Translation of "Informationsnachfrage" in English
In
einer
Zeit,
wo
die
Informationsnachfrage
geostrategische
Auswirkungen
hat,
wurden
und
werden
auch
weiterhin
Investitionen
auf
den
verschiedensten
Ebenen,
oftmals
ohne
ausreichende
Koordination,
getätigt,
um
Überwachungstechnologien
und
Datensysteme
zu
entwickeln.
At
a
time
when
command
of
information
has
geo-strategic
implications,
investments
have
been
and
continue
to
be
made
at
various
levels,
without
co-ordination,
to
develop
monitoring
technologies
and
data
systems.
TildeMODEL v2018
In
einer
Zeit,
wo
die
Informationsnachfrage
geostrategische
Auswirkungen
hat,
zielt
GMES
darauf
ab,
eine
Kapazität
zu
schaffen,
die
es
Europa
ermöglicht
effektiv
ihre
Interessen
zu
vertreten,
und
den
Herausforderungen
und
Bedrohungen
in
einem
weiten
politischen
Bereich
gerecht
zu
werden.
At
a
time
when
command
of
information
has
geo-strategic
implications,
GMES
aims
at
providing
the
EU
with
the
capacity
to
pursue
its
interests
and
to
effectively
address
today’s
challenges
and
threats
in
a
wide
variety
of
policy
areas.
TildeMODEL v2018
Durch
den
Katalysatoreffekt
der
Gemeinschaftsprogramme
auf
die
Mobilität
in
Europa
kommt
es
außerdem
zu
einem
explosionsartigen
Anstieg
der
Informationsnachfrage,
wobei
die
Weiterleitung
an
die
zuständigen
Kontaktstellen
nicht
immer
einfach
ist.
The
catalytic
effect
of
Community
programmes
on
mo
bility
in
Europe
has
inter
alia
led
to
a
rapid
increase
in
requests
for
information,
and
channelling
these
requests
to
the
appropriate
information
source
has
often
proved
difficult.
EUbookshop v2
Die
vorhandenen
Informationsstrukturen
müssen
nicht
nur
auf
diesen
sprunghaften
Anstieg
der
Informationsnachfrage
reagieren,
sondern
sich
auch
auf
die
allgemeine
politische
Entwicklung
innerhalb
der
Gemeinschaft,
Europas
und
der
Welt
einstellen.
Existing
information
structures
must
adapt,
not
only
to
the
vast
increase
in
demand
for
information,
but
also
to
general
political
trends,
whether
at
Community,
Euro
pean
or
world
level.
EUbookshop v2
Dadurch
ist
die
Informationsnachfrage
der
Presse-
und
Fernsehjournalisten
entsprechend
der
Zahl
der
von
der
Erweiterung
und
den
Ver
handlungen
mit
den
nicht
beitrittswilligen
mittelbar
oder
unmittelbar
betroffenen
Ländern
sowie
infolge
der
Vielschichtigkeit
der
Probleme
jedes
dieser
Länder
wesentlich
vielfältiger
geworden.
As
a
result,
requests
for
information
by
press,
radio
and
television
journalists
varied
widely,
depending
on
the
number
of
countries
directly
or
indirectly
affected
by
enlargement
and
the
negotiations
with
the
nonapplicant
countries,
and
according
to
the
specific
problems
facing
each
of
these
countries.
EUbookshop v2
So
soll
mit
dem
neuen
Statistischen
Plan
für
Andalusien
1997-2000
zum
einen
der
wachsenden
Informationsnachfrage
seitens
der
Bürger
und
Institutionen
entsprochen
werden
und
zwar
mit
einem
effizienteren
Dienst
auf
der
Grundlage
eines
rascheren
Systems
und
der
Bereitstellung
von
Datenbanken,
die
statistisch
unabhängig
verarbeitet
werden
können,
wobei
die
Verbreitungsstruktur
erneuert
wird.
In
this
way,
The
new
Statistical
Plan
for
Andalusia
1997-2000
intends,
on
the
one
hand,
to
give
an
answer
to
the
growing
demand
for
information
from
the
citizens
and
institutions,
with
a
more
efficient
service,
based
on
a
faster
system
and
on
the
supply
of
data
bases
which
can
have
a
statistical
independent
treatment,
renewing
the
structure
of
diffussion.
EUbookshop v2
In
den
Fragebogen
werden
Iceine
Informationen
über
die
Art
der
beförderten
Güter
verlangt,
um
ein
Zuviel
an
Informationsnachfrage
zu
vermeiden,
was
den
reibungslosen
Ablauf
der
Erhebungen
gefährden
könnte.
The
questionnaires
do
not
elicit
information
about
the
type
of
goods
carried
so
as
not
to
cause
any
additional
demand
for
information
which
would
jeopardize
the
efficiency
of
the
survey
procedure.
EUbookshop v2
Die
ökonomische
Bedeutung
des
Futterbereiches
als
Bindeglied
zwischen
der
pflanzlichen
und
der
tierischen
Produktion
hat
im
Zuge
der
Reform
der
europäischen
Agrarpolitik
und
der
GATT-Verhandlungen
(Uruguay-Runde)
zu
einer
verstärkten
Informationsnachfrage
geführt.
With
the
reform
of
the
European
agricultural
policy
and
the
GATT
negotiations
in
the
Uruguay
Round,
the
economic
significance
of
the
animal
feed
sector
as
a
link
between
crop
and
animal
production
has
led
to
an
increased
demand
for
information.
EUbookshop v2
Die
explizite
Informationsnachfrage
(eines
einzelnen
oder
einer
Gruppe)
in
einem
der
obengenannten
Gebiete
muß
im
Zusammenhang
mit
dem
persönlichen
und
sozialen
Hin
tergrund
des
Ratsuchenden
gesehen
werden.
The
explicit
demand
for
information
(made
by
any
individual
or
by
groups
of
people)
in
any
of
the
above
categories
must
be
understood
in
the
context
of
the
background
-
both
personal
and
social
-
of
those
making
the
demand.
EUbookshop v2