Translation of "Informationsbedürfnis" in English

Dieser Bericht setzt sich mit diesen Fragen und dem Informationsbedürfnis der Öffentlichkeit auseinander.
This report deals with these questions and the need the public has for information.
Europarl v8
Ich möchte Herrn Galeote für sein Informationsbedürfnis danken.
I would like to thank Mr Galeote for his desire for information.
Europarl v8
Ein "Sternenpfad" komme dem Informationsbedürfnis vieler Harzbesucher entgegen, hieß es.
An "astral path" satisfies many Harz visitors' need for information, it is said.
WMT-News v2019
Die Angaben zu den Inhaltsstoffen und Herstellungsverfahren sollten das Informationsbedürfnis der Verbraucher befriedigen.
The details given with regard to contents and manufacturing processes are meant to meet consumers' information requirements.
TildeMODEL v2018
Naturgemäß ist dieses Informationsbedürfnis zu einem großen Teil gesättigt.
This need for information has now to a great extent been met.
TildeMODEL v2018
Das UMWELTZEICHEN trägt diesem Informationsbedürfnis der Verbraucher Rechnung.
The ECO-LABEL responds to this need for information among consumers.
TildeMODEL v2018
Sein Informationsbedürfnis drückt der Anwender in Form einer Suchanfrage aus.
Do refer information seekers to your leader in a polite manner.
WikiMatrix v1
Ich glaube, dass das Informationsbedürfnis höher ist.
I think most people want information.
ParaCrawl v7.1
Der chronisch Kranke weist häufig ein besonders intensives Informationsbedürfnis auf.
The chronically ill patient often shows a particularly intense need for information.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher haben im Fall einer Lebensmittelkrise ein besonderes Informationsbedürfnis.
Consumers have a special need for information when a food crisis occurs.
ParaCrawl v7.1
Das befriedigt zwar nicht das verständliche Informationsbedürfnis der Öffentlichkeit.
This does not satisfy the understandable need for information of the public.
ParaCrawl v7.1
So bekam das Team einen detaillierten Einblick in das Informationsbedürfnis von Kunden.
This gave the team a detailed insight into the information needs of the customers.
ParaCrawl v7.1
Der ConCheck RealTime ist modular aufgebaut und passt sich flexibel Ihrem Informationsbedürfnis an.
ConCheck RealTime features a modular design and can be flexibly adapted to your information needs.
ParaCrawl v7.1
Denn für uns stehen Sie und Ihr Informationsbedürfnis stets an erster Stelle.
As far as we are concerned, you and your information needs always come first.
ParaCrawl v7.1
Die Inhalte der VWN Pressedatenbank sind auf das Informationsbedürfnis der Zielgruppe Journalisten zugeschnitten.
The contents of the VWN Press database website are tailored to the information requirements of journalists.
ParaCrawl v7.1
Die laufenden Verhandlungen zu MAI haben zu einem steigenden Informationsbedürfnis in der Öffentlichkeit geführt.
The current negotiations on the MAI have led to an increase in the information needs of the general public.
Europarl v8
Außerdem haben die zahlreichen Gesundheitswarnungen der jüngsten Zeit dieses Informationsbedürfnis noch deutlicher zu Tage treten lassen.
Furthermore, the many recent food scares have reinforced this need for information.
TildeMODEL v2018
Die zahlreichen Lebensmittelskandale der jüngsten Zeit haben dieses Informationsbedürfnis noch deutlicher zutage treten lassen.
The many recent food scares have reinforced this need for information.
TildeMODEL v2018
Dabei zeichnen sich das Informationsbedürfnis und die zu verarbeitenden Informationen durch folgende Charakteristika aus:
The information need and the information to be processed are characterized by the following characteristics:
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung erfüllt im Besonderen das spezifische Informationsbedürfnis des Kunden und ermöglicht die individuelle Preisgestaltung.
The present invention meets the specific information demand of the customer and allows individual pricing.
EuroPat v2
Warum fragt der Patient wirklich (Informationsbedürfnis, Suche nach Zuwendung, Kritik, Hilferuf)?
Why is the patient really asking (need for information, desire for contact, criticism, call for help)?
ParaCrawl v7.1
Für zukünftige Risikokommunikationsstrategien ist es essentiell, diesem Informationsbedürfnis der Verbraucherinnen und Verbraucher entgegen zu kommen.
It is essential for future risk communication strategies that this consumer demand for information be met.
ParaCrawl v7.1
Das intensive Informationsbedürfnis spiegelt sich jedoch nicht in einer adäquaten Frageaktivität der Patienten wider.
This does not mean that the patient becomes more active in asking questions, even though his need for information is great.
ParaCrawl v7.1
Relevante Berichte und Analysen können Sie nach Ihrem Informationsbedürfnis in einem Raster auf der Oberfläche organisieren.
You can organise any relevant reports and analyses within the same structure on the user inter-face and in a way that suits your information requirements.
ParaCrawl v7.1
Weitere Gründe können ein hohes, aber durchaus begründetes Informationsbedürfnis oder eine primär kritische Grundhaltung sein.
Further reasons can be a high, but quite well-founded need for information or a inbuilt critical approach to problems.
ParaCrawl v7.1
Unsere Jahresabschlüsse sind aussagekräftig, nach dem Informationsbedürfnis unserer Mandanten und auf Transparenz des Zahlenwerks ausgerichtet.
Our annual financial statements are meaningful and are oriented on the information needs of our clients and on transparency of the figures.
ParaCrawl v7.1