Translation of "Informationsmemorandum" in English

Es wurde ein Informationsmemorandum mit Datum vom 4. Juli 2007 erstellt.
An information memorandum was prepared, dated 4 July 2007.
DGT v2019
Lesen Sie das Informationsmemorandum für weitere Informationen über das vorgeschlagene Angebot.
Read the Information Memorandum for further information about the proposed offer.
CCAligned v1
Ein vollständiges Informationsmemorandum ist auf Anfrage erhältlich.
Complete information memorandum is available upon request.
ParaCrawl v7.1
Das Informationsmemorandum erhielten die potentiellen Investoren im Verlauf des Monats Februar.
Potential investors received an information memorandum in February.
ParaCrawl v7.1
Die möglichen Erwerber erhalten nach der Unterzeichnung einer Vertraulichkeitserklärung das Informationsmemorandum.
After signing a confidentiality agreement, the possible buyers receive the information memorandum.
ParaCrawl v7.1
Es folgen das Informationsmemorandum, die Management-Präsentation und das LOI/Term Sheet.
There follows the information memorandum, management presentation and the LOI/Term Sheet.
ParaCrawl v7.1
Siehe dänisches Informationsmemorandum zum MUX-Projekt.
See information memorandum by Denmark, ‘Project MUX’.
DGT v2019
Basis der Transaktionsfinanzierung ist eine integrierte Planungsrechnung und ein gemeinsames Informationsmemorandum des Käufers und des Zielunternehmens.
An integrated budget overview and a joint information memorandum from the vendor and the target business form the basis of transaction financing.
ParaCrawl v7.1
Das Fact Book und das Informationsmemorandum unterscheiden sich insbesondere in der Tiefe der Analyse.
The Fact Book and Information Memorandum differ in terms of the depth of the analysis.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wurde mit dem 10. Mai 2006 das Informationsmemorandum vom Mai 2006 potenziellen Investoren zugänglich gemacht, und der Privatisierungsberater der Gdingener Werft wandte sich direkt an ca. 80 potenzielle Investoren.
Accordingly, the information memorandum of May 2006 was made available as of 10 May 2006 to potential investors, and some 80 such investors were directly approached by Gdynia Shipyard’s privatisation consultant.
DGT v2019
Die Kommission übermittelte ihre Stellungnahme zu diesem Anhang im Schreiben vom 4. September 2007, das von Polen mit Schreiben vom 7. September 2007 beantwortet wurde, in dem eine berichtigte Version des Anhangs zum Informationsmemorandum enthalten war.
The Commission presented its comments on the Annex to the information memorandum by letter of 4 September 2007, to which Poland replied by letter of 7 September 2007 in which it submitted an amended version of the Annex to the information memorandum.
DGT v2019
Am 9. Juni 2010 legte TV2 Danmark A/S ein Informationsmemorandum über den Verkauf des TV2-Rundfunkübertragungsnetzes vor.
On 9 June 2010, TV2 Danmark A/S submitted an information memorandum on the sale of the TV2 broadcasting network.
DGT v2019
Von Österreich wurde jedoch lediglich ein Base-Case-Szenario vorgelegt, das den Angaben entspricht, die den potenziellen Interessenten im Informationsmemorandum offengelegt wurden.
The Austrian authorities submitted only a base case scenario which corresponds to the disclosed data in the Information Memorandum provided to the interested parties.
DGT v2019
Polen übermittelte der Kommission mehrere Schreiben, in denen potenzielle Investoren ihrem Wunsch Ausdruck verliehen, über das fortlaufende Privatisierungsverfahren laufend informiert zu werden und ein Informationsmemorandum zu erhalten, sobald dieses vorliegt.
Poland forwarded several letters to the Commission in which potential investors expressed an interest in being kept informed of the ongoing privatisation process and in receiving the information memorandum when available.
DGT v2019
Am 15. Mai 2006 übersandte die Gdingener Werft der Kommission per E-Mail das Dokument mit dem Titel „Informationsmemorandum Gdingener Werft“, vom Mai 2006, das potenziellen Investoren ab 10. Mai 2006 zugänglich gemacht wurde.
By e-mail of 15 May 2006, Gdynia Shipyard submitted to the Commission the ‘information memorandum on Gdynia Shipyard’ dated May 2006, which was made available to potential investors as of 10 May 2006.
DGT v2019
Wie weiter oben beschrieben, übermittelte die Kommission ihre Stellungnahme zu dem Informationsmemorandum und diese wurde von Polen auf zufriedenstellende Weise berücksichtigt.
As described in the procedure above, the Commission transmitted comments on the information memorandum of which Poland took due account.
DGT v2019
Polen informierte die Kommission darüber, dass elf Unternehmen um das Informationsmemorandum der Gdingener Werft ersucht hatten, und bis zum 1. Oktober 2007 gaben dann vier Unternehmen ihre Vorangebote ab.
Poland informed the Commission that 11 companies had asked for Gdynia Shipyard’s information memorandum and that four companies had submitted initial offers by the deadline of 1 October 2007.
DGT v2019
Zusätzliche Informationen über den Umstrukturierungsplan und wo man diese finden kann Aktionäre sollten das Informationsmemorandum lesen, sobald es verfügbar ist, da es wichtige Informationen enthält.
Additional Information about the Reincorporation Proposal and Where to Find It Shareholders should read the Information Memorandum when it is available, because it contains important information.
ParaCrawl v7.1
Auskunftsrecht bedeutet, dass Sie das Recht haben, Informationen darüber zu erhalten, welche Unternehmen, wie und warum Ihre personenbezogenen Daten und Informationen über andere in diesem Informationsmemorandum enthaltene Tatsachen verarbeitet werden.
Right to information means that you have the right to receive information about which companies, how and why process your personal data and information about other facts contained in this information memorandum.
ParaCrawl v7.1
Danach findet eine außerordentliche Hauptversammlung der Aktionäre statt, um über einen geplanten Aktienoptionsplan (ESOP), der im Informationsmemorandum beschrieben wird, abzustimmen.
This will be followed by an Extraordinary General Meeting of shareholders to vote on a proposed Equity Incentive Plan (ESOP) as described in the Information Memorandum.
ParaCrawl v7.1
Dass ALF LTD ein Informationsmemorandum erstellen und sämtliche ASIC Verpflichtungen in Bezug auf die Aufbringung von Mitteln in Höhe von bis zu 1 Million AUD an Pre-IPO-Mitteln sowie den Beschluss 2 einhalten wird.
For ALF LTD to produce an Information Memorandum and to comply with all ASIC obligations in raising funds of up to AUD$1M in Pre IPO funds and comply with resolution 2.
ParaCrawl v7.1
Als M & A-BeraterIn unterstützen Sie unseren Partner bei der Begleitung komplexer Unternehmenstransaktionen von der Erstellung des Informationsmemorandum, über die Recherche und internationalen Ansprache geeigneter KäuferInnen bzw. Targets, bis hin zu Managementpräsentationen, Steuerung der Due Diligence, Moderierung der Vertragsverhandlungen und der notariellen Beurkundung der Kaufverträge.
As an M & A consultant, you will assist our partners in helping to carry out complex company transactions from the preparation of the information memorandum through research and international marketing activities directed towards suitable purchasers and targets right up to management presentations, the coordination of due diligence activities, chairing contract negotiations and the notarisation of the purchase contracts.
ParaCrawl v7.1
Neben der Financial Due Diligence bzw. einer Vendor Due Diligence kann der Verkäufer ein Fact Book bzw. ein Informationsmemorandum erstellen.
In addition to the financial and/or vendor due diligence, the seller can prepare a Fact Book or Information Memorandum.
ParaCrawl v7.1
Informationen bezüglich der Beteiligungen von Teilnehmern sind in den Bevollmächtigungen von pSivida, in den Jahresberichten (Form 20-F), die bereits mit der SEC veröffentlicht wurden und auf www.sec.gov verfügbar sind, sowie im Informationsmemorandum, das den Aktionären übermittelt wurde, angegeben.
Information concerning the interests of the participants is set forth in pSivida's proxy statements and Annual Reports on Form 20-F, previously filed with the SEC and available at www.sec.gov, as well as in the Information Memorandum furnished to shareholders.
ParaCrawl v7.1