Translation of "Informationsaufbereitung" in English
Insbesondere
die
Mensch-Maschine-Kommunikation
und
die
dazugehörende
Informationsaufbereitung
unterstehen
diesen
wachsenden
Flexibilitätsanforderungen.
Man-machine
communication
and
the
associated
information
handling
are
particularly
subject
to
these
growing
requirements
for
flexibility.
EuroPat v2
Die
transparente
und
stringente
Informationsaufbereitung
sind
der
Schlüssel
zum
geschäftlichen
Erfolg.
Comprehensible
and
consistent
preparation
of
information
is
the
key
to
business
success.
ParaCrawl v7.1
Zielgruppenspezifische
Kommunikation
und
anwenderfreundliche
Informationsaufbereitung
sind
wesentliche
Bestandteile
eines
jeden
Mobilitätsprojektes.
Target
group
specific
communication
and
user-friendly
processing
of
information
are
substantial
parts
of
every
mobility
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Copernicus-Dienste
werden
eine
Kette
aus
Akteuren
der
Informationsaufbereitung
und
Endnutzern
kontinuierlich
mit
Informationen
versorgen.
Its
services
will
deliver
information
to
a
chain
of
information
re-processors
and
end-users
on
a
sustained
basis.
TildeMODEL v2018
Die
Netze
unterscheiden
sich
jedoch
erheblich
hinsichtlich
der
jeweiligen
Detailfülle,
Informationsaufbereitung
und
Genauigkeit
der
Ergebnisse.
The
networks,
however,
differ
a
lot
in
the
degrees
of
their
detail,
presentation
of
information
and
accuracy
of
the
results.
EUbookshop v2
Bedeutung:
Durch
strategische
Informationsaufbereitung
für
die
Politik
kann
die
Politikgestaltung
auf
spezielle
weise
unterstützt
werden.
Strategic
intelligence
for
Policy-Making
trategic
Intelligence
can
be
defined
as
'the
set
of
actions
to
search,
process,
diffuse
and
protect
information
in
order
to
make
it
available
to
the
right
person
at
the
right
EUbookshop v2
Die
rasche
Informationsaufbereitung
und
Zuverlässigkeit
der
Prognosen
liefern
den
entscheidenden
Differenzierungsfaktor
am
heiß
umkämpften
Medienmarkt.
Rapid
information
processing
and
the
reliability
of
forecasts
are
crucial
in
the
hotly
contested
media
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationsaufbereitung
und
Wissensgenerierung,
die
als
solche
Verwaltungsaufgabe
ist,
liegt
der
mandatsbezogenen
Aufgabenerfüllung
voraus.
Preparing
information
and
generating
knowledge,
which,
as
such,
are
administrative
tasks,
is
antecedent
to
the
mandate-related
performance
of
duties
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene
Ansätze
der
anschaulichen
Informationsaufbereitung
können
helfen,
ihr
ein
Stück
weit
informationelle
Grundlage
wiederzugeben.
Existing
approaches
of
simplified
presentation
of
information
may
help
to
restore
the
informational
basis
of
consent.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsträger
werden
bei
den
wachsenden
Anforderungen
an
die
digitale
Kommunikation
und
Informationsaufbereitung
unterstützt.
The
service
providers
are
supported
in
meeting
the
growing
demands
of
digital
communication
and
information
processing.
ParaCrawl v7.1
Sorgfalt
bei
der
Informationsaufbereitung
und
Hartnäckigkeit
bei
der
Kontaktierung
sind
nur
zwei
Beispiele
dazu.
Just
two
examples
of
such
things
are
due
diligence
in
preparing
the
information
and
persistent
contact.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Durchführung
des
Programms
kann
die
Kommission
–
zum
beiderseitigen
Nutzen
der
Kommission
und
der
Begünstigten
–
auf
technische
und/oder
administrative
Unterstützung
bei
Informationsbeschaffung,
Informationsaufbereitung,
Management,
Monitoring,
Rechnungsprüfung
und
Kontrolle
zurückgreifen.
In
carrying
out
the
Programme,
the
Commission
may
have
recourse
to
technical
and/or
administrative
assistance,
to
the
mutual
benefit
of
the
Commission
and
of
the
beneficiaries,
related
to
identification,
preparation,
management,
monitoring,
audit
and
control.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Artikels
2
Buchstabe
d
Ziffer
v
darf
die
Beobachtungsstelle
keine
Maßnahmen
treffen,
die
über
den
Bereich
der
Information
und
der
Informationsaufbereitung
hinausgehen.
Without
prejudice
to
Article
2(d)(v),
the
Centre
may
not
take
any
measure
which
goes
beyond
the
sphere
of
information
and
the
processing
thereof.
DGT v2019
Die
Tätigkeiten
des
Instituts
konzentrieren
sich
darauf,
eine
politikbezogene
Analyse,
Informationsaufbereitung,
Kenntnisverbreitung
und
Diskussion,
Vernetzungsveranstaltungen
und
Workshops
durchzuführen
und
einschlägige
Dokumente
für
Bedienstete
und
Experten
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten
zusammenzutragen.
The
Institute’s
activities
shall
focus
on
the
conduct
of
policy-oriented
analysis,
information,
dissemination
and
debate,
on
the
organisation
of
networking
events
and
workshops,
and
on
the
collection
of
relevant
documentation
for
Union
and
Member
States’
officials
and
experts.
DGT v2019
Das
STRINGProjekt
(Southwestern
Baltic
Sea
Trans
Regional
Area
Inventing
New
Geography)
enthielt
viele
der
typischen
Elemente
der
strategischen
Informationsaufbereitung
für
die
Politik.
The
STRING
project
(South-western
Baltic
Sea
Trans
Regional
Area
Inventing
New
Geography
incorporated
many
elements
of
a
Strategic
Policy
Intelligence
process.
EUbookshop v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
numerische
Steuerung
für
Werkzeugmaschinen
oder
Roboter
zu
schaffen,
deren
zunächst
universelle
Ausprägung
im
Bereich
der
Mensch-Maschine-Kommunikation
möglichst
einfach
auf
beliebige
Anwendungsfälle
zugeschnitten
werden
kann,
wobei
die
dazugehörende
Informationsaufbereitung
zu
Steuerdaten
führt,
die
von
einem
integrierten
numerischen
Steuerungskern
universell
verarbeitet
werden
können
und
somit
die
Ansteuerung
der
Maschinenoder
Roboterantriebe
inklusive
der
Peripherie
gewährleistet.
The
present
invention
is
directed
to
the
problem
of
developing
a
numerical
control
system
for
machine
tools
or
robots
of
which
the
initially
universal
form
in
the
area
of
man-machine
communication
can
be
tailored
in
the
simplest
possible
way
to
any
applications,
the
associated
information
handling
providing
control
data
which
can
be
processed
in
a
universal
manner
by
an
integrated
numerical
control
kernel
and
thus
ensuring
control
of
the
machine
or
robot
drives,
including
peripherals.
EuroPat v2
Dieses
Modul
löst
einen
Suchvorgang
in
einer
Straßen
datenbank
aus
und
liefert
Informationen
über
die
Entfernung
vom
Ausgangs-
zum
Zielort,
die
Fahrzeit,
die
möglichen
Straßen
usw.,
die
ihrerseits
weiteren
Funktionen
der
Informationsaufbereitung
für
den
Fahrer
dienen.
The
information
can
be
provided
either
in
dual
mode,
via
cellular
radio,
or
in
one-way
mode,
as
a
permanent
data
stream
from
a
radio
transmitter
(as
in
RDS-TMC).
EUbookshop v2
Eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Arbeit
in
diesem
Bereich
ist
natürlich
die
Errichtung
von
Zentren
für
die
Informationsaufbereitung
mit
geeigneten
elektronischen
Ausrüstungen,
so
dass
den
Benutzern
in
allen
Mitgliedstaaten
unter
gleichen
Bedingungen
der
Zugang
zum
Hetz
gewährleistet
wird.
Moreover,
an
important
prerequisite
for
work
in
this
field
is,
of
course,
the
establishment
of
information-handling
centres,
with
appropriate
electronic
equipment
so
as
to
afford
access
under
the
same
conditions
to
users
in
all
member
countries.
EUbookshop v2
Die
zunehmende
Bedeutung
des
Internets
und
starke
Verbreitung
mobiler
Endgeräte
in
der
Gesellschaft
eröffnen
hierbei
neue
Möglichkeiten
der
Informationsaufbereitung
und
-weitergabe.
The
growing
importance
of
the
Internet
and
the
proliferation
of
mobile
devices
in
society
are
opening
up
new
opportunities
for
information
processing
and
dissemination.
ParaCrawl v7.1
Sie
verstehen
Kommunikations-
und
(elektronische)
Informationssysteme
und
Wissen
über
die
Daten-
bzw.
Informationsaufbereitung
im
klinischen
Laborsetting
Bescheid.
They
understand
communication
and
(electronic)
information
systems
and
have
knowledge
on
the
data
and
information
processing
in
a
clinical
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
beabsichtigt,
die
Europäische
Stelle
zur
Beobachtung
von
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
in
eine
Agentur
umzuwandeln
und
ihre
Aufgaben
um
die
Informationsaufbereitung
zur
Wahrung
der
Grundrechte
zu
erweitern.
The
EU
plans
to
turn
the
European
Monitoring
Centre
on
Racism
and
Xenophobia
into
an
agency
and
extending
its
remit
to
collecting
and
analyzing
data
on
fundamental
rights.
ParaCrawl v7.1
Daneben
sind
im
Rahmen
der
Entwurfsumsetzung
vor
allem
auch
Aufgaben
aus
dem
Projektmanagement,
von
der
selbstständigen
Projektplanung
bis
hin
zur
klaren
Informationsaufbereitung
und
-weitergabe,
von
der
Mitarbeiterführung
bis
zur
Organisation
von
Jobübergaben
sowie
Reporting
Gegenstand
dieses
Moduls.
In
addition,
as
part
of
the
design
implementation,
tasks
from
project
management
are
also
covered,
from
independent
project
planning
through
to
clear
information
presentation
and
communication,
from
employee
management
to
organising
work
transfers
as
well
as
reporting
the
object
of
this
module.
ParaCrawl v7.1
Das
Sammeln
ist
der
erste
Schritt,
danach
müssen
die
richtigen
Daten
gemessen
und
miteinander
verknüpft
werden,
um
zu
Einsichten
zu
gelangen
und
Tabellen,
Grafiken
oder
andere
Mittel
zur
Informationsaufbereitung
zu
erstellen.
Collecting
is
the
first
step,
then
to
measure
the
right
data,
connect
the
new
gained
insights
and
transform
them
into
charts/graph
or
whatever
makes
information.
ParaCrawl v7.1
Sinn
und
Ziel
dieser
Koordinierungsgespräche
und
der
Informationsaufbereitung
ist
eine
konsolidierte
und
abgestimmte
Hilfe
für
die
Opfer
von
Katastrophen.
The
whole
purpose
of
these
coordination
talks
and
of
the
preparation
of
the
information
is
to
achieve
consolidated
and
coordinated
aid
for
the
victims
of
disasters.
ParaCrawl v7.1