Translation of "Informationsstrom" in English

Eine verschlüsselte dritte Partei übernimmt den Informationsstrom.
Looks like an encrypted third party's hijacking the stream of information...
OpenSubtitles v2018
In jedem Bereich kann der erforderliche Informationsstrom durch die Arbeitsgruppen sichergestellt werden.
In each area the necessary flow of information can be ensured through the working parties.
EUbookshop v2
Teammitglieder gehören nun zum Informationsstrom, der früher auf die Geschäftsführung beschränkt war.
In addition, skills have been enhanced and team members are plugged into information flows previously restricted to management.
EUbookshop v2
Aus dem Informationsstrom müssen jedoch die Steuersignale aufgefangen werden.
Nonetheless, the salient points have to be extracted from this flood of information.
EUbookshop v2
Darüber hinaus wird vorgeschlagen, daß der Informationsstrom mit einer Redundanz versehen wird.
It is furthermore proposed that the information flow is provided with a redundancy.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Informationsstrom auf eine spezielle vorgebbare Wiedergabestelle festgelegt sein.
The information flow can, for example, be limited to a specific predefinable playback location.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, daß der Informationsstrom zeitbeschränkt übermittelt wird.
It is proposed in a further embodiment that the information flow is transmitted with a time restriction.
EuroPat v2
Der Informationsstrom kann deshalb nur innerhalb dieses Zeitraums übermittelt werden.
The information flow can be transmitted only within this time period.
EuroPat v2
So kann beispielsweise der Informationsstrom aus verschiedenen Quellen zusammengestellt werden.
For example, the information flow can be assembled from different sources.
EuroPat v2
An dieser werden die Datenpakete wieder zusammengestellt und der ursprüngliche Informationsstrom zurückgewonnen.
The data packages are reassembled at said receiving site and the original information flow is recovered.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung kann während der Übermittlung ein anderer Informationsstrom ausgewählt werden.
In accordance with a further embodiment, a different information flow can be selected during the transmission.
EuroPat v2
Er muss allein mit dem von den Augen kommenden Informationsstrom auskommen.
He must therefore trust the information stream coming from the eyes.
ParaCrawl v7.1
Wir üben deshalb keinen Druck aus, denn wir wollen den Informationsstrom nicht stoppen.
And we don't pressure because, uh, we don't want the information to stop coming in.
OpenSubtitles v2018
Dies ermöglicht es, den Informationsstrom von einer Wiedergabestelle auf eine andere Wiedergabestelle umzuleiten.
This makes it possible to reroute the information flow from one playback location to another playback location.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, daß der Informationsstrom zumindest teilweise parallel über den Kommunikationskanal übermittelt wird.
It is further proposed that the information flow is transmitted at least partially in parallel over the communications channel.
EuroPat v2
Über den gleichen Kanal jedoch lediglich von der Sendestelle zum Empfänger kann der Informationsstrom übermittelt werden.
The information flow can be communicated over the same channel only from the transmitting site to the recipient.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung wird vorgeschlagen, daß der Informationsstrom zumindest zeitweise durch die Empfängerstelle gespeichert wird.
In one embodiment, it is proposed that the information flow is stored at least temporarily by the receiving site.
EuroPat v2
So kann vorgesehen sein, daß der Informationsstrom nur einmal vom Informationsträger wiedergegeben werden kann.
With this arrangement the information flow can be played back once from the information carrier.
EuroPat v2
Activity Streams erhalten nicht nur als Informationsstrom sondern zur integrierten Bearbeitung von Geschäftsvorgängen Bedeutung.
Activity Streams are not only a flow of information and a news feed, but become important for embedded editing of Business events.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird gemeinsam mit der NOM vom Norden aus ein systematischer Informationsstrom hauptsächlich in die Betriebe im Westen des Landes geleitet, mit dem auf die konkreten Möglichkeiten und Vorzüge hingewiesen wird, die der Norden bietet.
In addition, a systematic flow of information is being sent out, in consultation with NOM, telling firms particularly in the western part of the country about the specific possibilities and attractions offered by the Northern Netherlands.
EUbookshop v2
Auf diese Weise kann das fehlerhafte Einfügen von Informationszellen in den Informationsstrom, der Verlust solcher Informationszellen, sowie die Verfälschung von Informationszellen blöcken im Zuge der Übertragung auf den Übertragungsstrecken erkannt werden.
The faulty insertion of information cells into the information stream, the loss of such information cells as well as the falsification of information cell blocks during the course of transmission on the transmission links can be recognized in this way.
EuroPat v2
Sie äußern sich meistens darin, daß einzelne oder mehrere Bits während des Durchschaltevorganges verfälscht werden, eine unzulässige Bitfehlerrate entsteht oder sogar ein falscher Informationsstrom ausgegeben wird.
These are usually expressed therein that individual bits or a plurality of bits are falsified during the through-connect event, an inadmissible bit error rate arises or a false information stream is even output.
EuroPat v2
Da die Quellennummer zusammen mit dem Informationsstrom durchgeschaltet wird, kann an den ausgangsseitigen Schnittstellenelementen festgestellt werden, ob die Durchschaltung durch das Koppelfeld hinsichtlich der Zuordnung Eingang/Ausgang korrekt war.
Since the source number is through-connected together with the information stream, a determination can be made at the interface elements of the output side as to whether the through-connection through the switching network was correct in view of the allocation of input/output.
EuroPat v2
Sind die von beiden Koppelfeldebenen zugelieferten Informationsströme unterschiedlich und enthalten verschiedene Quellennummern, können die ausgangsseitigen Schnittstellenelemente selbständig den korrekt durchgeschalteten Informationsstrom auswählen und ausgeben.
When the information streams supplied by the two switching network levels are different and contain different source numbers, the interface elements of the output side can independently select and output the correctly through-connected information stream.
EuroPat v2
Die Quellennummer ist eine charakteristische Zahl für den Ort, wo der Informationsstrom in das Kommunikationssystem eingetreten ist.
The source number is a characteristic number for the location where the information stream entered into the communication system.
EuroPat v2
Dieser an die Vermittlungsbitrate des Koppelfeldes KF angepaßte Informationsstrom is kann nun über das Koppelfeld vermittelt und wiederum dem Sprachkomprimierungsmodul VCM zugeführt werden.
This information stream is matched to the switching bit rate of the switching network KF and can now be switched via the switching network and in turn supplied to the voice compression module VCM.
EuroPat v2
In diesem wird die komprimierte Sprachinformation spi'(x) aus dem Informationsstrom is wieder entnommen und in einen sechsten Teil-Nachrichtenkanal [5] des zweiten Nachrichtenkanals N2 eingefügt.
In the latter, the compressed voice information spi?(x) is again taken from the information stream and inserted into a sixth sub-message channel (5) of the second message channel N 2 .
EuroPat v2