Translation of "Informationsdatenbank" in English

Unser umfangreiches Informationsmaterial können Sie jederzeit als PDF-Datei aus unserer Informationsdatenbank herunterladen.
You can download our comprehensive information as PDF files from our information database.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten ermöglichen den sukzessiven Aufbau der Informationsdatenbank mit Historiendaten zum Verkehrsablauf.
Through these data, the information database can be successively built up with data about the traffic history.
EuroPat v2
Unsere Informationsdatenbank ist in folgende Bereiche unterteilt:
Our information database is divided into the following areas:
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten nach Absenden des ausgefüllten Formulars Ihre persönlichen Zugangsdaten für die Informationsdatenbank:
You will receive your personal access code for the information database after submitting the completed form.
ParaCrawl v7.1
Unsere Applikationsberichte können Sie als PDF-Datei aus unserer Informationsdatenbank herunterladen.
Our application reports can be downloaded as a PDF file from our information database.
ParaCrawl v7.1
Die Schönheit dieser Informationsdatenbank ist, dass sie alle Details für...
The beauty of this information database is that it makes...
ParaCrawl v7.1
Das Audience-Targeting-System AZ DIAS ist eine in Deutschland einzigartige Informationsdatenbank.
The AZ DIAS Audience Targeting System is the only information database of its kind in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Beweislast fällt auf die Informationsdatenbank und der Nachweis der Fehler liegt beim Kunden.
The burden of proof falls on the information bank and proof of the error lies with the customer.
CCAligned v1
Über unsere Informationsdatenbank oder Anfrage unter [email protected] erhalten Sie direkten Zugriff auf unsere gesamten Daten.
You can access our complete substance data via our information database or send a request to [email protected].
ParaCrawl v7.1
Über unsere Informationsdatenbank oder Anfrage unter [email protected] erhalten Sie direkten Zugriff auf weitere Daten.
You have access to further data in our information database or by sending a request to [email protected].
ParaCrawl v7.1
Das aktualisierte Prozess-Designkit (PDK) kann online von X-FAB’s technischer Informationsdatenbank X-TIC heruntergeladen werden.
An updated process design kit (PDK) is available for download from X-FAB's online technical database, X-TIC.
ParaCrawl v7.1
Diese werden dann über eine neue Informationsdatenbank der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt (s.u.).
These modules will then be made available to the public through the Center's new information database (see below).
ParaCrawl v7.1
Gene sind Untereinheiten DNS, die Informationsdatenbank einer Zelle, die innerhalb des Zellkernes enthalten wird.
Genes are subunits of DNA, the information database of a cell that is contained inside the cell nucleus.
ParaCrawl v7.1
Stöbern Sie unsere Informationsdatenbank durch, wo man Polnisch auf angenehme und effektive Weise lernen kann.
Use the information from our database to find out where you can study Polish in an entertaining and effective way.
ParaCrawl v7.1
Ich beziehe mich zum Beispiel auf die Notwendigkeit, die Marktüberwachung zu stärken, konkrete Schritte im Bereich der Produktrückverfolgbarkeit zu unternehmen, worunter auch die Nutzung moderner technologischer Instrumente zur Einrichtung einer Informationsdatenbank zur Sicherheit von Verbrauchsgütern fällt, und Produkten für Kinder mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
I am referring, for example, to the need to strengthen market surveillance, to take concrete steps on product traceability, including the use of modern technological tools to create a Consumer Product Safety Information Database, and to pay more attention to products for children.
Europarl v8
Die von der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) geleistete Arbeit in diesem Bereich ist sehr wichtig, da sie es den unterschiedlichen Mitgliedstaaten ermöglicht, eine internationale Wissens- und Informationsdatenbank aufzubauen.
The nature of the work by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is very important in this area, as it allows the various Member States to create an international knowledge and information base.
Europarl v8
Es ist wichtig, hervorzuheben, dass es notwendig ist, dass die Hersteller bereits in der Entwurfsphase des Produkts die Möglichkeit von Sicherheits- und Gesundheitsrisiken prüfen und dass eine öffentliche Informationsdatenbank zur Produktsicherheit eingerichtet wird.
It is important to stress the requirement that manufacturing companies verify the possibility of risks to safety and health even at the product design stage and for the creation of a public database about product safety.
Europarl v8
In Wissenschaftskreisen hält man dies für einen geeigneten Rahmen, um die Europäische Kommission mit Nachdruck zur Erstellung einer Informationsdatenbank zu bewegen, aus der der aktuelle Stand der wissenschaftlichen Forschung hervorgeht.
The scientific world views this as an appropriate framework for putting pressure on the European Commission to create an information database which will provide a record of the current state of scientific research.
Europarl v8
Der Bericht fordert die Kommission ferner dringend dazu auf, eine Informationsdatenbank zur Sicherheit von Verbraucherprodukten (mit einer Beschwerde-Plattform) aufzubauen.
The report also urges the Commission to establish a public Consumer Product Safety Information Database, including a platform for complaints.
TildeMODEL v2018
Das bedeutet unter anderem, dass die Mitgliedstaaten bei der Aufstellung ihrer nationalen Programme die Informationsdatenbank, die Analysewerkzeuge und die operativen und technischen Leitlinien von Europol berücksichtigen, vor allem das Europol-Informationssystem, die Europol Netzanwendung für sicheren Datenaustausch (SIENA) und die EU Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität (SOCTA).
This means, inter alia, that, when drawing up their national programmes, Member States should take into account the information database, analytical tools and operational and technical guidelines developed by Europol, in particular the Europol information system (EIS), the Europol Secure Information Exchange Network Application (SIENA) and the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA).
DGT v2019