Translation of "Informationsbasis" in English

Der vorliegende Bericht versteht sich als Informationsbasis für solche EntScheidungsprozesse.
The present report is to be considered as an information base for such decision processes.
EUbookshop v2
Die Referenzinformationssätze für die Informationsbasis werden dauerhaft gespeichert.
The reference data sets for the information base are permanently stored.
EuroPat v2
Außerdem sollte die Informationsbasis primär aus Expertengesprächen in ausgewählten Unternehmen gewonnen werden.
It was also agreed that the basic information base should be obtained primarily from interviews with experts in selected companies.
EUbookshop v2
Das Direktorium stützt seine geldpolitischen Entscheide auf eine breite Informationsbasis ab.
The Governing Board's monetary policy decisions are based on a broad range of information sources.
ParaCrawl v7.1
Umfassende Reporting-Funktionen liefern die Informationsbasis für Nachhaltigkeitsberichte.
Comprehensive reporting functions provide the information basis for reports on sustainability.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Termine und nützliche Logistikinformationen komplettieren Ihre Informationsbasis.
Your information base is rounded out by important dates and useful logistics information.
ParaCrawl v7.1
Beide arbeiten aber auf der gleichen Informationsbasis zusammen.
But both groups work with the same information.
ParaCrawl v7.1
Bekannte straßenbasierte Navigationssysteme bestimmen einen Routenvorschlag basierend auf einer hinterlegten Informationsbasis.
Conventional road-based navigation systems determine a suggested route based on a stored information base.
EuroPat v2
Meist ist die Informationsbasis eine digitale Landkarte, die befahrbare Straßen beinhaltet.
The information base is usually a digital map containing passable roads.
EuroPat v2
Haelt eine Informationsbasis für die Teilnehmer an der Messe.
Maintain data base participants in the Fair
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage einer breiten Informationsbasis können wir solide und belastbare Antworten entwickeln.
Based on a broad basis of information, we can develop solid and resilient answers.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Daten- und Informationsbasis bringen wir Werkstatt, Handel und Teileindustrie zusammen.
We use this data and information base to bring together workshops, dealers and the parts industry.
ParaCrawl v7.1
Damit treffen Sie Entscheidungen auf der größtmöglichen Informationsbasis.
Then you will make decisions with the greatest possible information base.
ParaCrawl v7.1
So wird eine gemeinsame Informationsbasis geschaffen, auf die alle Beteiligten zurückgreifen können.
This creates a common basis of information that may be accessed by anybody involved.
ParaCrawl v7.1
Die EPD gilt als umfassende und transparente Informationsbasis auf den Märkten.
The EPD is regarded as a comprehensive and transparent source of information on the markets.
ParaCrawl v7.1
Innovationszyklen werden durch bessere Informationsbasis kürzer und häufiger.
Innovation cycles will be shorter and more frequent thanks to a better knowledge base.
ParaCrawl v7.1
Dies garantiert unternehmensweit eine einheitliche und geprüfte Informationsbasis für alle Entscheidungsebenen.
This guarantees a company-wide homogeneous and tested information basis for all decision-making levels.
ParaCrawl v7.1
Grundlage einer zielgerichteten Internationalisierung ist eine breite Informationsbasis.
A broad information base is the foundation of a targeted internationalisation.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen auf dem Nickelmarkt werden bislang nur auf unvollständiger Informationsbasis getroffen.
To date, decisions on the nickel market have been taken on the basis of insufficient information only.
ParaCrawl v7.1
Er garantiert eine transparente und projektspezifische Daten- und Informationsbasis.
Transparent and project-specific data and information are thus guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dabei zeigte sich auch, daß die den möglichen Orientierungen zugrundeliegende Informationsbasis noch vertieft werden muß.
It has also clearly revealed the need for closer examination of the data underlying its policy approach.
TildeMODEL v2018
Diese Forschung erstellt eine Informationsbasis, die der Be­schreibung der natürlichen Ressourcen des Ostsee­beckens dient.
This research is building an Information base describing the natural re­sources of the Baltic basin.
EUbookshop v2
Hierzu werden beispielsweise bisher nicht bekannte Abweichungen gegenüber dem bereits in der Informationsbasis abgelegten Referenzwafer definiert.
For this purpose, for example, previously unknown deviations are defined with respect to the reference wafer already stored in the information base.
EuroPat v2
Die so geschaffene Informationsbasis konnte in den vier Städten zur Formulierung der Tourismuspolitik herangezogen werden.
The data base thus secured was therefore uilized in the formulation of tourism policy in the four towns.
EUbookshop v2