unternehmenseffizienz
durch
eine
verbesserte
Informationstransparenz
erhöht
werden.
Internal
workflows
had
to
be
scaled,
the
operational
efficiency
enhanced
and
information
transparency
improved
throughout
all
business
areas.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Kosten
der
Prozesse
reduzieren
und
die
Informationstransparenz
für
alle
erhöhen.
We
will
reduce
the
cost
of
processes
while
increasing
the
overall
transparency
of
information.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
wir
an
Fragen
bezüglich
strategischem
Bieten,
Informationstransparenz
und
Marktmacht
einzelner
Bieter
interessiert.
We
are
particularly
interested
in
questions
concerning
strategic
bidding,
information
transparency
and
market
power
of
individual
bidders.
ParaCrawl v7.1
Von
unseren
Ländern
wird
Informationstransparenz
gefordert,
während
die
Spekulanten
sich
hinter
dem
Geheimnis
verstecken.
Our
countries
are
asked
to
be
transparent
with
financial
information
while
speculators
hide
behind
a
veil
of
secrecy.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Forschungsvorhabens
ist
es,
die
Informationstransparenz
in
Logistik-
und
Produktionsnetzwerken
der
Automobilindustrie
zu
erhöhen.
The
objective
of
this
research
project
is
on
the
one
hand
the
improvement
of
information
transparency
in
the
networks
on
the
other
hand
the
optimization
of
process
control.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist
es,
die
Informationstransparenz
in
Produktions-
und
Logistiknetzwerken
der
Automobilindustrie
zu
erhöhen.
The
goal
of
the
project
is
to
create
better
transparency
in
the
supply
chain
of
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Kombiniert
mit
modernster
Informations-
und
Scantechnologie
wird
so
auf
NVE-Basis
die
geforderte
Informationstransparenz
geschaffen.
Combined
with
the
most
modern
information
and
scanning
technology,
the
transparency
of
information
is
created
in
this
manner
on
NVE
basis.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
die
Controlling-
und
Reportingformate
nach
den
Grundsätzen
höchster
Informationstransparenz
und
-aktualität
ausgestaltet
und
festgelegt.
Therefore
the
controlling
and
reporting
formats
will
be
concepted
and
fixed
by
the
principles
of
highest
transparency
and
actuality
of
the
informations.
ParaCrawl v7.1
Daher
begrüßen
wir
die
Tatsache,
dass
von
Marokko
eine
Untersuchung
eingeleitet
wird,
und
wir
befürworten
natürlich
eine
Politik
der
Informationstransparenz.
Therefore,
we
welcome
the
fact
that
an
investigation
is
going
to
be
opened
by
Morocco
and,
of
course,
we
advocate
a
policy
of
information
transparency.
Europarl v8
Sie
sind
jedoch
kein
Ersatz
für
eine
Politik
der
Informationstransparenz,
mit
der
die
Präsenz
aller
Medien
in
dem
Gebiet
gewährleistet
wird.
They
are
not,
however,
a
substitute
for
a
policy
of
information
transparency
ensuring
the
presence
of
all
media
in
the
area.
Europarl v8
Auch
die
ERG
begrüßte
die
Vorschläge
in
Bezug
auf
die
Informationstransparenz,
Angaben
über
den
Anruferstandort
und
Barrierefreiheit.
The
ERG
also
supported
the
proposals
in
the
areas
of
transparency
of
information,
caller
location
and
eAccessibility.
TildeMODEL v2018
Indem
Investbx
zur
Informationstransparenz
für
Investoren
und
zur
Senkung
bestimmter
Kosten
der
Geldbeschaffung
und
des
Aktienhandels
verglichen
mit
den
etablierteren
Märkten
beiträgt,
beweist
es
seine
Eignung
für
die
Behebung
des
Marktversagens.
Its
capacity
to
increasing
information
transparency
for
investors
and
reducing
certain
costs
of
fundraising
and
trading
of
shares
compared
to
more
senior
markets
demonstrates
the
suitability
of
Investbx
to
alleviate
the
market
failure.
DGT v2019
Die
meisten
Mitgliedstaaten
befürworteten
die
Vorschläge
in
den
Bereichen
barrierefreier
Zugang
(„eAccessibility“),
Informationstransparenz
und
Dienstqualität.
A
majority
of
the
Member
States
that
submitted
comments
supported
the
proposals
in
the
areas
of
eAccessibility,
transparency
of
information
and
quality
of
service.
TildeMODEL v2018
Da
die
Informationstransparenz
aber
nicht
immer
gewährleistet
ist,
sind
trotz
EU-Vorschriften
öffentliche
Ausschreibungen
häufig
immer
noch
eine
rein
nationale
Angelegenheit.
Why
is
access
to
public
sector
information
important
for
businesses?
EUbookshop v2
Stattdessen
wäre
es
förderlich,
das
Vertrauen
der
Käufer
und
Nutzen
weiter
zu
stärken,
durch
wesentliche
Faktoren
wie
Potenzielle
Informationstransparenz
–
Kunden
haben
die
Möglichkeit,
Informationen
über
das
Produkt
und
den
Herstellungsprozess
in
Erfahrung
zu
bringen
Aufklärung
der
Kunden
zum
Reifegrad
der
Technik
–
dies
erfordert
eine
konsequente
Ausbildung
der
Kunden
zu
einem
Produkt
Aufbau
von
Geschlossenen
Kundengruppen
–
eine
bestimmte
Qualifikation
ist
Voraussetzung,
Kunde
werden
zu
können,
also
kann
nicht
jeder
Kunde
werden
Einrichtung
öffentlicher
Gewährleistungen
und
Haftungsverschiebungen
–
wie
man
sie
etwa
aus
dem
Bereich
der
Sparkassen
und
Genossenschaften
kennt
Psychologie
des
„Transfers“
von
Sympathie
und
der
Seriosität
auf
das
IT-System
Reduktion
der
Diskussion
um
Systempreise
und
technische
Details.
It
would
be
far
more
conducive
to
reinforce
the
trust
of
buyers
and
the
usefulness
of
the
product,
by
means
of
the
following
essential
factors:
Potential
information
transparency
–
the
customer
is
able
to
obtain
information
about
the
product
and
the
manufacturing
process,
The
customer
is
informed
as
to
the
maturity
of
the
technology
–
which
requires
consistent
customer
training
for
a
product,
Formation
of
closed
customer
groups
–
a
certain
level
of
qualification
is
required
before
a
person
can
become
a
customer;
in
other
words,
not
just
anybody
can
become
a
customer,
Setting
up
public
warranties
and
liability
shifts
–
such
as
are
already
familiar
from
savings
banks
(Sparkassen)
and
cooperatives,
Psychology
of
the
'transfer'
of
sympathy
and
responsibility
to
the
IT
system,
Reduction
of
the
discussion
concerning
system
prices
and
technical
details.
WikiMatrix v1
Die
Einsetzung
eines
solchen
Ausschussses
könnte
ein
weiterer
Schritt
auf
dem
Wege
zu
einem
erfolgreichen
Management
unserer
gegenseitigen
Abhängigkeit
sein,
wofür
die
Informationstransparenz,
das
Markenzeichen
aller
Statistiker,
Voraussetzung
ist.
The
creation
of
this
Committee
could
be
one
more
step
towards
managing
our
interdependence,
based
on
transparency
of
information
which
is
the
hallmark
of
statisticians.
EUbookshop v2
Seine
Bedürfnisse
und
Wünsche
werden
berücksichtigt
und
immer
wieder
übertroffen,
damit
wir
als
Unternehmen
dauerhaft
erfolgreich
sein
können
und
damit
auch
in
der
aktuellen
Wirtschaftslage
mit
zunehmendem
Wettbewerb
und
hoher
Informationstransparenz
einen
sicheren
Platz
im
Gesamtversorgungsgefüge
erhalten.
Their
needs
and
wishes
are
taken
into
consideration
–
and
often
exceeded
–
so
that
we
as
a
firm
can
enjoy
continued
success
and
maintain
our
industry
foothold
in
an
economic
environment
marked
by
mounting
competition
and
increased
levels
of
transparency.
ParaCrawl v7.1
Die
Implementierung
von
Informationstransparenz
durch
die
Übertragungsnetzbetreiber,
Energieerzeuger,
organisierte
Marktplätze
und
andere
Datenquellen
erfordert
häufig
die
Datenerfassung
und
Übermittlung
in
quasi
Echtzeit.
An
implementation
of
information
transparency
by
TSOs,
producers,
organized
market
places,
and
other
data
providers
often
requires
data
acquisition
and
submission
in
quasi
real
time.
ParaCrawl v7.1
Noch
dazu
provozieren
Medienbrüche
mit
Daten
aus
verschiedenen
Quellen
wie
Notizen,
E-Mails,
Telefonaten
oder
Chats
oft
Fehler
und
verhindern
durchgängige
Informationstransparenz.
Moreover,
errors
and
lack
of
continuous
information
transparency
are
caused
by
media
breaks
with
data
stemming
from
different
sources
like
notes,
e-mails,
calls
or
chats.
ParaCrawl v7.1
Zur
Weiterentwicklung
von
Retourenlogistikprozessen
sind
Online-Frankierlösungen
vorteilhaft,
wobei
sowohl
die
Einsparung
von
Prozesskosten
als
auch
die
Optimierung
der
Informationstransparenz
möglich
ist.
Online
franking
solutions
are
advantageous
for
purposes
of
improving
return
logistics
processes,
whereby
it
is
possible
to
lower
process
costs
as
well
as
to
optimize
information
transparency.
EuroPat v2
Durch
die
Einbeziehung
einer
größeren
Interoperabilität,
einer
verbesserten
Informationstransparenz,
verbesserter
technischer
Hilfe
und
dezentraler
Entscheidungen
–
werden
wir
die
vier
Gestaltungsprinzipien
von
Industrie
4.0
kombinieren.
By
incorporating
greater
interoperability,
enhanced
information
transparency,
improved
technical
assistance
and
decentralised
decisions
–
we’ll
be
combining
the
four
design
principles
of
Industry
4.0.
CCAligned v1