Translation of "Informationsoffensive" in English

Deshalb hat das Auswärtige Amt schon im August eine Informationsoffensive gestartet.

That is why the Federal Foreign Office launched an information campaign in August.

ParaCrawl v7.1

Für ihre Informationsoffensive führen die Partner langjähriges Praxis Know-how zusammen.

For their information campaign brings together the long-standing practice partner expertise.

ParaCrawl v7.1

Die Informationsoffensive von REC schließt verschiedene Presse-, Social-Media-, Marketing- und Bildungs-Aktionen mit ein.

REC’s informational advocacy campaign includes a number of press, social media, marketing and educational activities.

ParaCrawl v7.1

Um auf diese Problematik aufmerksam zu machen, starten wir eine breit angelegte Informationsoffensive.

In order to call attention to these problems, we have launched a comprehensive information campaign.

ParaCrawl v7.1

Und selbstverständlich müssen wir auch die lokalen Gemeinden und die regionalen Behörden aktivieren und stärker mit Fragen der Straßenverkehrssicherheit befassen, um näher an die Bürger heranzukommen, während die Informationsoffensive zweifellos mit - wenn Sie so wollen - intelligenteren Methoden fortgesetzt werden muss, um die Öffentlichkeit und insbesondere die Jugendlichen anzusprechen.

And, of course, we should mobilise local society and regional bodies and ensure that they are more closely involved in road safety issues by addressing the people directly. At the same time, the information campaign must, of course, continue to run, using cleverer ways of getting through to the public, especially young people.

Europarl v8

Daher ist es umso wichtiger, dass wir eine Informationsoffensive starten, damit Benutzer nicht nur Internet-Fallstricke meiden, sondern auch bei der Bekämpfung der Internet-Kriminalität mitwirken können.

This makes it all the more important that we should mount an information campaign that would enable users not only to avoid the traps in the Internet, but also to play their part in combating the crime that goes on there.

Europarl v8

Ich freue mich, dass wir in der Steiermark bereits in den letzten Jahren sehr gute Erfahrungen mit Risi, einer Informationsoffensive der neuen Landesregierung, erzielen konnten.

I am pleased to report that we in Styria have already gathered very worthwhile experience in the last couple of years with Risi, an information offensive launched by the new provincial government.

Europarl v8

Einig waren sich die Experten aller Bereiche, dass eine verstärkte Aufklärung über die segensreiche Wirkung von ESP dringend erforderlich sei, eine Informationsoffensive der Vernunft – von den Herstellern über die Händler und Fahrschulen bis zu den Verbänden, Behörden und Medien.

The experts were in agreement in all areas, that increased awareness of the beneficial effect of ESP was urgently needed, an information campaign of reason – from manufacturers to distributors and driving schools up to the associations, Authorities and media.

ParaCrawl v7.1

Einen Grund für die mangelnde Anbindung der Bildungseinrichtungen sieht die Kommission in der Unkenntnis über die Fördermöglichkeiten, und sie möchte daher eine Informationsoffensive starten.

The Commission regards a lack of knowledge with regard to promotion options as a reason for education facilities not being connected; hence it wants to launch an information offensive.

ParaCrawl v7.1

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) und das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) haben dementsprechend die Informationsoffensive „Berufliche Bildung – Praktisch Unschlagbar“ gestartet.

Accordingly, the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) and the Federal Ministry for Economy and Energy (BMWi) have launched the information offensive “Vocational training – difficult to beat”.

ParaCrawl v7.1

Um die Wirksamkeit der Informationsoffensive zu überprüfen, mussten Kinder und Eltern vorab einen Fragebogen zum Thema Schlaganfall ausfüllen und diesen Test drei Monate nach der Lektion wiederholen.

To check the effectiveness of the information campaign, children and parents had to fill out a stroke questionnaire beforehand and then repeat this test again three months after the instruction.

ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Beratungs- und Informationsoffensive "Klimaschutz und Energiewende konkret" setzt die Verbraucherzentrale NRW verschiedene Maßnahmen um, welche Verbraucher(innen) zur Beteiligung an der Energiewende motivieren sollen.

With the program "Climate Protection and Energiewende in Practice" the Verbraucherzentrale NRW (an agency for consumer advice in North Rhine-Westphalia) aims to give advice to consumers on how to participate in and contribute to the Energiewende. Among the measures implemented are so called "soft measures", like campaigns, information events and media relations.

ParaCrawl v7.1

Im Rahmen einer umfassenden Informationsoffensive ab Sommer 2013 wurden von der Bank Austria laufend Maßnahmen und Aktionen gesetzt, um jede Kundin und jeden Kunden bis zur Umstellung zu erreichen und auf die Dringlichkeit hinzuweisen.

As part of an extensive information campaign which began in summer 2013, Bank Austria took measures on an ongoing basis to contact all its customers before the changeover and emphasise the urgency.

ParaCrawl v7.1