Translation of "Informationsdarstellung" in English
Ähnliches
gilt
für
die
Informationsdarstellung
auf
einem
Fernsehschirm.
The
same
holds
true
for
the
display
of
information
on
the
video
screen.
EuroPat v2
Man
könnte
sich
vorstellen,
den
gesamten
Display-Bereich
zur
Informationsdarstellung
zu
nutzen.
It
would
be
conceivable
to
use
the
entire
display
region
for
representing
information.
EuroPat v2
Diese
reflektiven
Flüssigkristallanzeigen
benutzen
das
Umgebungslicht
zur
Informationsdarstellung.
These
reflective
liquid-crystal
displays
use
the
ambient
light
for
information
display.
EuroPat v2
Wasserzeichen
können
beispielsweise
zu
einer
Informationsdarstellung
hinzugefügt
werden,
die
ein
Audiosignal
repräsentiert.
Watermarks
may,
for
example,
be
added
to
an
information
representation
which
represents
an
audio
signal.
EuroPat v2
Neben
dem
Schema
ist
eine
der
Arten
der
Informationsdarstellung
die
Tabelle.
In
addition
to
the
scheme,
one
of
the
types
of
information
presentation
is
the
table.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
beschreibt
die
beschreibende
Information
die
Einbettung
zumindest
eines
Wasserzeichens
in
die
Informationsdarstellung.
For
example,
the
descriptive
information
describes
embedding
at
least
one
watermark
into
the
information
representation.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ausgehend
von
der
Informationsdarstellung
der
Fig.
Starting
from
the
information
display
of
FIG.
EuroPat v2
Eine
derartige
Anzeige
ist
bezüglich
der
umfassenden
Informationsdarstellung
eingeschränkt.
Such
a
display
is
limited
regarding
the
representation
of
information
included
therein.
EuroPat v2
Zunehmende
Bedeutung
hat
dabei
die
mobile
Informationsdarstellung.
In
this
respect,
a
mobile
presentation
of
information
has
increasing
importance.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
die
Informationsdarstellung
für
den
Client
verbessern.
The
invention
is
capable
of
improving
the
information
representation
for
the
client.
EuroPat v2
Wir
führen
die
interessantesten
und
neuesten
Arten
von
Informationsdarstellung
ein.
We
implement
the
most
interesting
and
modern
ways
of
presenting
information.
CCAligned v1
Dies
ermöglicht
eine
besonders
informative
Informationsdarstellung
für
einen
Nutzer.
This
allows
particularly
informative
information
to
be
displayed
for
a
user.
EuroPat v2
Auch
als
Mikro-Grafiken
bekannt,
sind
eine
innovative
Form
der
Informationsdarstellung.
Sparklines,
also
known
as
Micro
Charts,
are
an
innovation
for
information
presentation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eckbereiche
32
sind
für
eine
Informationsdarstellung
nicht
verfügbar
und
brauchen
deshalb
keine
ansteuerbaren
Elemente
aufzuweisen.
These
corner
regions
32
are
not
available
for
a
representation
of
information
and
therefore
do
not
need
to
have
any
elements
which
can
be
actuated.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Anordnungen
sind
zur
Herstellung
von
Einheiten
zur
Beleuchtung
und
zur
Informationsdarstellung
geeignet.
The
assemblies
of
the
invention
are
suitable
for
producing
units
for
lighting
and
for
display
of
information.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
und
Verfahren
zum
kombinierten
Einsatz
verschiedener
Display-/Gerätetypen
mit
systemgesteuerter
kontextabhängiger
Informationsdarstellung.
The
invention
relates
to
a
system
and
a
method
for
combined
use
of
different
display
types
in
a
system-controlled,
context-dependent
information
display.
EuroPat v2
Die
Informationsgewinnung
und
die
formale
Informationsdarstellung
im
urbanen
Kontext
wären
für
das
Konsortium
wichtige
Aspekte.
Information
elicitation
and
its
formal
representation
in
the
urban
context
would
be
an
important
concern
for
the
consortium;
EUbookshop v2
Im
wichtigsten
Schritt
würdigt
das
Unternehmen
die
Informationsdarstellung
als
Ganzes
im
Kontext
des
gesamten
Abschlussentwurfs.
In
the
most
important
step,
the
entity
then
steps
back
and
assesses
the
information
provided
in
the
draft
financial
statements
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
Wasserzeichen
beispielsweise
zu
einer
Informationsdarstellung
hinzugefügt
werden,
die
ein
Videosignal
repräsentiert.
Further,
watermarks
may,
for
example,
be
added
to
an
information
representation
representing
a
video
signal.
EuroPat v2
Dabei
bestätigt
das
Hämodialysegerät
die
einzelnen
Maßnahmen
unterschiedlich,
worunter
eine
übersichtliche
Informationsdarstellung
und
Benutzerführung
leidet.
In
this
case,
the
haemodialysis
device
confirms
the
individual
measures
differently,
under
which
a
clear
presentation
of
the
information
and
user
guidance
suffers.
EuroPat v2
Ein
Wasserzeichen
kann
aber
auch
zu
einer
Informationsdarstellung
hinzugefügt
werden,
die
beispielsweise
ein
Computerprogramm
repräsentiert.
A
watermark
may,
however,
also
be
added
to
an
information
representation,
for
example
representing
a
computer
program.
EuroPat v2
Der
Detektor
200
ist
ausgelegt,
um
eine
mit
einem
Wasserzeichen
versehene
Informationsdarstellung
210
zu
empfangen.
The
detector
200
is
implemented
to
receive
an
information
representation
210
provided
with
a
watermark.
EuroPat v2
Derartige
elektrooptische
Anzeigeelemente
haben
den
Vorteil,
daß
eine
nahezu
beliebige
Informationsdarstellung
möglich
ist.
Such
electrooptical
display
elements
have
the
advantage
of
permitting
an
almost
random
information
representation.
EuroPat v2