Translation of "Informationsebene" in English
Als
erste
Informationsebene
könnte
das
Netz
nationaler
Institute
(ACTEUR)
dienen.
The
network
of
national
institutes
(ACTEUR)
could
be
used
as
a
first
level
of
information.
EUbookshop v2
Aus
thematischer
Sicht
bezeichnet
die
„Informationsebene"
im
Allgemeinen
die
Detailliertheit.
From
a
thematic
viewpoint,
the
'level'
of
information
refers
in
general
to
the
degree
of
detail.
EUbookshop v2
Es
gibt
eine
verdeckte
Informationsebene
in
dieser
Karte.
There's
a
suppressed
layer
of
information
in
this
map.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Informationsebene
werden
auch
die
internen
Abläufe
durchleuchtet:
At
the
information
level,
the
internal
processes
are
also
examined:
CCAligned v1
Das
leuchtende
Blaugrün
der
Informationsebene
hebt
sich
klar
von
der
Umgebung
ab.
The
bright
blue-green
of
the
information
boards
clearly
stands
out
from
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Sie
fügen
eine
weitere
Informationsebene
hinzu.
They
add
another
layer
of
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
erste
Ebene
wird
im
folgenden
auch
als
Informationsebene
bezeichnet.
This
first
level
is
also
referred
to
in
the
following
text
as
the
information
level.
EuroPat v2
Die
zusätzliche
Informationsebene
von
zacturn
kann
über
HTML-Files
bespielt
werden.
The
supplementary
information
layer
can
be
recorded
on
through
HTML
files.
ParaCrawl v7.1
Wo
aber
liegt
nun
die
Informationsebene
des
Atoms.
But
where
now
is
the
information
level
of
the
atom.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Informationsebene
bestand
aus
Terminals
mit
einer
speziellen
Pro
dukt-Website.
The
third
information
level
consisted
of
terminals
with
a
special
product
website.
ParaCrawl v7.1
Das
Heranzoomen
führt
auf
die
nächste
Informationsebene,
die
alle
Titel
der
Datenbankeinträge
simultan
darstellt.
Zooming
in
leads
to
the
next
information
level,
which
displays
all
the
titles
of
the
database
entries
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Aufgeteilt
wird
der
Aufbau
von
Kundenorientierung
in
zwei
Ebenen,
die
Informationsebene
und
die
Kundenebene.
The
structure
of
customer
orientation
is
divided
into
two
levels,
the
information
level
and
the
customer
level.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
bietet
die
Informationsebene
eine
Aufbereitung
der
erfassten
Daten
in
Statistiken
und
Reports.
The
information
level
also
processes
collected
data
and
shows
these
within
statistics
and
reports.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
funktioniert
auf
der
Informationsebene,
d.h.
sogar
die
Grenzen
der
Quantenphysik
überschreitend.
Surpassing
the
boundaries
of
quantum
physics,
the
appliance
is
working
at
the
information
level.
ParaCrawl v7.1
Ein
Layer
ist
eine
Informationsebene,
auf
der
in
digitalen
Karten
Informationen
abgelegt
sind.
A
layer
is
an
information
layer
that
serves
as
a
record
for
digital
map
information.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
im
Zellkern
müsste
sich
im
Atomkern
die
Informationsebene
des
Atoms
finden
lassen.
Just
as
in
the
nucleus
would
have
in
its
nucleus
the
information
level
of
the
atom
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
möglich
sein,
durch
ein
einziges
leicht
zugängliches
Steuerelement
oder
Menüfeld
die
Karte
und
jede
andere
Informationsebene
abzuschalten
und
nur
das
Radarbild
anzuzeigen.
The
overlay
of
information
regarding
the
position
and
orientation
of
other
vessels
is
only
allowed
when:
DGT v2019
Es
muss
möglich
sein,
durch
ein
einziges
leicht
zugängliches
Steuerelement
oder
Menüfeld
die
Karte
und
jegliche
andere
Informationsebene
abzuschalten
und
nur
das
Radarbild
darzustellen.
It
shall
be
possible
to
switch
off
the
chart
and
any
other
information
layer
and
to
display
only
the
radar
picture
by
one
easily
accessible
control
element
or
menu
area.
DGT v2019
Die
Ausbreitungsrichtungen
der
Licht-
bzw.
Laserstrahlen
unterscheiden
sich
bei
typischer
Dimensionierung
um
weniger
als
ein
Grad
und
die
Brennpunkte
werden
mit
einer
Objektivlinse
annähernd
in
der
Informationsebene
des
Informationsträgers
erzeugt.
With
typical
dimensioning,
the
directions
of
propagation
of
the
light
beams
or
respectively
laser
beams
differ
by
less
than
one
degree
and
the
focal
points
are
generated,
by
an
objective
lens,
approximately
in
the
information
plane
of
the
information
carrier.
EuroPat v2
Eine
„niedrige"
Informationsebene
bei
den
Bodenbedeckungskategorien
bedeutet
zum
Beispiel
eine
einfache
Unterscheidung
zwischen
„verbautem
Gebiet"
und
„nicht
verbautem
Gebiet".
For
example
a
'low'
level
of
information
regarding
land
cover
categories
refers
to
a
simple
distinction
between
'Built-up
area'
versus
'Non-built-up
area'.
EUbookshop v2
Diese
Bewegungen
umfassen
eine
axiale
Bewegung,
die
parallel
zu
der
optischen
Achse
des
Objektivs
gerichtet
ist
und
dazu
dient,
zum
zu
einem
Lichtflecken
Fokussieren
eines
Lichtbündels
in
einer
Informationsebene
einer
sich
drehenden
optischen
Platte
und
zwei
senkrecht
aufeinander
stehende
geradlinige
Bewegungen
und/oder
zwei
Kippbewegungen
um
zwei
senkrecht
aufeinander
stehende
und
auf
die
optische
Achse
ausgerichtete
Achsen.
These
movements
comprise
an
axial
movement
which
is
parallel
to
the
optical
axis
of
the
objective
and
which
serves
for
focussing
a
light
beam
so
as
to
form
a
light
spot
in
an
information
plane
of
a
rotating
optical
disc,
two
mutually
perpendicular
translational
movements
and/or
two
pivotal
movements
about
two
axes
which
are
perpendicular
to
one
another
and
to
the
optical
axis.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Abtasteinheit
bietet
den
Vorteil,
dass
bei
Erregung
der
Spulen
die
axial
sowie
radial
gerichteten
magnetischen
Kräfte,
die
von
den
Spulen
auf
den
Magnetkörper
ausgeübt
werden,
bei
axialer
Verschiebung
des
Objektivs
über
einen
Abstand,
der
gross
genug
ist
um
ein
Lichtbündel
in
der
Informationsebene
einer
optischen
Platte
zu
fokussieren
und
darin
fokussiert
zu
halten,
wenigstens
nahezu
konstant
bleiben.
One
advantage
of
the
scanning
unit
in
accordance
with
the
invention,
is
that
when
the
coils
are
energized,
both
the
axially
and
radially
directed
magnetic
forces
exerted
on
the
magnet
by
the
coils
remain
at
least
substantially
constant
in
the
case
of
an
axial
displacement
of
the
objective
over
a
distance
which
is
amply
sufficient
to
focus
and
keep
the
light
beam
focussed
on
the
information
surface
of
an
optical
disc.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
ist
die
Informationsebene
von
einer
transparenten
Trägerschicht
mit
exakt
vorgegebenem
Brechungsindex
abgedeckt,
durch
welche
hindurch
die
Informationen
von
dem
CD-Spielermittels
eines
Laserstrahles
abgetastet
werden.
On
the
impression
side,
a
protective
letter
coating
is
applied
thereover
on
which
the
label
of
the
CD
is
attached.
At
the
other
side,
the
information
plane
is
covered
with
a
transparent
cover
layer
of
precisely
predetermined
index
of
refraction.
EuroPat v2
Der
Laserstrahl
wird
mit
einer
in
zwei
Richtungen
(axial
und
radial
zur
CD-Platte)
beweglichen
Abtastoptik
auf
die
Spuren
in
der
Informationsebene
der
CD-Platte
fokussiert,
wobei
ein
Fokus-Regelkreis
für
die
exakte
Fokussierung
und
ein
Tracking-
oder
Spurregelkreis
für
die
spurgetreue
Nachführung
der
Abtastoptik
sorgt.
The
laser
beam
is
focussed
by
a
movable
optical
scanning
system,
movable
in
two
directions--axially
and
radially
with
respect
to
the
CD--to
scan
the
tracks
in
the
information
plane
of
the
CD.
A
focus
servo
loop
circuit
for
precise
focussing
is
provided,
as
well
as
a
tracking
and
a
track
control
circuit
for
precise
tracking
of
the
scanning
optic
on
the
signal
track
being
scanned.
EuroPat v2
Die
Informationsebene,
der
Informationsaustausch
und
der
Code
der
Informationen
aber
reichen
aus
sich
heraus
nicht
aus
um
das
Atom
in
komplexe
Strukturen
wie
Moleküle
aufzubauen.
The
level
of
information,
the
exchange
of
information
and
code
of
the
information
but
not
sufficient
by
itself
to
establish
the
atom
in
complex
structures
such
as
molecules.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
von
benutzerfreundlichen
Informations-Anordnungs-
Techniken
gebrauch,
die
es
für
Leser
mit
unterschiedlichsten
Zielen
erleichtern,
exakt
die
Informationsebene
zu
finden,
die
sie
brauchen,
wenn
sie
sie
brauchen
und
wo
sie
sie
brauchen.
It
employs
user-centered
information
mapping
techniques
that
make
it
easy
for
a
wide
variety
of
readers
to
find
exactly
the
level
of
information
they
need,
when
and
where
they
need
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Architekturen
ermöglichen
nicht
nur
die
intelligente
Kommunikation
zwischen
Maschinen
und
Geräten,
sondern
auch
die
Verbindung
zweier
an
und
für
sich
unterschiedlicher
und
getrennter
Welten:
der
Fabrikebene
(operative
Ebene)
und
der
Managementebene
(Informationsebene).
Essentially,
IoT
enables
smart
data
communication
between
machines,
devices
and
systems
of
diverse
areas
making
it
possible
to
interconnect
environments
that
usually
had
to
be
dealt
with
separately
beforehand:
the
factory
level
(Operations)
and
the
management
level
(Information).
ParaCrawl v7.1