Translation of "Informationsüberfluss" in English

Dem Informationsüberfluss steht ein Mangel an Know-how gegenüber.

There is a plethora of information but a lack of knowledge.

TildeMODEL v2018

Vermeiden Sie einen Informationsüberfluss und arbeiten Sie mit gezielten Suchanfragen.

Avoid information overload and work on the basis of searches.

ParaCrawl v7.1

Obwohl wir das nur begrüßen können, kann es zeitweilig zum Informationsüberfluss kommen.

While this all welcome, it can sometimes feel like information overload.

ParaCrawl v7.1

Ein Informationsüberfluss kann Irritation provozieren, ein Unterangebot den Eindruck von Monotonie zur Folge haben.

A surplus of information can rouse irritation, a deficit can lead to a monotonous impression.

ParaCrawl v7.1

Aber Deine Botschaft muss sich vom immensen Informationsüberfluss abheben, der jeden Tag geteilt wird.

But, your message needs to stand out in the immense information clutter that’s shared on social media every day.

ParaCrawl v7.1

Clay Shirky sagte einmal, dass es so was wie Informationsüberfluss nicht gibt, es gibt nur ein Versagen der Filter.

Clay Shirky once stated that there is no such animal as information overload, there is only filter failure.

TED2020 v1

Jedoch liegt auch Verantwortung bei den Statistikbehörden, die in dem Informationsüberfluss, der unsere Wissensgesellschaft kennzeichnet, den Wert ihres Materials verdeutlichen müssen.

It allows us to expand our dissemination without major additional cost and to present our information at different platforms which is important for satisfying the demand of our most demanding users – the non-professionals.

EUbookshop v2

In der bildenden Kunst, in Mode und Design, in Literatur, Film und Comic finden sich vermehrt Zeugnisse des paradoxen Phänomens, das im Fokus der Ausstellung steht: die in den 1980er Jahren begründete und stetig wachsende Faszination für die Funktionalität, die Schönheit und das utopische Potential von Technologien des frühen Industriezeitalters – in einer Gegenwart, die selbst immer stärker von unsichtbaren und unbegreiflichen Mechanismen bestimmt wird, von Beschleunigung und Informationsüberfluss.

Their exhibition explores a phenomenon that can be observed in visual arts, fashion, design, literature, film and comics since the 1980s, namely, a growing fascination with the functionality, beauty and utopian potential of technologies developed in the heyday of industrialisation. Paradoxically, they attraction seems to grow as modern life is increasingly determined by invisible and impenetrable technology, acceleration and constant information.

ParaCrawl v7.1

Durch die präzise Komposition hinterfragt das Video die Erzählposition, deren desinteressierte Haltung zu den schrecklichen Bildern, welche die eines vom Informationsüberfluss betäubten Fernsehzuschauers zu sein scheint.

Precisely edited, the video questions the position of the narrator, whose nonchalant response to horrific images is that of a news viewer numbed by information overflow.

ParaCrawl v7.1

Die Fülle der Angebote fordert heraus, die digitalen Medien haben unser modernes Leben durchdrungen und Menschen suchen im täglichen Informationsüberfluss nach Orientierung.

The wide range of offerings is challenging, digital media have permeated modern life, and in the daily information overload people are looking for orientation.

ParaCrawl v7.1

In einer seiner jüngsten Ensemblekompositionen There's no lack of void (2016) beschäftigt ihn der akustische Informationsüberfluss, der jede Bedeutung verschluckt.

In one of his most recent ensemble compositions, There’s no lack of void (2016), he focuses on the acoustic overflow of information, which swallows up all meaning.

ParaCrawl v7.1

Dabei behandelt das Seminar auch weitere verwandte Themen von Datamining, Informationsvisualisierung, oder Mensch-Computer-Interaktion, um die Nutzer bei ihrem Informationsüberfluss zu unterstützen.

Accordingly, the seminar also deals with related topics from data mining, information visualization, or human computer interaction, to support users in their information-overflooded tasks.

ParaCrawl v7.1

In diesen beiden Zitaten klingt die weitverbreitete Befürchtung an, daß wir nicht nur unter einem Informationsüberfluß zu leiden haben, sondern auch unter einem Übermaß an nutzlosen Informationen.

These two quotations reflect a widespread concern that we suffer not only from information overload but also from a surfeit of useless information.

EUbookshop v2

Sie machen es dem Benutzer schwer, das Material nach seiner Relevanz für die Suche zu ordnen und führen so zum Informationsüberfluß.

The shortcomings of first and second-generation online library catalogues have been summarised as follows: they give inadequate assistance to users, leading to search failure; they make it difficult to find additional material when some, but not enough material has been located; they make it difficult for users to rank material in terms of its relevance to the user's search, leading to information overload.

EUbookshop v2