Translation of "Informationsmitteilung" in English

Hiermit bestätige ich, dass ich die Datenschutzbestimmungen und Informationsmitteilung gelesen habe*.
I hereby represent to have read the Privacy Policy and Information Notice *.
ParaCrawl v7.1
Nur bei Erwerb einer „wettbewerbsrelevanten Verbindung“ müsste der Kommission eine Informationsmitteilung übermittelt werden.
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage dieser Informationsmitteilung entscheidet dann die Kommission, ob eine weitere Prüfung des Erwerbsvorgangs gerechtfertigt ist, und die Mitgliedstaaten prüfen, ob sie eine Verweisung beantragen.
As set out above, the Commission will decide whether further investigation of the transaction is warranted and Member States would consider whether to request a referral on the basis of this information notice.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der gezielten Transparenz müsste ein Unternehmen, das plant, eine Minderheitsbeteiligung zu erwerben, die das Kriterium der „wettbewerbsrelevanten Verbindung“ erfüllt, der Kommission eine Informationsmitteilung übermitteln.
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
TildeMODEL v2018
Im Rahmen der Vorschläge für die in Abschnitt 4.2.2 behandelte Reform der Verweisung angemeldeter Zusammenschlüsse an die Kommission nach Artikel 22 der Fusionskontrollverordnung wird die Einrichtung eines auf einer frühzeitigen Informationsmitteilung beruhenden Systems angeregt.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
TildeMODEL v2018
Die beteiligten Unternehmen müssten der Kommission zunächst nur wenige Angaben über solche Erwerbsvorgänge in Form einer Informationsmitteilung übermitteln, anhand deren die Kommission dann entscheiden könnte, ob eine vollständige Anmeldung erforderlich ist.
Parties would only be required to provide the Commission with a limited amount of information regarding such transactions by way of an information notice, after which the Commission could decide whether to request a full notification.
TildeMODEL v2018
Die beteiligten Unternehmen müssten selbst beurteilen, ob durch einen Zusammenschluss eine „wettbewerbsrelevante Verbindung“ entsteht und, falls ja, eine Informationsmitteilung übermitteln.
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
TildeMODEL v2018
Die Informationsmitteilung würde den Mitgliedstaaten übersandt, um sie über den Erwerb der Minderheitsbeteiligung zu unterrichten und es ihnen zu ermöglichen, in dieser Phase eine Verweisung zu beantragen.
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
TildeMODEL v2018
Die Versendung einer solchen Informationsmitteilung würde auch die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen allen an dem Prüfverfahren beteiligten Behörden erleichtern und die Konvergenz fördern, auch wenn die Sache nicht an die Kommission verwiesen wird.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
TildeMODEL v2018
Die Informationsmitteilung würde Angaben zu den beteiligten Unternehmen und ihrem Umsatz, eine Beschreibung des Erwerbsvorgangs, die Höhe der Beteiligung vor und nach dem Erwerbsvorgang, etwaige mit der Minderheitsbeteiligung verbundene Rechte und einige begrenzte Angaben zu den Marktanteilen enthalten.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
TildeMODEL v2018
Die Kommission könnte auch in Betracht ziehen, eine Wartezeit nach Eingang einer Informationsmitteilung vorzuschlagen, während der die beteiligten Unternehmen den Anteilserwerb nicht vollziehen dürften und während der die Mitgliedstaaten entscheiden müssten, ob sie eine Verweisung beantragen.
The Commission could also consider proposing a waiting period once an information notice has been submitted, during which the parties would not be able to close the transaction and during which the Member States have to decide whether to request a referral.
TildeMODEL v2018
Ferner hätte die Kommission die Möglichkeit, innerhalb eines begrenzten Zeitraums nach Eingang der Informationsmitteilung einen Erwerbsvorgang unabhängig davon, ob er bereits vollzogen wurde, zu prüfen.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
TildeMODEL v2018
Sowohl zu „normalen Zeiten » als auch in Krisensituationen sieht der Richtlinienvorschlag vor , dass diese Informationsmitteilung Anwendung findet , wenn die Information für die Ausübung der Aufgaben der Zentralbanken relevant ist .
In both « normal times » and emergency situations , the proposed directive provides that this communication of information applies when the information is relevant for the exercise of central banks » tasks .
ECB v1
Die EZB begrüßt diese Änderungen und insbesondere die Aufnahme eines ausdrücklichen Verweises auf die nicht abschließende Liste der Aufgaben der Zentralbanken in die Richtlinie 2006/48 / EG , einschließlich der Durchführung der Geldpolitik , der Überwachung der Zahlungsverkehrsund Wertpapierabwicklungssysteme und der Gewährleistung der Finanzstabilität , für die diese Informationsmitteilung relevant wäre .
The ECB welcomes these amendments , and in particular the introduction in Directive 2006/48 / EC of an express reference to the non-exhaustive list of central banks » tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability , for which this communication of information would be relevant .
ECB v1
In diesem Zusammenhang wurde auch eine vereinfachte Fassung einer Informationsmitteilung entwor-fen, die von den Unternehmen, die diese Verzeichnisse veröffentlichen, verwendet werden kann.
A simplified information notice to be used by the publishers of these listings was also drafted.
EUbookshop v2
Sie können die in der Tabelle angegebenen "technischen" First-Party-Cookies deaktivieren, indem Sie auf den Link klicken, oder im Fall technischer Third-Party-Cookies die Informationsmitteilung und die Formulare für Einverständniserklärungen der Drittanbieter aufrufen.
You may disable first party technical cookies referred to in the table by clicking on the links or, in the case of third parties technical cookies by clicking on the information notices and the forms for consent of such third party.
ParaCrawl v7.1
Durch Anklicken dieses Kästchens bestätige und akzeptiere ich, dass meine persönlichen Daten zu Marketingzwecken, wie in der Informationsmitteilung angegeben, an autorisierte Handelspartner weitergegeben werden dürfen.
By clicking this box, I further confirm to have read and have accepted that my personal data are communicated to Authorized Commercial Partners, for marketing purposes as reported in the Information Notice .
ParaCrawl v7.1
Die Informationsmitteilung wird nur in Bezug auf diese Website und nicht auf andere Websites, die vom Benutzer über die verfügbaren Links zugegriffen werden können, zur Verfügung gestellt.
The information notice is provided only in relation to this website and not to other websites that may be accessed by the user via the links available.
ParaCrawl v7.1
Durch Anklicken dieses Kästchens bestätige und akzeptiere ich, dass meine persönlichen Daten von Datalogic für Marketingzwecke die in der Informationsmitteilung beschrieben sind verbleiben dürfen.
By clicking this box, specifically I agree to be kept in the marketing list of Datalogic for the purposes as described in the Information Notice .
ParaCrawl v7.1
Sie können die in der Tabelle angegebenen First-Party-Profiling-Cookies deaktivieren, indem Sie auf den angegebenen Link klicken, oder im Fall von Third-Party-Cookies die Informationsmitteilung und die Formulare für Einverständniserklärungen der Drittanbieter aufrufen.
You may disable first party profiling cookie referred to in the table by clicking on the links indicated or, in the case of third parties cookies, by accessing the information notices and the form for consent of such third party.
ParaCrawl v7.1
Obgleich die ELM-Theorie grafisch meist durch zwei unterschiedliche Routen dargestellt wird, beschreibt sie im Grunde ein Kontinuum: Am einen Ende steht „die sorgfältige und überlegte Abwägung darüber, welche Bedeutung eine Informationsmitteilung“ hat (zentrale Route).
Although the ELM is often graphically illustrated as two distinct routes, the theory actually describes a continuum bounded on one end by “a person’s careful and thoughtful consideration of the merits of the information presented” (the central route) and on the other by no “scrutiny of the central merits of the issue-relevant information presented ([the] peripheral route),”54 but rather a reliance on cues.
ParaCrawl v7.1