Translation of "Informationstext" in English
Bei
einer
kleinen
Entropie
enthält
der
Informationstext
Redundanzen
oder
statistische
Regelmäßigkeiten.
That
is,
it
has
more
information,
or
a
higher
entropy,
per
character.
Wikipedia v1.0
Bitte
lesen
Sie
vor
Einsatz
des
Protolls
sorgfältig
den
Informationstext
(s.o.).
Before
using
the
protocol
please
have
a
close
look
at
the
information
text
(see
above).
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
den
GESAMTEN
Informationstext
aufmerksam
durch!
Please
read
the
ENTIRE
information
text
carefully!
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Maus
in
die
Nähe
dieser
Icons
bewegt
wird,
wird
ein
kurzer
Informationstext
angezeigt.
Moving
the
mouse
over
these
exclamation
marks
will
display
a
short
information
text.
ParaCrawl v7.1
Wir
raten
dazu
den
angezeigten
Informationstext
ausführlich
durchzulesen,
bevor
man
eine
Entscheidung
fällt.
We
strongly
advise
to
read
the
information
text
thoroughly
before
taking
a
decision.
ParaCrawl v7.1
Das
letztliche
Produkt
kann
leicht
abweichen
-
bitte
lesen
Sie
den
Informationstext
zum
Artikel.
The
final
product
may
differ
slightly
-
please
read
the
item
text.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
der
ausgewählten
Importdatei
wird
im
Informationstext
im
oberen
Teil
des
Dialogs
angezeigt.
The
name
of
the
selected
import
file
is
displayed
in
the
information
text
in
the
upper
part
of
the
dialog.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezeichnungen
werden
in
Braille
auf
der
Verpackung
erscheinen,
und
der
vollständige
Informationstext
wird
auf
Anfrage
in
einer
Reihe
von
Formaten
einschließlich
Braille
zur
Verfügung
stehen.
Product
names
will
appear
in
Braille
form
on
the
packaging
and
a
full
information
text
will
be
available
in
a
range
of
formats,
including
Braille,
on
request.
Europarl v8
Bei
der
praktischen
Anwendung
der
Einrichtung
wird
eine
bereits
bedruckte
Packstoffbahn
verwendet,
die
einerseits
sehr
viel
Werbe-
und
Informationstext
trägt,
der
eine
Vielzahl
mehr
oder
weniger
deutlicher
Übergänge
zwischen
hellen
und
dunklen
Abschnitten
bildet.
In
one
application
of
the
arrangement,
a
packing
material
web
printed
in
advance
is
used
that
contains
a
large
amount
of
advertising
and
informative
text
which
forms
a
large
number
of
more
or
less
distinct
transitions
between
light
and
dark
parts.
EuroPat v2
Falls
der
Dienstanbieter
jedoch
auf
eine
bereits
vorhandene
Instanz
zurückgreifen
will,
z.B.
um
auf
einen
früheren
Informationstext
zurückzukehren,
so
geschieht
dies
durch
Auswahl
dieser
Instanz
in
der
Dienst-Übersichtsliste.
However,
if
the
service
provider
wishes
to
return
to
an
already
existing
entity,
for
example
in
order
to
return
to
a
previous
information
text,
then
this
is
done
by
selecting
this
entity
in
the
service
summary
list.
EuroPat v2
Ton,
Informationstext,
Bild-
und
Grafik-Elemente
müssen
Themen
entsprechend
zu
einem
dramaturgisch
interessanten
Video-Clip
verbunden
werden.
Alle
Gestaltungsebenen
dienen
der
Vermittlung
des
Themas.
Sound,
information
text,
image
and
graphic
elements
must
be
linked
to
a
video
clip
which
is
absorbing
in
dramatic
terms
and
appropriate
to
the
themes.
ParaCrawl v7.1
Beim
Export
von
Kommentaren
aus
der
„Kommentieren“-Ansicht
wurde
der
Informationstext
immer
in
der
Standardsprache
des
Arbeitsbereichs
angezeigt,
auch
wenn
eine
andere
Sprache
in
der
Export-Konfiguration
ausgewählt
wurde.
When
printing
comments
from
the
commenting
view
as
a
PDF
document,
the
information
texts
in
the
document
were
always
in
the
workspace’s
default
language,
no
matter
which
language
was
selected
for
export.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
ein
Banner
(oder
ein
Interstitial
auf
dem
Handy)
mit
dem
Informationstext,
der
zu
Ã1?4berprÃ1?4fenden
Fälle,
um
die
Art
der
zugelassenen
Cookies
und
eine
Zustimmungsschaltfläche
anzugeben.
Acceptance
by
clicking
a
button
Displays
a
banner
(or
an
interstitial
on
mobiles)
with
the
information
text,
cases
to
check
in
order
to
specify
the
type
of
cookies
authorized
and
an
approval
button
ParaCrawl v7.1
Konsultieren
Sie
für
weitere
Informationen
oder
um
die
Nutzung
aller
oder
einiger
Cookies
zu
unterbinden
auf
folgenden
Informationstext
.
For
more
information,
or
to
opt
out
of
all,
or
some
cookies
consult
the
information
.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
behält
sich
das
Recht
vor,
den
"Informationstext
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten"
jederzeit
im
Hinblick
auf
etwaige
Änderungen
in
der
gültigen
Gesetzgebung
zu
aktualisieren.
Our
Company
reserves
the
right
to
update
this
Policy
on
the
Processing
of
Personal
Data
at
any
time
within
the
framework
of
any
changes
in
applicable
official
legislation.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wird
die
Aufgabe
der
Erfindung
auch
dadurch
gelöst,
daß
bei
dem
Fernregler
oder
der
Bedieneinheit
durch
Betätigen
eines
speziellen
Schaltelementes,
insbesondere
einer
Hilfetaste
bzw.
einer
Infotaste,
zu
dem
gerade
ausgewählten
Menüpunkt
bzw.
der
ausgewählten
Karteikarte
ein
Informationstext
oder
zusätzliche
Parameter
oder
Istwerte
aufgerufen
werden.
The
objective
is
also
achieved
by
the
invention
due
to
the
fact
that,
from
the
remote
controller
or
operating
unit,
a
special
switching
element,
in
particular
a
help
button
or
an
information
button,
relating
to
the
selected
menu
item
or
the
selected
tab
can
be
operated
and
will
immediately
retrieve
a
help
text
or
additional
parameters
or
actual
values.
EuroPat v2
Zunächst
werden
Sie
gebeten,
einen
Informationstext
zum
Schutz
Ihrer
Identität
zu
lesen
sowie
eine
Sicherheitsabfrage
zu
beantworten.
To
start
with,
you
are
requested
to
read
an
information
text
for
the
protection
of
your
identity
and
to
reply
to
a
security
query.
CCAligned v1
Zunächst
werden
Sie
gebeten,
einen
Informationstext
zum
Schutz
Ihrer
Anonymität
zu
lesen
sowie
eine
Sicherheitsabfrage
zu
beantworten.
First,
you
will
be
asked
to
read
some
information
on
the
protection
of
your
anonymity
and
to
respond
to
a
security
query.
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
Neuigkeiten
aus
dem
Unternehmen,
haben
wir
für
alle
Produktgruppen
einen
Informationstext
kreiert,
der
Ihnen
einen
noch
besseren
Überblick
über
unser
Produktangebot
verschafft.
In
addition
to
news
from
the
company,
we
have
added
an
informative
text
above
all
product
groups
which
will
provide
you
with
an
even
better
overview
on
our
product
variety.
CCAligned v1
Wenn
Sie
die
folgenden
Fragen
durch
Anklicken
von
"ja"
oder
"nein"
beantworten,
wird
automatisch
der
entsprechende
Informationstext
eingeblendet.
If
you
answer
the
following
questions
by
cklicking
"yes"
or
"no",
the
corresponding
information
text
will
be
shown
automatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Kopfzeile
(der
Informationstext
zu
Beginn
einer
jeden
Flugberatung)
enthält
nun
voll
umfassende
Informationen
über
die
Filtereinstellung
und
Parameter
auf
deren
Grundlage
ihr
persönliches
Briefing,
ihre
Flugberatung
generiert
wurde.
The
header
(the
text
at
the
beginning
of
each
pre-flight
briefing)
now
contains
comprehensive
information
about
the
filter
settings
and
parameters
on
the
basis
of
which
your
personal
briefing/your
pre-flight
briefing
was
generated.
ParaCrawl v7.1
Ein
Informationstext
enthält
den
Namen
des
gestorbenen
Spielers
und
die
Frische
wird
beim
Anvisieren
eines
Knochenblocks
angezeigt.
An
informational
text
containing
the
name
of
the
player
who
died
and
the
freshness
is
shown
when
pointing
to
a
bones
block.
ParaCrawl v7.1