Translation of "Informationsgrad" in English

Wie beurteilen Sie den Informationsgrad unserer Seiten?
How do you assess the level of information of our pages?
ParaCrawl v7.1
Das, zusammen mit dem mangelnden Informationsgrad über die Charta, ist sehr beunruhigend.
This, together with the lack of information about the Charter, is very disconcerting.
TildeMODEL v2018
Der Vergleich mit den vor hergehenden Erhebungen zeigt in diesem Be reich sogar einen abnehmenden Informationsgrad.
A comparison with previous surveys shows that awareness of such measures has actually fallen.
EUbookshop v2
So erhöhen sie den Informationsgrad der Verhandlungspartner und tragen zur Ermittlung eines fairen Kaufpreises bei.
They thereby increase the level of information available to the negotiating parties and help in determining a fair purchase price.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns bemüht, dafür zu sorgen, daß ein möglichst hoher Informationsgrad gegeben ist, der aber zugleich praktikabel und durchsetzbar ist.
We have sought to ensure that there is as high a level of information as possible while remaining practicable and enforceable.
Europarl v8
Diese Beteiligung variiert im übrigen von einem Mitgliedstaat zum anderen, weil der Informationsgrad unterschiedlich hoch ist, und ich weiß sehr wohl, daß die Presse in manchen Ländern diese Informationen sehr bereitwillig weitergibt, während sie in anderen Ländern verschwiegener ist.
This support varies from one state to another, because the degree of information varies and because the media in some countries willingly publicize the issue whilst others are more reticent to do so.
Europarl v8
Sie stellen die in Europa bestehenden Systeme gesellschaftlicher Beziehungen in Frage, da die Revolution im Informationsbereich auch einen tiefgreifenden Wandel in der Regulierungsweise der Gesellschaft bedeutet, während gleichzeitig die Kommunikation und der Informationsgrad zu einer völligen Änderung sämtlicher Hierarchien führen, einschließlich der in den Unternehmen.
These are challenging the systems of social relationships we have in Europe. The information revolution is breaking down the ways in which society orders itself, and at the same time communication, the degree of information, is breaking down all the hierarchies, including those within businesses.
Europarl v8
Ich möchte aber eines klar machen: Wenn die Kommission die Änderungsvorschläge von Herrn Martinez ablehnt, so nicht deshalb, weil wir nicht an bestmöglichen BSE-Daten interessiert waren, sondern deshalb, weil die Annahme dazu führen würde, daß der Informationsgrad verschlechtert würde.
But I must make one thing clear: the reason why the Commission is rejecting Mr Martinez's amendments is not because we were not interested in the best possible data on BSE but because accepting them would mean that the quality of information would deteriorate.
Europarl v8
Es ist notwendig - wie die Kommission sagt -, den Informationsgrad zu verbessern, damit die europäischen Bürger ganz klar ihre Rechte auf Freizügigkeit im Binnenmarkt kennen lernen, und zwar mit eindeutigen, bündigen und konkreten Regelungen und unter Nutzung der neuen Kommunikationstechnologien wie Internet, Fernsehen oder lokale und regionale Informationsmedien.
As the Commission says, the level of information needs to be improved so that European citizens are crystal clear as to what their rights are with regard to moving freely within the internal market, with clear, concise and specific rules and using communication technologies such as the Internet, the television, or local and regional media.
Europarl v8
Ebenso wie das Modell des Gehirns vom Körper die Anordnung unserer Gliedmaßen immer im Blick behält, aber nicht die jeder einzelnen Zelle oder etwa der Muskeln, weil dieser Informationsgrad für Bewegungsplanung unnötig ist.
Likewise, the brain’s model of the physical body keeps track of the configuration of our limbs, but not of individual cells or even muscles, because that level of information isn’t needed to plan movement.
TED2020 v1
Die Auswahl der Stichprobe bzw. der unterschiedliche Arten von Einheiten hängt mehr oder weniger von zwei Faktoren ab, nämlich Kosten und Qualität (grundsätzlich wird angenommen, dass mit steigender Stichprobengröße und steigender Informationsgrad auch die Qualität steigt).
Selecting the sample size or the different kinds of statistical units respectively, depends more or less on two factors, cost and quality or precision of information (in general it is assumed that, with increasing sample size and increasing degree of information, the quality will increase, too).
EUbookshop v2
Bemühungen zur Förderung breiter Suchmethoden - regionale Arbeitsvermittlung, Zeitungsannoncen, Einsatz des Internet - werden dazu beitragen, den Arbeitsmarkt transparenter zu gestalten und den Informationsgrad der Arbeitsuchenden bezüglich offener Stellen zu verbessern.
Drives to encourage the use of open recruitment channels - the regional employment services, advertising in newspapers, use of the Internet, etc. - will help to make the labour market more transparent, and thus increase job applicants' awareness of potential vacancies.
EUbookshop v2
Sie stellen die in Europa bestehenden Systeme gesellschaft licher Beziehungen in Frage, da die Revolution im Informationsbereich auch einen tiefgreifenden Wandel in der Regulierungsweise der Gesellschaft bedeutet, während gleichzeitig die Kommunikation und der Informationsgrad zu einer völligen Änderung sämdicher Hierarchien führen, einschließlich der in den Unternehmen.
These are challenging the systems of social relationships we have in Europe. The information revolution is breaking down the ways in which society orders itself, and at the same time communication, the degree ofinformation, is breaking down all the hierarchies, including those within businesses.
EUbookshop v2
Eine der wichtig sten Schlußfolgerungen der sich unmittelbar nach der französischen Revolution entfaltenden Diskussion über die Wahlsysteme betraf das umgekehrte Verhältnis zwischen dem Informationsgrad der Wähler („Verbreitung von Wissen") und dem optimalen Quorum, das während der Abstimmungen erforderlich war.
The emerging market in statistical information has a European dimension: the Europeanization of the economy and of society itself is proceeding at a fast pace, driven on by the single market, by the integration of the financial and labour markets and by the curiousity and capacity of the younger generations. tions.
EUbookshop v2
Ein geringer Informationsgrad auf dem Arbeitsmarkt verringert die Lei stungsfähigkeit des Arbeitsmarktes und geht paradoxerweise am stärksten zu La sten der Arbeitnehmer mit geringen Qua lifikationen.
Second, while such an insurance market will be perfectly feasible for the normal worker, there will be workers who will be unable to pay for the premia needed to cover their labour market risks.
EUbookshop v2
Bereits die Untersuchungen von JANIS haben gezeigt, dass der Informationsgrad des Patienten nicht ohne Einfluss auf den postoperativen Verlauf ist.
Already Janis's research showed that the degree of information that the patient possessed had an effect on the post-operative course.
ParaCrawl v7.1
Die Pfadanalyse überprüft diese Hypothese, indem sie den Grad der Einflüsse misst und den Informationsgrad eines solchen Modells ermittelt.
The path analysis checks this hypothesis by measuring the degree of the influences and determining the degree of information conveyed by such a model.
ParaCrawl v7.1
Der benötigte Informationsgrad, insbesondere ob eine detaillierte analytische Materialprüfung erforderlich ist, hängt von verschiedenen Kriterien ab.
The required information degrees, in particular whether a retailed analytic material testing is required, it depends on various criteria.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kann eine Warnung redundant in mehreren Formen ausgegeben werden, um den Informationsgrad und die Anzahl der Empfänger zu erhöhen.
A warning can be redundantly issued in a plurality of forms to increase the degree of information and the number of recipients.
EuroPat v2
In genau diesem Sinne schlägt die EP 1 473 407 A1 ein Verfahren zur Generierung 2-dimensionaler Grafiken - vgl. dort die Figuren 1 und 2 - von zuvor erzeugten Bahnen aus einem flächigen Material wie Papier oder Folie vor, wobei jene Grafiken zur Darstellung von Längs- und Querprofilen verschiedener Messparameter auf der einen Seite zwar einen sehr hohen Informationsgrad aufweisen, auf der anderen Seite aber gerade deswegen Gegenstand mannigfaltiger Interpretationsmöglichkeiten darstellen.
Precisely with this in mind, European Published Patent Application No. 1 473 407 A1 suggests a method for generating two-dimensional charts—see FIGS. 1 and 2 of the cited document—of webs of a sheet-like material such as paper or foil which have been generated beforehand. On the one hand, each chart for illustrating longitudinal profiles and transverse profiles of different measurement parameters has a very high information content; on the other hand, for this very reason, they are subject to a variety of possible interpretations.
EuroPat v2
Um einen ausreichend hohen Informationsgrad über die Standortumgebung zu erreichen, ist erfindungsgemäss eine grössere Grauwerttiefe, bspw. im Bereich von 8 Bit bis 64 Bit, insbesondere von wenigstens 16 Bit, bevorzugt.
In order to achieve a sufficiently high level of information about the location environment, the invention prefers a greater grayscale value depth, for example in the range from 8 bits to 64 bits, particularly of at least 16 bits.
EuroPat v2
Dazu wird ein Abbild der Umgebung des gewählten Stationierungsorts über wenigstens einen zusammenhängenden Bereich aufgenommen, wobei insbesondere dabei aufgenommene Umgebungselemente, worunter Punkte oder Bereiche von Umgebungsoberflächen zu verstehen sind, den Bereich mit einer vorgegebenen Mindestdichte abdecken, um einen für die weiteren Verfahrensschritte ausreichend hohen Informationsgrad über die Standortumgebung zu erhalten.
To this end, an image of the environment of the chosen deployment site is recorded over at least one contiguous region, with particularly environment elements recorded in the process, which are intended to be understood as points or regions of environment surfaces, covering the region with a prescribed minimum density in order to obtain a degree of information about the location environment that is sufficiently high for the further method steps.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Konzept zu schaffen, das es ermöglicht, einen Informationsgrad bezüglich der erfassten Funkerkennungstransponder, die von einem Funkerkennungs-Leser erfasst werden, zu erhöhen.
Another object of the present invention is providing a concept which allows increasing a rate of information relative to the detected radio identification transponders detected by a radio identification reader. SUMMARY
EuroPat v2
Im nächsten Schritt wird eine Prioritätenliste erstellt, die den erforderlichen Informationsgrad in Abhängigkeit von den eingebauten Massen, kritischen Produkten und Verfahren usw. festlegt.
In the next step a priority list is prepared, which defines the required information degree as a function of the built in frames, critical products and technique etc.
ParaCrawl v7.1
Wir untersuchen auch, wie sich analoge und digitale Verfahren am besten kombinieren lassen – denn nicht immer kann der Scan den Informationsgrad der Gussform erreichen.
We're also studying how analog and digital processes can best be combined – because the scan can't always capture the same amount of information as the casting mold.
ParaCrawl v7.1
Ziel sei es den Materialnachschub am Verbrauchsort anzufordern und damit Kosten und Zeit zu sparen, sowie den Informationsgrad auf System und Nutzerseite zu erhöhen.
The goal is to request material replenishments at the place of consumption, and thus save costs and time, as well as increasing the information level at both the system and user ends.
ParaCrawl v7.1