Translation of "Informationskultur" in English
So
etabliert
sich
nach
und
nach
eine
neue
Informationskultur
innerhalb
des
Unternehmens.
And
then
little
by
little
a
new
information
culture
will
gradually
be
established
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Erhabene
ist
integraler
Bestandteil
der
zweiten
Moderne,
nicht
der
globalen
Informationskultur.
The
sublime
is
part
and
parcel
of
the
second
modernity,
not
of
the
global
information
culture.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationskultur,
ich
möchte
sogar
sagen,
diese
Mitbestimmung
geht
in
die
richtige
Richtung.
This
culture
of
information
-
I
would
even
go
so
far
as
to
say
joint
management
-
is
a
step
in
the
right
direction.
Europarl v8
Es
besteht
die
Gefahr,
daß
einzelne
die
neue
Informationskultur
und
ihre
Instrumente
verwerfen.
DIRECTOR
s
new
information
technology
becomes
ever
more
versatile
and
flexible
then
so
is
the
information
society
an
obviously
EUbookshop v2
Grundgedanke
ist
es,
eine
offene
und
lebendige
Informationskultur
im
ganzen
Konzern
zu
verbreiten.
The
basic
idea
is
to
propagate
an
open
and
vibrant
information
culture
in
the
entire
group.
ParaCrawl v7.1
Und
vielleicht
ist
es
genau
das,
worum
es
im
Zeitalter
globaler
Informationskultur
geht.
And
perhaps
this
is
what
we
are
about
in
global
informational
culture.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
in
diesen
Projekten,
analysieren
die
bestehende
Informationskultur
und
geben
Anregungen
zur
Veränderung.
We
attend
you
in
this
project,
analyse
the
existing
information
culture
and
give
helpful
suggestions
for
changing.
ParaCrawl v7.1
Daher
rufe
ich
den
spanischen
Ratsvorsitz
und
die
Kommission
dazu
auf,
miteinander
auf
der
Basis
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
und
Informationskultur
zu
handeln.
I
therefore
call
on
the
Spanish
Presidency
and
the
Commissioners
to
cooperate
with
one
another
on
the
basis
of
enhanced
cooperation
and
a
culture
of
information.
Europarl v8
Was
den
Rückgang
der
Spender
angeht,
möchte
ich
die
Kommission
doch
bitten
-
sie
hat
es
schon
mehrmals
bewiesen
-,
eine
Diskussions-
und
Informationskultur
in
Europa
zu
entfachen,
damit
die
Akzeptanz
bei
den
Bürgern
gestärkt
wird.
As
far
as
the
fall
in
donors
is
concerned,
I
would
like
to
ask
the
Commission
-
it
has
already
proven
this
several
times
-
to
generate
a
culture
of
discussion
and
information
in
Europe
so
that
acceptance
amongst
citizens
is
reinforced.
Europarl v8
Eine
radikal
andere
weltweite
Medienlandschaft,
Veränderungen
in
der
Informationskultur
und
revolutionäre
Fortschritte
bei
den
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
zwingen
die
Organisation
dazu,
Lösungen,
die
vor
20
Jahren
noch
gut
funktionierten,
durch
neue
zu
ersetzen.
A
vastly
altered
world
media
landscape,
changes
in
the
information
culture
and
revolutionary
advances
in
information
and
communications
technology
compel
the
Organization
to
find
different
solutions
to
those
that
worked
well
20
years
ago.
MultiUN v1
In
seiner
Abschlußbemerkung
sagte
Herr
Estievenart,
daß
es
die
zukünftige
Rolle
der
Beobachtungsstelle
sein
müsse,
eine
"Plattform
zur
Schaffung
einer
Präven-tions-
und
Informationskultur
und
eines
technischen
Instrumentariums
zur
Bewertung
der
nationalen
sowie
der
EU-Politiken"
zu
werden.
In
his
closing
remarks,
Mr
Estievenart
stated
that
the
Centre's
role
in
the
future
would
be
to
provide
a
'platform
for
creating
a
prevention
and
information
culture
and
offering
technical
instruments
for
the
assessment
of
national
and
EU
policies'.
EUbookshop v2
Es
gilt
daher
eine
Informationskultur
zu
schaffen,
die
es
erlaubt,
echte
von
weniger
ausgeprägten
Risiken
zu
unterscheiden.
Thus,
it
is
necessary
to
create
the
type
of
information
culture
which
allows
differentiating
between
real
and
less
pronounced
risks.
ParaCrawl v7.1
Unser
internes
Research
und
die
offene,
global
orientierte
Informationskultur
des
Competence
Centers
stellen
den
Erfolg
unserer
Beratungsarbeit
auf
eine
verlässliche
Basis.
Our
internal
research
and
open,
globally
oriented
information
culture
at
the
Practice
Group
provide
a
solid
basis
for
the
success
of
our
consulting
services.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
eine
Informationskultur
zu
schaffen,
die
es
Individuen
erlaubt,
diese
Interessenlage
zu
durchschauen
und
echte
Risiken
von
weniger
ausgeprägten
Risiken
zu
unterscheiden.
It
is
important
to
create
an
information
culture
which
allows
individual
people
to
understand
these
different
interests
and
to
distinguish
real
risks
from
less
pronounced
risks.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
dieses
Wettbewerbs
ist
es,
Informationstechnologie
in
der
Primorje-Region
zu
popularisieren,
den
Ausbau
der
maritimen
Segment
des
Publikums
über
das
Internet
und
die
Förderung
der
Informationstechnologie
Fähigkeiten
in
der
Entwicklung
der
modernen
Gesellschaft,
sowie
die
Verbesserung
der
Informationskultur
der
Gesellschaft,
in
der
Primorje-Territorium.
The
purpose
of
this
competition
is
to
popularize
information
technology
in
the
Primorye
region,
the
expansion
of
the
maritime
segment
of
the
audience
on
the
Internet
and
promotion
of
information
technology
capabilities
in
the
development
of
modern
society,
as
well
as
improving
the
information
culture
of
the
society
in
the
Primorsky
Territory.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Schriftensystem
der
Bahn
sei
ein
„Meisterwerk
für
mehr
Informationskultur
in
Deutschland“,
lobte
die
Jury,
der
unter
anderem
die
Designer
Konstantin
Grcic
und
James
Irvine
angehören.
The
new
writing
system
of
the
course
is
„a
masterpiece
for
more
information
culture
in
Germany
“,
praised
the
jury,
to
which
among
other
things
the
designers
Konstantin
Grcic
and
James
Irvine
belong.
ParaCrawl v7.1
Unser
Qualitätsbegriff
bezieht
sich
nicht
nur
auf
die
Produktivität,
sondern
umfasst
das
qualitative
Handeln
in
allen
Bereichen,
vom
respektvollen
Umgang
der
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen
untereinander,
den
Sicherheits-
und
Umweltschutzeinrichtungen
bis
hin
zur
Informationskultur
im
gesamten
Unternehmen.
Our
concept
of
quality
does
not
merely
refer
to
products
but
encompasses
the
quality
of
our
actions
in
all
areas.
From
the
respect
shown
by
employees
in
their
dealings
with
each
other,
the
safety
and
environmental
protection
equipment
to
the
information
culture
throughout
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
Colnodo
ist
es,
den
Austausch
von
Informationen
für
die
Entwicklung
und
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
KolumbianerInnen
zu
verbessern,
um
die
Informationskultur
zu
verändern
und
die
Kommunikation
mit
der
Welt
zu
erleichtern
und
um
neue
Mittel
und
Räume
zu
schaffen
für
die
Partizipation
aller.
The
aim
of
Colnodo
is
to
improve
the
exchange
of
information
for
the
development
and
improvement
of
the
quality
of
life
of
Columbians.
The
organisation
wants
to
improve
the
exchange
of
information
in
the
country
and
to
facilitate
communication
with
the
world
creating
new
means
and
space
where
all
can
participate.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Schriftensystem
der
Bahn
sei
ein
â
Meisterwerk
für
mehr
Informationskultur
in
Deutschlandâ,
lobte
die
Jury,
der
unter
anderem
die
Designer
Konstantin
Grcic
und
James
Irvine
angehören.
The
new
writing
system
of
the
course
is
„a
masterpiece
for
more
information
culture
in
Germany
“,
praised
the
jury,
to
which
among
other
things
the
designers
Konstantin
Grcic
and
James
Irvine
belong.
ParaCrawl v7.1
Sie
fungiert
als
eine
Roadmap
durch
das
weit
verzweigte
und
nicht
immer
sicht-
und
erklärbare
Feld
der
Verschwörung(stheorien),
welche
die
digitale
Informationskultur
unserer
Zeit
generiert.
It
serves
as
a
roadmap,
providing
a
guide
through
the
highly
ramified
and
not
always
visible
or
identifiable
fields
of
conspiracy
and
conspiracy
theories
created
by
today’s
digital
information
culture.
ParaCrawl v7.1
Apps
für
die
tägliche
Arbeit
Spiele,
Emails
und
Internetzugang
jederzeit
dabei
–
Smartphones
ziehen
die
Informationskultur
noch
ein
wenig
mehr
in
den
Alltag.
Apps
for
day-to-day
work
Games,
e-mails
and
around-the-clock
Internet
access
–
smartphones
are
making
the
information
culture
an
even
more
prominent
part
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Das
künstlerisch
umgestaltete,
verfremdete
Material
aus
Nachrichtensendungen
und
TV-Dokumentationen
zeigt
die
Spannungsbreite
heutiger
medialer
Informationskultur
auf
und
bewegt
sich
damit
auf
historisch
linearer
Ebene
zu
den
Zeugnissen
der
demokratischen
Revolution
des
19.Jahrhunderts
in
der
modernen
Inszenierung
des
Badischen
Landesmuseums
in
Karlsruhe.
The
material
is
taken
from
news
broadcasts
and
TV
documentaries,
then
manipulated
and
alienated
artistically
to
show
the
breadth
of
modern
media
information
culture,
and
then
moving
on
the
historically
linear
plane
to
the
reports
of
the
19th
century
democratic
revolution
in
the
modern
presentation
by
the
Badisches
Landesmuseum
in
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
»die
kirchliche
Kultur
der
Weisheit
die
Informationskultur
der
Medien
davor
bewahren,
zu
einer
sinnlosen
Anhäufung
von
Fakten
zu
werden»
(Johannes
Paul
II.,
Botschaft
zum
33.
Welttag
der
Sozialen
Kommunikationsmittel,
1999).
For
example,
"the
Church's
culture
of
wisdom
can
save
the
media
culture
of
information
from
becoming
a
meaningless
accumulation
of
facts"
(Pope
John
Paul
II,
Message
for
the
33rd
World
Communications
Day,
1999).
ParaCrawl v7.1
Drei
wichtige
Gruppen
von
Faktoren
haben
sich
als
hinderlich
ausgewirkt:
das
Fehlen
einer
angemessenen
Informationskultur,
institutionelle
Hindernisse,
technisch-fachliche
Gründe.Das
Fehlen
einer
Kommunikationskultur
wird
in
der
Arbeitsweise
deröffentlichen
Verwaltungen
der
drei
Länder
besonders
deutlich.
Andeven
if
we
accept
that
significant
progress
has
been
made
in
recent
yearscompared
to
the
previous
situation
of
standstill
(Fourcade,
2000),
thequestion
remains
why
the
observatories
are
still
not
operational
in
the
Maghreb
countries.Three
major
factors
have
hindered
the
process:
the
lack
of
anadequate
information
culture,
institutional
hurdles,
and
technicalconsiderations.The
lack
of
a
communication
culture
is
especially
noticeable
in
thefunctioning
of
the
public
administrations
of
the
three
countries.
EUbookshop v2