Translation of "Informationsgeber" in English

Die Messe versteht sich als Wegweiser und Informationsgeber der Branche.
The show sees itself as a signpost and information providers in the industry.
ParaCrawl v7.1
Weitere Aufzugskomponenten wie Schachttüren, Informationsgeber, elektrische Verdrahtung, usw. können montiert werden.
Further elevator components such as shaft doors, information transmitters, electrical wiring, etc., can be mounted.
EuroPat v2
In allen automatischen Abläufen ist der Einsatz von Sensoren als Informationsgeber für die Steuerung unbedingte Voraussetzung.
In all automated processes sensors are necessary to provide the PLC with information.
ParaCrawl v7.1
Und erneut bleiben Geschichte und Geschichten im Kosmos des Entstehungshintergrunds, Informationsgeber unter Anderen.
And once again, history and stories remain in the universe of the developmental background, one of the providers of information.
ParaCrawl v7.1
Sammlungsobjekte sind auf vielfältige Weise Informationsträger. Die Individuen sind zunächst als direkte Informationsgeber interessant.
Collection objects carry information in many ways. The individuals provide interesting information.
ParaCrawl v7.1
Der Meßwandler umfaßt im wesentlichen als Informationsgeber eine Spule, die einen einen Primärstrom führenden Stromleiter der Anlage konzentrisch umgibt.
The measurement transformer essentially includes, as an information sensor, a coil that concentrically surrounds a current conductor of the unit that conducts a primary current.
EuroPat v2
Bei einem sogenannten konventionellen Wandler sind der Informationsgeber und eine diesem zugeordnete Energiequelle primärseitig an den Stromleiter der Anlage gekoppelt und sekundärseitig gemeinsam mit der eigentlichen Bürde verbunden.
In a so-called conventional transformer, the information sensor and a power supply connected to it are coupled on the primary side to the current conductor of the unit and connected together to the actual load on the secondary side.
EuroPat v2
Demgegenüber ist bei einem sogenannten nichtkonventionellen Wandler lediglich der Informationsgeber primärseitig an den Stromleiter der Anlage gekoppelt.
On the other hand, in a so-called non-conventional transformer only the information sensor is coupled to the current conductor of the unit on the primary side.
EuroPat v2
Daher ist ein entsprechende Parameter aufweisender Leistungsverstärker erforderlich, über den der Informationsgeber mit der Bürde verbunden ist.
A power amplifier having a corresponding parameter, via which the information sensor is connected to the load, is therefore required.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Spiegel mit innerhalb seiner reflektierenden Fläche vorgesehenem, nicht reflektierendem Teilbereich als Informationsgeber.
The present invention concerns a mirror with a non-reflective portion provided within its reflective surface, as an information provider.
EuroPat v2
So sind Informationsgeber, die auf der Basis von Licht berührungslos mit einer Erkennungsvorrichtung wie ein Scanner kommunizieren, ebenfalls anwendbar.
So, information devices that communicate based on light and contactlessly with a recognition device like a scanner are likewise applicable.
EuroPat v2
Auch sind Informationsgeber in Form von Magnetkarten, elektronischen Chips, usw., die über mindestens einen vermittelnden Kontakt mit einer Erkennungsvorrichtung kommunizieren, anwendbar.
Also applicable are information devices in the form of magnetic cards, electronic chip, etc., which communicate through at least an intermediate contact with a recognition device.
EuroPat v2
Des Weiteren ist die elektrische Parkbremse 1 mit einem Informationsgeber 6 für die Zündung und/oder weitere Motor-Informationen elektrisch verbunden.
Furthermore the electrical parking brake 1 is electronically connected to an information generator 6 for the ignition and/or further motor information.
EuroPat v2
Ferner kann dieser Getriebeautomat bei Kurvenfahrten oder beim Bremsen oder beim Übergang zum Schubbetrieb (Heruntergehen vom Fahrpedal) nicht situationsgerecht schalten, da ihm als einziger Informationsgeber über die Verkehrssituation nur die momentane Fahrpedalinformation vom Fahrzeugführer zur Verfügung steht.
Furthermore, it has to be recognized as disadvantage that this automatic transmission unit cannot shift correctly as regards a given situation when driving through curves or during braking or during the transition into coasting operation (taking the foot off the drive pedal), because only the instantaneous drive pedal information is available to it from the driver as the sole information transmitter concerning the traffic situation.
EuroPat v2
In vielen Fällen repräsentiert der durch Seek4Fitness.net bereitgestellte Inhalt die Meinungen und Urteile der entsprechenden Informationsgeber, Benutzer oder andere, mit Seek4 nicht vertragsgebundene Benutzer.
In many instances, the content available through Seek4Fitness.net represents the opinions and judgments of the respective information provider, User, or other user not under contract with Seek4.
ParaCrawl v7.1
Unsere Erfahrungen zeigen, dass sich viele Verkäufer und Berater eher als Informationsgeber und "Fachberater" denn als "wirklichen" Verkäufer sehen.
Our experience has shown that many sales persons and consultants regard themselves as a provider for information rather than as a real SALES person.
ParaCrawl v7.1
Der Informationsgeber kann mit Hilfe der Swivel-Coupler und dem F31 Traversenstück am Tower der Konstruktion befestigt werden.
The information provider can be mounted on the tower of the construction by using the swivel couplers and the F31 mounting tube.
ParaCrawl v7.1
Jeder dieser beiden Zustände bzw. dieser beiden Betriebsstellungen kann durch entsprechende Informationsgeber sicher erfasst und von einer Steuerung als weitere Komponente der Bremsvorrichtung verarbeitet werden.
Each of these two conditions and of these two operating positions, respectively, can safely be detected by corresponding information providers and be processed by a controller as another component of the braking device.
EuroPat v2
Die Blutbehandlungsvorrichtung kann insbesondere auch Sensoren als Informationsgeber aufweisen, wobei die Informationen der Steuereinheit als Signale zum Betätigen einer externen Funktionseinrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung zum Durchführen eines hierin beschriebenen Verfahrens bzw. eines Verfahrensschrittes dienen.
The blood treatment apparatus may in particular also comprise sensors in form of information providers, wherein the information serves as signals for the control unit for operation of an external functional means in accordance with the present invention for performing a method or a method step in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Das Lesegerät 37 ist dabei so an der Kabine 2 befestigt, dass es bei der Fahrt Information vom Informationsgeber 31 lesen kann.
The reader 37 is fastened to the car so that it can read information from the information generator 31 during travel.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel ist das aus dem Lesegerät 37 und dem Informationsgeber 31 gebildete System ein redundantes System.
In one exemplary embodiment, the system formed from the reader 37 and the information generator 31 is a redundant system.
EuroPat v2
Das heisst, das Lesegerät 37 und der Informationsgeber 31 sind aus Sicherheitsgründen mehrfach vorhanden, beispielsweise zweifach.
That is, the reader 37 and the information generator 31 are present in multiple numbers for safety reasons, for example two.
EuroPat v2
Ist der Informationsgeber 31 als Band ausgestaltet, sind zwei Bänder vorhanden, die beispielsweise parallel zu einander angeordnet sind und von zwei Lesegeräten gelesen werden.
If the information generator 31 is configured as a strip, two strips are provided, which for example are arranged parallel to one another and are read by two readers.
EuroPat v2
Der Fachmann erkennt jedoch, dass die Lesegeräte 37 und die Informationsgeber 31 (RFID Tags) auch anders angeordnet sein können.
However, the person skilled in the art identifies that the readers 37 and the information generators 31 (RFID tags) can also be arranged differently.
EuroPat v2
Die Blutbehandlungsvorrichtung kann insbesondere auch Sensoren als Informationsgeber aufweisen, wobei die Informationen der Steuereinheit als Signale zum Betätigen einer externen Funktionseinrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung zum Durchführen eines Verfahrens bzw. eines Verfahrensschrittes gemäß der vorliegenden Erfindung dienen.
The blood treatment apparatus may in particular also comprise sensors in form of information providers, wherein the information serves as signals for the control unit for operation of an external functional means in accordance with the present invention for performing a method or a method step in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Aus der EP 0 699 617 B1 ist eine Aufzugsanlage mit einer Erkennungsvorrichtung bekannt, bei der ein Aufzugsbenutzer einen Informationsgeber mit sich trägt, der von Erkennungsvorrichtungen abgefragt wird, die am Eingang zu den Aufzügen angebracht sind.
An elevator installation with a recognition device is known from EP 0 699 617 B1, in which an elevator user carries an information transmitter which is interrogated by recognition devices mounted at the entrance to the elevators.
EuroPat v2
Die auf dem Informationsgeber abgespeicherten Daten werden der Aufzugssteuerung weitergeleitet, um den Aufzug entsprechend den gespeicherten Daten zu steuern.
The data stored on the information transmitter are passed on to the elevator control in order to control the elevator in correspondence with the stored data.
EuroPat v2