Translation of "Informationsleck" in English

Administratoren können auch die Berichte für jede versuchte Informationsleck zu suchen.
Administrators can also use the reports to search for any attempted information leak.
ParaCrawl v7.1
Wo das Internet jeden Clown da draußen mit einem Informationsleck zum Geheimnisträger gemacht hat?
When the internet and cable news have turned every clown out there with a leak into deep throat?
OpenSubtitles v2018
Es muss ein Informationsleck geben!
Wouldn't you say that information's being leaked?
OpenSubtitles v2018
Beim Verarbeiten von ICMPv6 Paketen kann es zu einem Denial-of-Service (DoS) oder Informationsleck kommen.
When processing ICMPv6 packets, a Denial-of-Service (DoS) or information leak might occur.
ParaCrawl v7.1
Das größte Informationsleck der Geschichte hatte nun zur größten Zusammenarbeit von Journalisten aller Zeiten geführt: 376 Augenpaare, die etwas tun, das Journalisten nie tun, Schulter an Schulter arbeiten, Daten austauschen, aber keinem davon erzählen.
The biggest information leak in history had now spawned the biggest journalism collaboration in history: 376 sets of native eyes doing what journalists normally never do, working shoulder to shoulder, sharing information, but telling no one.
TED2020 v1
Wir zeigten, dass Journalisten einen Machtwechsel hervorbringen können, indem wir neue Methoden mit etablierten, journalistischen Techniken kombinierten, die wir bei diesem Informationsleck anwendeten.
We showed how a group of journalists can effect change across the world by applying new methods and old-fashioned journalism techniques to vast amounts of leaked information.
TED2020 v1
Um ein Informationsleck zugunsten Dritter zu verhindern, wenn ein Kunde die persönlichen Informationen bestätigen möchte, werden die persönlichen Informationen des Kunden von unserem Unternehmen nur dann gespeichert, wenn unser Unternehmen bestätigen kann, dass die Bitte durch den tatsächlichen Kunden erfolgt ist.
In order to prevent information leakage to a third party, when a customer wishes to confirm their personal information, we shall inform the customer's personal information stored by our company only when our company can confirm that the request has been made by the actual customer.
ParaCrawl v7.1
Tritt ein Informationsleck auf, ist der Markt gemäß den Vorschriften zur Ad hoc-Publizitätspflicht umgehend über die Tatsache zu informieren.
In the event of a leak, the market must be informed about the fact immediately, in accordance with the rules on disclosing price-sensitive information.
ParaCrawl v7.1
Seit dem letzten Informationsleck über das Galaxy Note 7 sind nur ein paar Stunden vergangen und wir haben schon die nächsten Informationen über die Spezifikation.
Since the last leak on Galaxy Note 7 passed only a few hours, and we already have another information on the specifications.
ParaCrawl v7.1
Erst gestern informierte @evleaks über das Smartphone Sony Xperia X Compact und heute gibt es das nächste Informationsleck über das Modell, bei Gelegenheit bestätigt es die nächste Neuheit - das Xperia XR, welches inzwischen den Namen auf XZ änderte.
Only yesterday @evleaks reported the world about the existence of the smartphone Sony Xperia X Compact, and today we have another leak on this model, proving the existence of one more novelty - Xperia XR, which in the meantime changed its name to XZ.
ParaCrawl v7.1
Kann die Vertraulichkeit einer potentiell kursrelevanten Tatsache jedoch nicht mehr gewährleistet werden, wird diese Situation als Informationsleck bezeichnet.
If, however, the confidentiality of a potentially price-sensitive fact can no longer be ensured, this is known as an information leak.
ParaCrawl v7.1
Es wurde berichtet, dass der Chef für Öffentlichkeitsarbeit der Hamas nach dem Informationsleck der Initiative dem al-Aqsa TV-Sender verordnet habe, eine "offene Sendung" auszustrahlen, die sich mit diesem Thema auseinandersetzen soll.
Reportedly, after the initiative had been leaked, the head of Hamas' information department instructed the head of al-Aqsa TV to air an open broadcast to deal with the issue.
ParaCrawl v7.1
In CUPS, dem Common UNIX Printing System, wurde ein Informationsleck entdeckt, das dazu führt, dass Benutzernamen und Passworte im Klartext in die Logdatei geschieben werden.
An information leak has been detected in CUPS, the Common UNIX Printing System, which may lead to the disclosure of sensitive information, such as user names and passwords which are written into log files.
ParaCrawl v7.1
Folglich sollte jede Kommunikation Netzwerk Sicherheitsmechanismen, die Schutz vor Datendiebstahl, Datenverlust, Informationsleck und jeder Art von Eindringen, die bei Durchbrechen und vor Manipulationen an vertrauliche und urheberrechtlich geschütztes Material soll gewährleisten.
Consequently, any communication network should have security mechanisms that ensure protection against data theft, data loss, information leak and any kind of intrusion that aims at breaking through and tampering with confidential and copyrighted material.
ParaCrawl v7.1
Tritt ein Informationsleck auf, ist der Pflicht zur Publikation der potentiell kursrelevanten Tatsache gemäß den Ad hoc-Publizitätsvorschriften sofort nachzukommen.
If an information leak occurs, the obligation to publish the potentially price-sensitive fact under the ad hoc publicity provisions must be immediately discharged.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von a Sicherheitsverletzungen wird das Unternehmen innerhalb von 72 Stunden sowohl die autorisierten Behörden als auch die von diesem Informationsleck betroffenen Personen bekannt geben.
In the case of a security breaches, the company will announce within 72 hours both the authorized authorities and the persons affected by this information leak.
ParaCrawl v7.1