Translation of "Informationserhebung" in English
Fundierte
und
aktuelle
Gutachten
setzen
wiederum
eine
umfangreiche
Informationserhebung
und
?analyse
voraus.
Extensive
information
gathering
and
analysis
is
a
pre-requisite
for
sound
and
up-to-date
scientific
advice.
TildeMODEL v2018
Die
Beurteilungen
und
Schlussfolgerungen
wurden
direkt
aus
den
Ergebnissen
der
Informationserhebung
abgeleitet.
The
judgements
and
conclusions
were
derived
directly
from
findings
based
on
the
evidence
collected.
TildeMODEL v2018
Netze
sind
wirksame
Instrumente
für
eine
aktive
Informationserhebung
und
?bewertung.
Networks
are
effective
tools
for
active
information
collection
and
assessment.
TildeMODEL v2018
Kontrollen,
Informationserhebung
und
Analyse
seien
grundlegende
Elemente
einer
Politik
der
Lebensmittelsicherheit.
It
also
identifies
surveillance,
information
gathering
and
analysis
as
essential
elements
of
food
safety
policy.
TildeMODEL v2018
Der
erste
Schritt
der
Informationserhebung
ist
dabei
eines
der
Hauptpro-bleme.
The
first
step
of
collecting
information
is
one
of
the
main
problems
here.
ParaCrawl v7.1
Mit
modernen
Informations-
und
Kommunikationssystemen
lassen
sich
die
Verfahren
für
Informationserhebung
und
Meinungsaustausch
flexibler
gestalten.
Modern
information
and
communication
systems
allow
for
more
flexible
procedures
for
the
gathering
of
information
and
the
exchange
of
views.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Methoden
der
Informationserhebung
sind
die
Daten
von
Land
zu
Land
nicht
vollständig
vergleichbar.
Due
to
different
methods
of
collecting
the
information
data
from
different
countries
may
not
be
entirely
comparable.
EUbookshop v2
Außerdem
hat
Europol
Italien
vor
Ort
auf
Lampedusa
unterstützt,
in
Echtzeit
den
Zugriff
auf
Verbrechensdatenbanken
ermöglicht
und
sich
an
der
Informationserhebung
beteiligt.
It
has
also
been
providing
assistance
to
Italy
on
the
ground
on
Lampedusa,
ensuring
real-time
access
to
criminal
data-bases
and
assisting
in
the
gathering
of
information.
TildeMODEL v2018
Das
IIF
fordert
einheitliche
europaweite
Standards
für
die
Informationserhebung
und
Meldung,
um
unternehmens-
und
grenzübergreifende
Analysen
zu
ermöglichen.
The
IIF
calls
for
the
setting
of
Europe
wide
standards
for
information
collection
and
reporting
so
as
to
enable
cross
company
and
cross
national
analyses.
TildeMODEL v2018
Da
es
weder
Standards
noch
einen
harmonisierten
Rahmen
für
die
Informationserhebung
gibt,
müssen
für
die
ordnungsgemäße
Pflege
und
Aktualisierung
erhebliche
Mittel
eingesetzt
werden.
The
lack
of
standards
and
of
a
harmonised
framework
for
the
collection
of
information
requires
a
significant
amount
of
resources
for
a
proper
maintenance
and
update.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Einrichtung
und
Betreibung
der
wissenschaftlichen
Beratungssysteme,
für
die
Informationserhebung
und
?analyse
und
die
effektive
Vernetzung
mit
wissenschaftlichen
Einrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
erforderlichen
Mittel
dürfen
nicht
unterschätzt
werden.
The
resource
implications
of
setting
up
and
operating
the
scientific
advisory
systems,
information
collection
and
analysis,
and
effective
networks
with
scientific
bodies
in
Member
States
should
not
be
underestimated.
TildeMODEL v2018
Es
umfasst
den
gesamten
Zyklus
von
der
Informationserhebung
und
Planung
(im
weitesten
Sinne)
über
die
Entscheidungsfindung
bis
hin
zu
Bewirtschaftung
und
Umsetzungsüberwachung.
It
covers
the
full
cycle
of
information
collection,
planning
(in
its
broadest
sense),
decision
making,
management
and
monitoring
of
implementation.
TildeMODEL v2018
Wendet
der
öffentliche
Auftraggeber
die
Methode
gemäß
Nummer
27.3
Buchstabe
b
an,
so
teilt
er
den
Auftragnehmern
den
Tag
und
Zeitpunkt
mit,
an
bzw.
zu
dem
er
die
Informationen
erheben
wird,
die
zur
Erstellung
der
Angebote,
die
den
Anforderungen
des
genannten
Einzelauftrags
entsprechen,
notwendig
sind,
und
gibt
den
Auftragnehmern
die
Möglichkeit,
eine
derartige
Informationserhebung
abzulehnen.
When
using
the
method
under
point
(b)
of
point
27.3,
the
contracting
authority
shall
notify
contractors
of
the
date
and
time
at
which
they
intend
to
collect
the
information
needed
to
constitute
tenders
adapted
to
the
requirements
of
the
specific
contract
in
question
and
shall
give
contractors
the
possibility
to
refuse
such
collection
of
information.
TildeMODEL v2018
Die
Erhebung
von
Informationen
über
die
ausgewählten
Raumeinheiten
wird
von
einem
theoretischen
Aspekt
bestimmt
(Stichprobenverfahren,
das
eine
möglichst
genaue
und
preiswerte
statistische
Analyse
ermöglicht)
sowie
von
einem
praktischen
Aspekt
(Berücksichtigung
der
durch
das
Gelände
auferlegten
Einschränkungen
und
anderer
Schwierigkeiten
der
Informationserhebung).
The
collection
of
data
on
the
selected
units
must
meet
theoretical
requirements
(sampling
procedure
must
allow
a
statistical
analysis
that
is
as
accurate
but
inexpensive
as
possible)
as
well
as
practical
requirements
(account
must
be
taken
of
restrictions
imposed
by
terrain
and
other
information
collection
difficulties).
EUbookshop v2
Die
traditionellen
Methoden
der
Informationserhebung
der
Statistik
wie
beispielsweise
die
Befragung
weisen
größer
werdende
Schwierigkeiten
in
der
Erfüllung
dieser
neuen
Bedürfnisse
auf.
The
traditional
approaches
to
statistical
information-gathering
such
as
surveys
find
increasing
difficulty
in
meeting
these
needs
adequately.
EUbookshop v2
Nur
wenige
Änderungen
in
der
allgemeinen
Struktur
sind
vorgesehen,
jedoch
wurden
Verbesserungsvorschläge
zur
Harmonisierung
und
Vereinfachung
der
Informationserhebung
gemacht.
Few
changes
were
foreseen
in
the
general
structure,
but
improvements
were
proposed
in
order
to
better
harmonise
and
facilitate
the
collection
of
information.
EUbookshop v2
Zwei
Arten
von
Methoden
werden
eingesetzt:
die
einmalige
Informationserhebung,
die
retrospektive
Fragen
einschließt,
und
sukzessive
Befragungen.
Two
types
of
methodology
are
used:
onceonly
information
compilation
that
incorporates
retrospective
questions,
and
successive
polling.
EUbookshop v2
Dieses
Klassifizierungsmerkmal
kann
vorteilhaft
insbesondere
bei
Steuerung
des
internen
Rechenaufwandes,
bei
der
Steuerung
der
Informationserhebung,
insbesondere
der
Verkehrslageerfassung,
aber
auch
bei
der
Darstellung
der
relevanten
Information,
eingesetzt
werden.
This
classification
feature
can
advantageously
be
used
particularly
in
controlling
the
internal
computing
effort,
in
controlling
the
gathering
of
information,
especially
detection
of
the
traffic
situation,
but
also
in
displaying
the
relevant
information.
EuroPat v2