Translation of "Informationsbeauftragter" in English
Erste
Erfahrungen
in
der
Strombranche
sammelte
er
als
Informationsbeauftragter
des
Aargauischen
Elektrizitätswerkes
(AEW).
His
initial
experience
in
the
electricity
industry
came
with
the
post
of
information
officer
at
Aargau
Elektrizitätswerk
(AEW).
ParaCrawl v7.1
Andere
Personen
als
in
Satz
1
bezeichnet
dürfen
eine
Tätigkeit
als
Informationsbeauftragter
nicht
ausüben.
Persons
other
than
those
specified
in
sentence
1
shall
not
be
allowed
to
exercise
the
functions
of
an
information
officer.
ParaCrawl v7.1
Die
Netzwerkvertreter,
ein
zentral
eingesetzter
Informationsbeauftragter
und
zwei
oder
drei
Informationsbeauftragte
auf
der
Ebene
der
operationellen
Programme
(pro
Mitgliedstaat),
werden
sich
in
Brüssel
treffen.
The
network
representatives,
an
information
officer
appointed
centrally
and
two
or
three
information
officers
at
the
level
of
operational
programmes,
per
Member
State,
will
meet
in
Brussels.
EUbookshop v2
Zwischen
2005
und
2009
arbeitete
Giedrius
Surplys
als
Informationsbeauftragter
für
das
Nachbarschaftsprogramm
INTERREG
IIIA/TACIS
für
Litauen,
Polen
und
die
Region
Kaliningrad
sowie
das
ETC
CBC-Programm
Litauen-Polen.
From
2005
to
2009
Giedrius
Surplys
worked
as
an
Information
Officer
for
the
INTERREG
IIIA/TACIS
Lithuania,
Poland,
Kaliningrad
Region
Neighbourhood
Programme
and
the
ETC
CBC
programme
Lithuania-Poland.
EUbookshop v2
Der
Durchlass
bei
121,5
Mile
war
weggespült
und
durch
ein
18
Fuß
breites
und
14
Fuß
tiefes
Loch
ersetzt
worden,
sagte
Shannon
McCarthy,
Informationsbeauftragter
für
die
DOT-Region
im
Norden.
The
culvert
at
121.5
Mile
had
been
washed
away
and
replaced
by
a
hole
18
feet
wide
and
14
feet
deep,
said
Shannon
McCarthy,
information
officer
for
the
DOT's
northern
region.
ParaCrawl v7.1
Zudem
glaubt
das
Ministerium
auch,
dass
der
Informationsbeauftragter
(noch)
keine
Zuständigkeit
für
die
Behandlung
von
Sachen
aus
Artikel
16
bis
22
GDPR
hat,
was
bedeutet,
dass
die
Einzelpersonen
nur
das
Recht
haben,
gerichtlichen
Schutz
nach
ZVOP-1
zu
verlangen,
sie
haben
aber
kein
Recht,
eine
Beschwerde
bei
der
Aufsichtsbehörde
nach
GDPR
einzulegen.
Additionally,
the
ministry
is
of
the
opinion
that
the
Information
Commissioner
does
not
(yet)
have
the
competence
to
consider
the
matters
from
Clauses
16
to
22
of
the
GDPR
which
means
that
individuals
only
have
the
right
to
file
for
judicial
protection
under
ZVOP-1
but
not
to
file
a
complaint
with
the
supervisory
authority
under
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kanzlei
bietet
auch
Kundenvertretung
in
allen
Verfahren
vor
der
nationalen
Behörde
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
(vor
dem
Informationsbeauftragter)
sowie
auch
in
damit
verbundenen
Gerichtsverfahren.
Furthermore,
our
law
firm
offers
client
representation
in
all
procedures
before
the
national
authority
for
personal
data
protection
(information
commissioner)
as
well
as
in
related
court
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das
Ministerium
meint
nämlich,
dass
während
der
Informationsbeauftragter
gegenwärtig
für
die
Durchführung
von
Inspektionen
auch
nach
GDPR
(und
nicht
nur
nach
den
bewahrten
Bestimmungen
ZVOP-1)
zuständig
ist,
hat
er
keine
Befugnis
für
die
Auferlegung
von
verwaltungsrechtlichen
Geldbußen
und
anderen
Sanktionen
für
die
Verletzungen
der
GDPR,
sondern
nur
für
die
Verletzungen
des
ZVOP-1
in
den
Teilen,
die
nach
25.
Mai
in
Kraft
bleiben.
Namely,
the
ministry
is
of
the
opinion
that
while
at
the
moment
the
Information
Commissioner
has
the
power
to
perform
inspections
under
the
GDPR
as
well
(and
not
only
the
remaining
provisions
of
ZVOP-1),
it
does
not
have
the
power
to
impose
administrative
fines
and
other
sanctions
for
violations
of
the
GDPR
but
only
for
violations
of
the
ZVOP-1
in
parts
that
remain
in
force
after
the
25th
of
May.
ParaCrawl v7.1
Die
Begründung
für
solche
Haltung
basiert
auf
den
Bestimmungen
des
Gesetzes
über
den
Informationsbeauftragter
(ZInfP),
die
keine
Befugnis
zum
Handeln
als
Behörde
für
Ordnungswidrigkeiten
im
Falle
von
GDPR-Verletzungen
erteilen.
The
reasoning
behind
such
opinion
lies
in
the
provisions
of
the
Information
Commissioner
Act
(ZInfP)
which
does
not
provide
for
the
power
to
act
as
a
minor
offence
authority
for
infringements
of
the
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Da
die
zuständige
Behörde
für
die
Gewährleistung
der
Erläuterungen
zu
den
Gesetzen
das
Parlament
als
der
Gesetzgeber
ist,
und
im
gewissen
Umfang
der
Informationsbeauftragter,
sind
diese
Erläuterungen
des
Ministeriums
nicht
verbindlich,
trotzdem
ist
es
aber
interessant
zu
sehen,
wie
die
gegenwärtige
Situation
im
Zusammenhang
mit
dem
Datenschutz
in
Slowenien
von
einer
staatlichen
Behörde
wie
das
Ministerium
wahrgenommen
wird.
Given
that
the
competent
authority
for
providing
explanations
of
laws
is
the
parliament
as
the
legislator
and,
to
some
extent,
the
Information
Commissioner,
these
ministry
explanations
are
not
binding,
but
it
is
nevertheless
interesting
to
see
how
the
current
data
protection
situation
in
Slovenia
is
seen
through
the
eyes
of
a
state
authority
such
as
the
ministry.
ParaCrawl v7.1