Translation of "Informationsinstrument" in English

Das Europäische Sprachenportfolio ist Lernbegleiter und Informationsinstrument zugleich.
The ELP has two functions: pedagogic and reporting.
TildeMODEL v2018
Statistische Daten sind das Informationsinstrument einer modernen Wissensgesellschaft.
Statistical data are the information tool of a modern knowledge-based society.
ParaCrawl v7.1
Der Blaue Engel ist kein statisches Informationsinstrument.
The Blue Angel is not a static information instrument.
ParaCrawl v7.1
Die regionalen Lebensqualitätskennzahlen werden immer häufiger als politisches Informationsinstrument verwendet.
The regional well-being measures are increasingly being used as a policy tool.
ParaCrawl v7.1
Als wichtiges Feedback- und Informationsinstrument der MTU dient die Online-Mitarbeiterbefragung.
The online employee satisfaction survey is an important source of feedback and information for MTU.
ParaCrawl v7.1
Statistiken Statistische Daten sind das Informationsinstrument einer modernen Wissensgesellschaft.
Statistics Statistical data are the information tool of a modern knowledge-based society.
ParaCrawl v7.1
Diese Möglichkeit kann außerdem als Informationsinstrument für die Rechteinhaber und für die breite Öffentlichkeit dienen.
This can also serve as a channel of information both for right holders and for the public at large.
TildeMODEL v2018
Wir halten das System für ein wichtiges Informationsinstrument, das unseren Kunden wertvolle Daten liefert.
We believe it is an important information tool that provides valuable information for our clients.
EUbookshop v2
Der Lagerverwaltungsmonitor zeichnet sich durch eine Vielzahl von vordefinierten Reports als zentrales Steuerungs- und Informationsinstrument aus.
The warehouse management monitor is characterised by a variety of pre-defined reports as a central control and information tool.
ParaCrawl v7.1
Das Kosovo zeigt auch, daß wir - so wie die Amerikaner dies mit Voice of America getan haben - ein Informationsinstrument für alle Bevölkerungsgruppen brauchen, die unter diktatorischen Regimen leben.
As highlighted again by Kosovo, we must equip ourselves with an information tool for all the people living under dictatorial regimes, in the manner of the American 'Voice of America'.
Europarl v8
Bei dieser Gelegenheit - und da von Frau Thors speziell danach gefragt wurde, ob es für den Bürger wichtig ist, zu wissen, ob die gemeinschaftliche Rechtsordnung von den Mitgliedstaaten übernommen wurde - möchte ich auf ein weiteres Informationsinstrument hinweisen.
I will take this opportunity, and the specific question raised by Mr Thors on the importance to the citizen of knowing whether the Member States have included the Community regulations, to indicate another information tool.
Europarl v8
Die doppelte Preisauszeichnung kann ein nützliches Informationsinstrument sein, aber sie ist nur eine von vielen Alternativen.
Dual pricing can be useful for information purposes, but it is merely one of the many alternatives.
Europarl v8
Was die Funktion als Informationsinstrument angeht, soll das Europass-Sprachenportfolio die Sprachkenntnisse des Inhabers umfassend, anschaulich, transparent und zuverlässig dokumentieren.
As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
DGT v2019
Deshalb haben wir vorgeschlagen, ein Informationsinstrument zu erarbeiten und zu überarbeiten, das seinen Ursprung in den Zeiten einer anderen Krise hatte, nämlich der ersten Ölpreiskrise.
Thus, our proposal is to develop and rework an information instrument that originated at the time of another crisis, namely, the first oil price crisis.
Europarl v8
Was die Öffentlichkeitsarbeit anbelangt, so wird die Kommission im Rahmen der Aktion "Die Zukunft Europas " eine umfangreiche Kampagne zur Anhörung der Bürger durchführen, um besser herauszufiltern, welche Informationen sie wünschen, durch wen, wo und mit welchem Informationsinstrument sie informiert werden wollen.
With regard to public relations, within the framework of the action 'The Future of Europe' , the Commission is going to launch a large-scale operation of listening to the citizens, in order to better identify the information that they wish to receive, by whom they wish to be informed, where and by what means of information.
Europarl v8
Als Informationsinstrument soll der Bericht ein großes Spektrum von Akteuren des privaten und des öffentlichen Sektors zur Debatte und zum Feedback anregen.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist Abänderung 47 inakzeptabel, weil sie den Abschluss von Rahmenverträgen oder die Vergabe von Aufträgen im wettbewerblichen Dialog ohne vorherige Bekanntmachung ermöglichen und so den Wirtschaftsteilnehmern das wichtigste Informationsinstrument vorenthalten und jeglichen Wettbewerb verhindern würde.
Moreover, Amendment 47 is unacceptable because, by making it possible to conclude framework agreements or award contracts by means of competitive dialogue without having published contract notices, it would deprive economic operators of their principal source of information and would prevent any competitive award procedure.
TildeMODEL v2018
Das EU-Justizbarometer ist ein Informationsinstrument, das die EU und ihre Mitgliedstaaten durch die Bereitstellung objektiver, zuverlässiger und vergleichbarer Daten bei der Verbesserung von Qualität, Unabhängigkeit und Effizienz der Justizsysteme in allen Mitgliedstaaten unterstützen soll.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
TildeMODEL v2018
Das EU-Justizbarometer ist ein Informationsinstrument, das die EU und ihre Mitgliedstaaten durch die Bereitstellung objektiver, zuverlässiger und vergleichbarer Daten bei der Verbesserung von Qualität, Unabhängigkeit und Leistungsfähigkeit der Justizsysteme in allen Mitgliedstaaten unterstützen soll.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollen mit der hier behandelten Verordnung zum einen dem Markt bislang nicht verfügbare Informationen gegeben, zum anderen den Aufsichtsbehörden ein weiteres Analyse- und Informationsinstrument an die Hand gegeben werden.
On the one hand, the regulation thus provides the market with information not available to the State and, on the other, gives the authorities an additional analysis and information tool.
TildeMODEL v2018
Die Datenbank ist ein einzigartiges Referenz- und Informationsinstrument, das vergleichende Analysen, Benchmarking und die Bewertung von Unterstützungsmaßnahmen in ganz Europa erleichtert.
The database is a unique reference and information tool that facilitates comparative analysis, benchmarking and evaluation of support measures across Europe.
TildeMODEL v2018
Die Datenbanken bieten nicht nur ein benutzerfreundliches Informationsinstrument, sondern haben auch die Förderung der vergleichenden Analyse, des Benchmarkings und der Evaluierung von unterstützenden Maßnahmen für Unternehmen in ganz Europa zum Ziel.
Besides offering a user-friendly information tool, the databases also aim at facilitating comparative analysis, benchmarking and evaluation of business support measures across Europe.
TildeMODEL v2018
Durch dieses Informationsinstrument wird der Verbraucher dazu veranlasst, die Notwendigkeit von energiesparenden Verhaltensweisen in Betracht zu ziehen.
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
TildeMODEL v2018
Durch dieses Informationsinstrument wird der Verbraucher dazu veranlasst, die Notwen­digkeit von energiesparenden Verhaltensweisen in Betracht zu ziehen.
An informative tool of this kind can enable consumers to consider the need to act in order to save energy.
TildeMODEL v2018
Er hat darüber hinaus mit der PRISM-Datenbank ("Progress Report on Initiatives in the Single Market") ein Informationsinstrument geschaffen, in dem relevante Initiativen zur Entwicklung des Binnenmarktes dokumentiert werden.
The EESC has also set up the PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) database, an information tool which documents measures of importance to the development of the single market.
TildeMODEL v2018
Folglich muß die Art ihrer Einsetzung und ihre Funktionsweise überdacht werden, damit sie zu einem nützlichen und wirksamen Informationsinstrument werden.
The way they have been set up and operate should therefore be reconsidered so as to ensure they are a useful and efficient means of information.
TildeMODEL v2018
Die Kommission leistet ferner die Sekretariatsarbeit für diese Zusammenkünfte und stellt ein internetgestütztes Informationsinstrument (CIRCA)28 zum Austausch von Informationen und Ideen zwischen den Sitzungen bereit.
The Commission also provides the Secretariat for the meetings and an Internet-based web tool (CIRCA28) to share information and ideas between meetings.
TildeMODEL v2018