Translation of "Informationserschließung" in English
Ein
wichtiges
Thema
für
die
Informationserschließung
ist
die
dynamische
Vernetzung
von
Informationsobjekten
.
An
important
topic
in
information
indexing
is
the
dynamic
integration
of
information
objects
.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
überall
verfügbaren
Daten
und
Informationen
ermöglichen
neue
und
innovative
Lösungen
in
der
Informationserschließung.
Data
and
information
that
are
available
everywhere
today
allow
the
creation
of
new
and
innovative
solutions
for
information
retrieval.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
ist
dabei
das
Zusammenspiel
der
Komponenten
der
Informationserschließung
(Indexierung)
und
der
Informationswiedergewinnung
(Retrieval).
Text
retrieval
is
a
branch
of
information
retrieval
where
the
information
is
stored
primarily
in
the
form
of
text.
Wikipedia v1.0
Als
wissenschaftlich
begründetet
Praxis
umfassen
texttechnologische
Fragestellungen
Aspekte
der
Gebiete
Text
und
Hypertext,
Auszeichnungssprachen
und
Dokumentgrammatiken,
Datenbanken,
Korpuslinguistik
(sowohl
Fragen
der
Verwaltung
großer
Korpora
als
auch
der
Annotation),
aber
auch
Informationserschließung
und
Textzusammenfassung.
Text
technology
as
a
scientific
discipline
combines
(aspects
of)
the
areas
of
text,
hypertext,
markup
languages
and
document
grammars,
data
bases,
and
corpus
linguistics
(both
questions
of
the
administration
of
large
corora
as
well
as
annotation),
as
well
as
information
mining
and
summary
generation.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
Hochschulen
und
Forschungsorganisationen
betreibt
FIZ
Karlsruhe
angewandte
Forschung
zu
Datenmanagement,
Informationserschließung
und
Information
Retrieval.
FIZ
Karlsruhe
conduct
applied
research
on
data
management,
information
mining
and
information
retrieval
in
close
collaboration
with
academic
institutions
and
research
organizations.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
Hochschulen
und
Forschungsorganisationen
betreiben
wir
angewandte
Forschung
zu
Datenmanagement,
Informationserschließung
und
Information
Retrieval.
We
conduct
applied
research
on
data
management,
information
mining
and
information
retrieval
in
close
collaboration
with
academic
institutions
and
research
organizations.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Thema
der
Informationserschließung
werden
digitale
Techniken
und
künstlerische
Praktiken
eingesetzt,
um
verborgene
Zusammenhänge
zu
entdecken
und
bildhafte
Einblicke
zu
vermitteln.
Under
the
heading
"information
development",
digital
technology
and
artistic
practices
are
applied
to
help
discover
hidden
connections
and
to
convey
pictorial
insights.
ParaCrawl v7.1
Die
organische
Verbindung
aus
historischem
Material,
moderner
Informationserschließung
und
Technik
hat
für
uns
eine
herausgehobene
Bedeutung.
The
organic
connection
of
historic
material,
modern
information
indexing
and
technology
is
very
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
hat
er
seine
Tätigkeit
als
Professor
für
Informationserschließung,
-aufbereitung
und
-versorgung
an
der
Medizinischen
Fakultät
der
Universität
zu
Köln
aufgenommen.
At
the
same
time,
he
took
on
the
role
of
Professor
of
Information
Processing,
Exploitation
and
Support
at
the
Medical
Faculty
of
Cologne
University.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
Online-Angebote
öffentlicher
Akteure
bestimmte
exklusive
Informationen
oder
Transaktionsmöglichkeiten
anbieten,
konkurrieren
sie
doch
mit
privaten
Angeboten:
Die
Nutzer
bilden
in
ihrer
alltäglichen
Internetverwendung
bestimmte
Routinen
(beispielsweise
Verfahren
der
Informationserschließung)
und
Erwartungen
(beispielsweise
an
Optionen
zum
Austausch
und
zur
Kooperation)
heraus,
an
denen
sie
Internetangebote
messen.
Even
though
the
online
platforms
of
governmental
agencies
offers
particular,
exclusive
information
or
possibilities
for
transactions,
they
do
compete
with
private
services
and
platforms:
in
their
everyday
use
of
the
Internet,
the
users
form
certain
routines
(for
example,
information
searches)
and
expectations
(for
example,
when
to
expect
interactive
and
cooperative
options),
by
which
they
measure
the
internet
offerings.
ParaCrawl v7.1
In
zunehmendem
Masse
zeigt
sich
das
Interesse
von
Linguisten
an
dem
sich
entwickelnden
Zweig
der
angewandten
Sprachwissenschaft
im
Bereich
der
Informationserschliessung.
There
is
a
growing
interest
among
linguists
in
the
branch
of
applied
linguistics
dealing
with
the
information
sciences.
EUbookshop v2