Translation of "Informationsgestaltung" in English
Folgende
Kriterien
an
die
Informationsgestaltung
sind
zu
berücksichtigen:
When
presenting
information,
the
following
criteria
are
to
be
regarded:
ParaCrawl v7.1
Animation
ist
eine
sehr
vielfältige
Form
der
Informationsgestaltung.
Animation
is
a
very
versatile
form
of
information
design.
ParaCrawl v7.1
Einfachere
Navigation,
benutzerfreundliche
Informationsgestaltung,
Barrierefreiheit
und
zeitgemäßes
Design
sind
die
Eckpunkte
der
überarbeiteten
Website.
Easier
navigation,
user-friendly
information
layout,
barrier-free
access
and
contemporary
design
are
the
main
features
of
the
revamped
website.
ParaCrawl v7.1
Andere
wiederum
sagen,
dass
es
Edward
Tufte,
ein
Vorreiter
der
Informationsgestaltung,
ist,
der
hinter
dem
Begriff
Charticle
steckt,
auch
wenn
er
ihn
nicht
geprägt
hat.
Others
claim
that
Edward
Tufte,
a
pioneer
in
information
design,
is
behind
the
charticle
even
though
he
has
not
coined
the
term.
WikiMatrix v1
Bereichen
Informationsgestaltung,
Informationsvisualisierung,
und
Informationsarchitektur
und
wurde
1998
von
Danijela
Djokic,
Martin
Grothmaak
und
Jürgen
Späth
gegründet.
Projekttriangle
is
a
multi-disciplinary
collective
of
designers
in
the
fields
of
information
design,
information
visualization
and
information
architecture,
founded
in
1998
by
Danijela
Djokic,
Martin
Grothmaak
and
Jürgen
Späth.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
zeigt,
dass
vor
allem
eine
zielgruppenspezifische
Informationsgestaltung
immer
noch
fehlt,
aber
ein
wichtiger
Einflussfaktor
sein
könnte.
The
analysis
shows
that
an
optimised
adaptation
of
information
on
waste
prevention
to
the
needs
of
specific
target
groups
is
still
missing
but
could
be
a
relevant
driver.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
guten
Informationsgestaltung
gehören
auch
richtige
Informationen
über
die
Verfügbarkeit
Ihres
B
&
Bs.
Part
of
good
information
supply
is
accurate
information
about
the
availability
in
your
B
&
B.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Designerin
in
Bern,
ihre
Arbeitsschwerpunkte
sind
typografische
Informationsgestaltung
für
Institutionen
und
Unternehmen
in
den
Bereichen
öffentlicher,
didaktischer,
technisch-wissenschaftlicher
und
administrativer
Kommunikation.
She
is
a
practising
designer
in
Berne,
Switzerland,
specialising
in
typographical
information
design
in
the
areas
of
public,
educational,
technical,
and
administrational
communication.
ParaCrawl v7.1
In
derartigen
komplexen
Computerprogrammprodukten
kann
durch
die
textbasierte
Informationsgestaltung
innerhalb
des
an
das
Zeigerwerkzeug
gekoppelten
Fensters
die
Erlernbarkeit
des
Programms
stark
verbessert
werden.
In
complex
computer
program
products
of
this
kind,
the
learning
curve
for
the
program
can
be
considerably
improved
by
the
text-based
information
layout
within
the
window
linked
to
the
pointer
tool.
EuroPat v2
Für
Schreiber
ist
die
formulierte
Mission
ein
Resultat
aus
gesetzlichen
Forderungen,
gestiegenen
Kundenanforderungen
und
der
Funktion
der
Medien
als
Wächter
im
Sinne
einer
transparenten
Informationsgestaltung
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit.
For
Dr.
Günther
Schreiber,
the
formulated
mission
is
a
result
of
legal
requirements,
increased
customer
requirements
and
the
function
of
the
media
as
a
guardian
in
the
sense
of
transparent
design
of
information
for
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
In
der
Klasse
Systemdesign
von
Prof.
Ruedi
Baur
gestaltete
er
Projekte
in
den
Bereichen
Informationsgestaltung
und
Editorial
Design
wie
z.B.
die
temporäre
Baustellenbeschilderung
für
die
Stadt
Leipzig
oder
die
Website
und
Vorlesungsverzeichnisse
der
HGB.
In
the
System
Design
Class
of
Prof.
Ruedi
Baur
he
designed
projects
in
the
fields
of
information
design
and
editorial
design,
such
as
the
temporary
signage
system
for
the
City
of
Leipzig
as
well
as
the
website
and
university
calendars
of
the
HGB.
ParaCrawl v7.1
Das
analoge
wie
das
digitale
Entwerfen
für
eine
visuelle
Informationsgestaltung
setzt
voraus,
dass
die
bildlichen
Mitteilungen
für
die
massenkommunikativen
Prozesse
verstehbar
und
verständlich
sind.
The
prerequisite
of
the
design
of
a
visual
information,
be
it
analogous
or
digital,
is
that
pictorial
messages
for
mass
communication
processes
are
understandable
and
easily
understood.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitgründer
von
Plural,
einem
Verbund
innovativer
Kommunikations-Experten,
ist
Severin
auf
den
Gebieten
Markenentwicklung,
Informationsgestaltung,
Corporate
Communication
und
Designforschung
tätig.
Being
the
co-founder
of
Plural,
an
association
of
innovative
communication
experts,
he
is
working
in
the
areas
of
branding,
information
design,
corporate
communication
as
well
as
design
research.
ParaCrawl v7.1
Folgen:
Die
arme
Frau
Brinkmann
hat
jetzt
nicht
nur
weitere
Powerpoint-Arbeiten
auf
dem
Tisch,
sondern
ich
habe
sie
auch
gleich
überredet,
in
meinem
Blog
doch
mal
die
grafischen
Seiten
von
Informationsgestaltung
zu
beleuchten.
The
result:
not
only
does
poor
Miss
Brinkmann
now
have
more
Powerpoint
—
presentations
to
work
on,
but
I
have
persuaded
her
to
elaborate
on
the
graphic
aspect
of
presenting
information
in
my
blog
as
well.
ParaCrawl v7.1
Gestaltungsrichtlinien
für
ein
wahrnehmungsoptimiertes
Reporting
Design
für
Tabellen,
welche
auf
objektiven
und
empirisch
gestützten
Erkenntnissen
aufbauen,
können
in
der
bisherigen
Literatur
nicht
identifiziert
werden.Mit
Hilfe
moderner
Methoden
der
Augenbewegungsregistrierung
bleibt
der
Prozess
der
Wahrnehmung
nicht
mehr
länger
eine
Black-Box,
sondern
kann
transparent
gemacht
und
damit
für
die
konkrete
Informationsgestaltung
genutzt
werden.
Currently,
there
are
no
empirically
backed
design
guidelines
for
tables
in
financial
reporting.
With
the
help
of
modern
methods
like
eye
tracking
the
human
perception
is
no
longer
a
black
box,
but
can
be
made
transparent
and
thus
used
for
specific
information
design.
ParaCrawl v7.1