Translation of "Informationsspektrum" in English
Das
umfangreiche
Archiv
und
ein
E-Mail-Newsletter
runden
das
Informationsspektrum
dieser
virtuellen
Finanzmetropole
ab.
The
comprehensive
archive
and
an
e-mail
newsletter
complete
the
range
of
information
available
in
this
virtual
financial
metropolis.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
wird
das
Informationsspektrum
auf
produktspezifische
Einfuhrbestimmungen,
wie
die
Lebensmittelsicherheits-standards,
erweitert
werden.
This
facility
will
be
updated
in
the
autumn
with
information
on
product
specific
import
requirements
such
as
food
safety
standards.
TildeMODEL v2018
Jeder
Teilnehmer
kann
nun
bei
Bedarf
die
seinen
Anforderungen
entsprechenden
Informationen
aus
dem
angebotenen
Informationsspektrum
herausholen.
Every
subscriber
can
now,
if
required,
extract
the
information
corresponding
to
its
requirements
from
the
information
spectrum
on
offer.
EuroPat v2
Mit
einem
breiten
Informationsspektrum
wenden
wir
uns
an
Führungskräfte
in
Produktion,
Forschung
und
Management.
With
a
wide
range
of
information,
we
turn
to
leaders
in
manufacturing,
research
and
management.
CCAligned v1
Damit
wurde
dem
Anliegen
des
Europäischen
Parlaments
entsprochen,
dem
Verbraucher
beim
Kauf
von
Produkten
mit
der
Herstellungskennzeichnung
durch
ein
breites
Informationsspektrum
genügend
Sicherheit
zu
geben,
aber
gleichzeitig
keine
Flut
von
verwirrenden,
einseitigen
und
aus
dem
bekannten
Schema
der
Kennzeichnung
herausfallenden
Angaben
zuzulassen.
This
meets
the
concern
of
the
European
Parliament
that
a
consumer
buying
products
with
the
manufacturer's
label
should
be
given
an
adequate
degree
of
security
by
having
a
broad
range
of
information,
without
at
the
same
time
permitting
a
mass
of
confusing,
onesided
detail
which
has
no
place
in
the
recognized
labelling
system.
Europarl v8
In
der
zweiten
Phase,
die
im
Februar
2005
endet,
wird
das
Informationsspektrum
auf
produktspezifische
Einfuhrbestimmungen,
wie
die
Vorschriften
zu
Gesundheit
und
Pflanzenschutz
erweitert,
ferner
um
interne
Abgaben
(MwSt
und
Verbrauchsteuer),
die
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erhoben
werden.
A
second
phase,
to
be
completed
by
February
2005,
will
widen
the
range
of
information
to
cover
product
specific
import
requirements
such
as
sanitary
and
phytosanitary
requirements
and
information
on
internal
taxes
such
as
VAT
and
excise
duties
applicable
in
the
individual
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Website
wurde
vor
kurzem
mit
einem
breiteren
Informationsspektrum
neu
aufgelegt
und
soll
den
Unternehmen
helfen,
die
Chancen
des
Binnenmarktes
optimal
zu
nutzen.
Recently
relaunched
with
an
extended
range
of
information,
the
site
aims
to
help
businesses
take
advantage
of
opportunities
to
trade
and
offer
their
services
in
the
Single
Market.
EUbookshop v2
Markus
Engel
begrüßte
in
seiner
Konferenz
unter
anderem
Redner
aus
dem
Hause
der
Deutschen
Post
AG
und
der
Egro
Werbung
und
hatte
so
die
Möglichkeit,
dem
interessierten
Publikum
ein
weit
gefächertes
Informationsspektrum
zu
bieten.
Markus
angel
welcomed
in
its
conference
among
other
things
speakers
from
the
house
of
the
German
post
office
AG
and
the
Egro
advertisement
and
had
so
the
possibility
of
offering
to
the
interested
public
a
range
of
information
varied
far.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Messe,
zu
der
70
Aussteller
erwartet
werden,
wird
Fachbe
suche
rn
â
aber
auch
Endverbrauchern
â
auf
der
ETH
ein
umfassendes
Informationsspektrum
aus
Theorie
und
Praxis,
rund
um
erneuerbare
Energien
und
energieeffizientes
Bauen
und
Sanieren
angeboten.
Together
with
the
fair,
to
which
70
exhibitors
are
expected,
on
the
ETH
a
comprehensive
range
of
information
from
theory
and
practice,
approximately
around
renewable
energies
and
energy-efficient
building
and
reorganization
one
offers
to
specialized
visitors
-
in
addition,
final
consumers
-.
ParaCrawl v7.1
Die
grafischen
Navigationshinweise
der
ersten
Hinweiskategorie
vermitteln
dem
Fahrer
somit
auf
einfache
und
ablenkungsarme
Art
und
Weise
ein
deutlich
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
verbessertes,
leicht
interpretierbares
Informationsspektrum.
The
graphical
navigation
instructions
of
the
first
instruction
category
thereby
provide
the
driver
in
a
simple
and
low-diversion
manner
with
an
easily
interpretable
information
spectrum
that
is
clearly
improved
in
comparison
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Zusammen
mit
der
Messe,
zu
der
70
Aussteller
erwartet
werden,
wird
Fachbesuchern
–
aber
auch
Endverbrauchern
–
auf
der
ETH
ein
umfassendes
Informationsspektrum
aus
Theorie
und
Praxis,
rund
um
erneuerbare
Energien
und
energieeffizientes
Bauen
und
Sanieren
angeboten.
Together
with
the
fair,
to
which
70
exhibitors
are
expected,
on
the
ETH
a
comprehensive
range
of
information
from
theory
and
practice,
approximately
around
renewable
energies
and
energy-efficient
building
and
reorganization
one
offers
to
specialized
visitors
-
in
addition,
final
consumers
-.
ParaCrawl v7.1
Erweitert
wird
das
Informationsspektrum
der
RENEXPO®
und
der
IHE®
HolzEnergie
2006
durch
die
Partnermesse
reCONSTRUCT®
2006,
der
Fachmesse
für
energieeffizientes
Bauen
und
Sanieren.
The
range
of
information
of
the
RENEXPO®
and
the
IHE®
energy
from
wood
is
extended
2006
by
the
partner
fair
reCONSTRUCT®
2006,
the
trade
fair
for
energy-efficient
building
and
reorganization.
ParaCrawl v7.1
In
Anlehnung
an
die
gewohnte
Struktur
wurde
die
Nutzerführung
weiter
optimiert,
das
Layout
moderner
gestaltet
und
das
Informationsspektrum
für
den
Interessenten
noch
erweitert.
On
the
basis
of
the
familiar
structure,
the
layout
has
been
given
a
more
modern
design
and
the
range
of
information
made
available
to
interested
parties
has
been
extended.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgabe
der
administrativen
Erhebungen
über
die
Schulen
und
Hochschulen
hat
jedoch
neue
Möglichkeiten
eröffnet:
Sie
bot
erstens
Gelegenheit,
die
Informationsinhalte
der
Erhebungen
selbst
zu
überprüfen,
und
sie
gestattete
es
zweitens
dem
ISTAT,
neue
Erhebungsfelder
zu
erschließen
und
so
das
Informationsspektrum
im
Bereich
Bildung
und
Ausbildung
zu
erweitern.
Stopping
the
administrative
surveys
of
schools
and
universities
opened
new
doors:
firstly,
it
provided
an
opportunity
to
take
a
second
look
at
the
information
included
in
the
surveys
themselves,
and
secondly,
it
allowed
ISTAT
to
tackle
new
fields
of
investigation
and
thus
to
enrich
the
scope
of
information
available
on
information
and
training.
EUbookshop v2