Translation of "Informationspflicht" in English
Auf
Branchenebene
ist
viel
getan
worden,
um
die
vorvertragliche
Informationspflicht
zu
harmonisieren.
Much
has
been
done
at
sectoral
level
to
harmonise
pre-contractual
information
requirements.
Europarl v8
Wir
können
nicht
so
tun,
als
hätten
wir
nicht
auch
diese
Informationspflicht.
We
cannot
pretend
that
we
do
not
have
this
obligation
also
to
inform.
Europarl v8
Das
schloss
für
uns
auch
eine
starke
Informationspflicht
und
öffentliche
Informationsrechte
ein.
In
our
view,
that
also
implied
a
strict
disclosure
obligation
for
the
authorities
and
provisions
on
public
freedom
of
information.
Europarl v8
Auch
den
Medien
müssen
die
Freiheit
haben,
ihrer
Informationspflicht
ohne
Einschüchterungen
nachzukommen.
The
media
must
also
be
free
to
carry
out
its
mission
of
informing
without
suffering
intimidation.
Europarl v8
Eine
Informationspflicht
gewährleistet
nicht
eine
Einflussnahme
auf
den
Übernahmeprozess
durch
die
Arbeitnehmervertretungen.
The
requirement
that
appropriate
information
should
be
given
to
the
representatives
of
the
company'
s
employees
offers
no
guarantee
that
they
will
be
able
to
exert
any
influence
on
the
takeover
process.
Europarl v8
Die
US-Regierung
trägt
ebenfalls
eine
Informationspflicht.
A
duty
of
information
also
lies
with
the
American
Government.
Europarl v8
Artikel
17
begründet
eine
Informationspflicht
bei
Reiseunterbrechung.
Article
17
establishes
the
obligation
to
provision
of
information
in
the
event
of
interrupted
travel.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
haben
gegenüber
der
Kommission
eine
zweifache
Informationspflicht
:
Member
States
have
to
provide
the
Commission
with
two
types
of
information:
TildeMODEL v2018
Die
Informationspflicht
erstreckt
sich
zumindest
auf:
The
information
to
be
provided
shall
include
at
least:
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
kann
gestrichen
werden,
weil
diese
Informationspflicht
inzwischen
überholt
ist.
This
Article
can
be
deleted
since
the
information
requirements
imposed
on
transport
undertakings
are
outdated.
TildeMODEL v2018
Diese
Informationspflicht
ist
für
die
Neubewertung
der
Maßnahmen
erforderlich.
This
obligation
of
information
is
necessary
for
the
measures
to
be
reassessed.
DGT v2019
Die
italienischen
Behörden
sind
der
Informationspflicht
gemäß
Artikel
11
der
genannten
Entscheidung
nachgekommen.
The
Italian
authorities
complied
with
the
information
requirements
foreseen
in
Article
11
of
that
decision.
DGT v2019
Die
Informationspflicht
sollte
auf
relevante
Änderungen
begrenzt
werden.
It
should
be
restricted
to
the
obligation
to
report
any
relevant
changes.
TildeMODEL v2018
Die
Informationspflicht
sollte
auf
relevante
Änderungen
begrenzt
werden.
It
should
be
restricted
to
the
obligation
to
report
any
relevant
changes.
TildeMODEL v2018
Informationspflicht:
Die
Bürger
sollten
besser
über
Risiken
und
Chancen
informiert
werden.
Obligation
to
provide
information:
citizens
should
be
better
informed
about
risks
and
opportunities;
TildeMODEL v2018
Die
Verletzung
dieser
Informationspflicht
durch
die
Betreffenden
kann
Sanktionen
nach
sich
ziehen.
Failure
to
respect
this
obligation
to
provide
information
could
mean
those
involved
being
subject
to
penalties.
TildeMODEL v2018
Option
2:
Das
horizontale
Rechtsinstrument
sollte
lediglich
eine
Informationspflicht
vorsehen.
Option
2:
The
horizontal
instrument
would
only
provide
for
the
information
obligation.
TildeMODEL v2018
Sie
erinnerte
die
irischen
Behörden
jedoch
daran,
in
Zukunft
ihrer
Informationspflicht
nachzukommen.
It
did,
however,
remind
the
Irish
authorities
of
its
obligation
to
provide
information
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Eine
echte
Informationspflicht
gibt
es
in
keinem
Mitgliedstaat.
A
definitive
model
of
an
obligation
to
provide
information
was
not
provided
by
any
Member
State.
EUbookshop v2
Sie
führt
demgemäß
eine
Informationspflicht
für
den
Arbeitgeber
ein.
It
thus
creates
an
obligation
for
the
employer
to
provide
information.
EUbookshop v2
Diese
ist
das
rechtmäßige
Gegen
stück
zur
Sicherheits-
und
Informationspflicht
des
Verkäufers.
This
is
a
legitimate
return
for
the
seller's
safety
and
information
obligations.
EUbookshop v2