Translation of "Informationsströme" in English

Meinen Sie, dass Informationsströme eine höhere Qualität haben sollen?
Do you feel the information flows need improving?
CCAligned v1
Digitalisierte Informationsströme ersparen Ihnen Papierkram und Verwaltungskosten.
Digitised information saves you paperwork and administrative costs.
ParaCrawl v7.1
Es kann vorgesehen sein, daß die Berechtigung für mehrere Informationsströme vergeben wird.
Provision can also be made for the authorization to be assigned for several information flows.
EuroPat v2
Die Ausstellung thematisiert Kommunikations- und Informationsströme, Menschen- und Warenströme.
The exhibition addresses the streams of communication and information, of people and goods.
ParaCrawl v7.1
Durch die fortschreitende Automatisierung und Vernetzung entstehen zusätzliche Daten- und Informationsströme im Fahrzeug.
The continuing progress in automation and connectivity generates additional data and information flows within the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Das System bietet durch die Vernetzung aller Labor-Arbeitsbereiche eine hohe Durchgängigkeit der Informationsströme.
By networking all laboratory work areas, the system offers a high level of consistency of the information flow.
ParaCrawl v7.1
Die chinesische Regierung möchte jedoch diese ungehinderten Informationsströme und die freie Meinungsäußerung durch das Internet kontrollieren.
But the Chinese government wants to monitor the free flow of information and the freedom of speech via the Internet.
Europarl v8
Dies war in vieler Hinsicht kostspielig, aber verschaffte ihm zahlreiche miteinander konkurrierende Informationsströme.
It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
News-Commentary v14
Die Automation der Informationsströme wird dazu beitragen, die Kontrolle und die Verwaltungszusammenarbeit zu verbessern.
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
TildeMODEL v2018
Die Gestaltung, die Inbetriebsetzung dieser Informationsströme sowie deren nutzbringenden Einsatz müssen jedoch noch ausgewertet werden.
The arrangement and starting up of these information circuits and their actual use still however have to be evaluated.
EUbookshop v2
Diese Ausgestaltung erlaubt vorteilhaft, daß geheim eingestufte Informationsströme nur an dafür autorisierte Empfängerstellen übermittelt werden.
This embodiment has the advantage of allowing information flows that are classified as secret to be transmitted only to authorized receiving sites.
EuroPat v2
So können auch vertrauliche Informationsströme übermittelt werden, die beispielsweise persönliche Informationen oder geheimzuhaltende Informationen enthalten.
In this way, confidential information flows can be transmitted that contain, for example, personal information or information that must be kept secret.
EuroPat v2
Die Konfiguration enthält die für die Positionsbestimmung notwendigen Module sowie die zwischen den Modulen auszutauschenden Informationsströme.
The configuration contains the modules required for position determination and the information streams to be exchanged between the modules.
EuroPat v2
Ein generativer Bildmechanismus transformiert die Inhalte des Archivs in zwei parallele Informationsströme aus Bildern und Begriffen.
A generative mechanism transforms the content of the Archive into parallel information flows of images and text.
ParaCrawl v7.1
Das Motiv dahinter ist das Bemühen, verschiedene Märkte und Informationsströme durch Arbitrage blitzschnell zusammenzuführen.
Behind it all lies an effort to connect different markets and information flows at lightning speed through arbitrage.
ParaCrawl v7.1
Wie der Kommissar bereits vorgetragen hat, ist der Bedarf an Informationen und an einer besseren Verwaltung der vorhandenen Informationsströme tatsächlich groß.
Mr President, ladies and gentlemen, as the Commissioner has already indicated, there is indeed a great need for information and for better management of existing information flows.
Europarl v8
Intelligentere Methoden würden Verteilungen und wahrscheinlich viele andere Formen unstrukturierter Daten beobachten, anschließend diese Informationsströme durch Sprachverarbeitung und Bildanalysen in strukturierte Daten umwandeln, um dann statistische Modelle oder maschinelles Lernen anzuwenden, woraus schließlich Vorhersagen zu den interessierenden Aktivitäten resultieren.
More sophisticated versions would watch those spaces and possibly many other forms of unstructured data, convert those streams to structured data through things like natural language processing and imagery analysis, and then use statistical models or machine learning to generate forecasts about the activity of interest.
GlobalVoices v2018q4
Ferner fungiert er als ein Kanal für die bilateralen Informationsströme zwischen dem Eurosystem und den nationalen Aufsichtsbehörden .
In addition , the BSC serves as a channel for bilateral flows of information between the Eurosystem and national supervisory authorities .
ECB v1
Organisatorische Kompetenz ist die Fähigkeit, die Strukturen, Informationsströme und Belohnungssysteme einer Institution oder Gruppe zu managen.
Organizational skill is the ability to manage the structures, information flows, and reward systems of an institution or group.
News-Commentary v14
Es werden geeignete Maßnahmen ergriffen, um den Eingang neuer Informationsströme im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie zu bewältigen, nämlich ein Vorwarnmechanismus und die Möglichkeit der Gewährung von Ausnahmen in Einzelfällen.
Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
DGT v2019
Es ist erforderlich, dass die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2073/2004 bezüglich einer einzigen Kontaktstelle in jedem Mitgliedstaat beibehalten werden, damit eine angemessene Koordinierung der Informationsströme gewährleistet werden kann.
For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation (EC) No 2073/2004 as regards a single point of contact in each Member State.
DGT v2019
In der kognitiven Gesellschaft, in der die Informationsströme und -mengen erheblich zunehmen, der technologische und wirtschaftliche Wandel tiefere Einschnitte bewirkt und das Wesen der Arbeit sich ebenso ändert wie die Organisation der Produktion und der Dienstleistungen, müssen die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, daß die Menschen Verantwortung übernehmen und selbständiger handeln können.
In the learning society where the flow and volume of information are increasing sharply, where there are more and more technological and economic changes and where the nature of work and the organization of production and services are changing, a climate is needed in which people are ready to assume their responsibilities and act with greater autonomy.
TildeMODEL v2018
Um den Informationsaustausch weiter zu erleichtern, werden Frontex und EASO die nationalen Kontaktstellen bei der täglichen Koordinierung der Informationsströme und der Straffung der Verfahren unterstützen.
To facilitate this exchange further, Frontex and EASO will provide support for the daily coordination of information flows, streamlining the exercise for the country contact points.
TildeMODEL v2018
Marktintegrität verlangt Vertrauen in das Finanzsystem, und Voraussetzung dafür sind transparente und zuverlässige Informationsströme und ein ethisch vertretbares und verantwortungsvolles Verhalten von Finanzintermediären sowie die faire und diskriminierungsfreie Behandlung der Verbraucher.
Market integrity requires trust and confidence in the financial system, which in turn depends on transparent and reliable information flows, the ethical and responsible behaviour of financial intermediaries and the fair and non-discriminatory treatment of consumers.
TildeMODEL v2018
Untersucht werden die Informationsströme, insbesondere die verschiedenen Reaktionen der Kommission und der Mitgliedstaaten, die Folge­maßnahmen sowie die Ergebnisse.
It examines the information flows, including the various reactions from the Commission and the Member States, the possible further procedures, and the results.
TildeMODEL v2018
Es können sich daraus aber auch neue Möglichkeiten im Sinne von Funktionen der Bestätigung neuer Informationsströme, -système und -arten ergeben, die mit dem Übergang zum Informationszeitalter zunehmend die Kommunikation zwischen Berichtseinheiten und Adressaten bestimmen.
It can however also offer new opportunities, in terms of new attest functions associated with the new information flows, systems and types of information that reporting entities will provide to users as the information era moves forward.
EUbookshop v2