Translation of "Infodienst" in English

Deshalb hat die ÜSTRAeinen Infodienst eingerichtet.

For this reason the ÜSTRAhas implemented an information service.

ParaCrawl v7.1

Die Homepage des aid infodienst ist gleichzeitig ein Fachportal rund um Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz.

The aid info service homepage is a specialist portal revolving around food, agriculture and consumer protection.

ParaCrawl v7.1

Das BfR und der aid infodienst haben daher am 11. Mai 2009 eine Kooperationsvereinbarung geschlossen.

BfR and aid infodienst, therefore, signed a cooperation agreement on 11 May 2009.

ParaCrawl v7.1

Schließlich wird ab Juli 1998 auf diesem Server ein Infodienst eingerichtet, der Auskünfte über alle Rechtsvorschriften geben wird, die sich auf die Unternehmen auswirken können.

Finally, an "information shop" will be launched on Europa in July 1998 to offer information on all Community regulations that have an impact on businesses.

TildeMODEL v2018

Zusammen mit dem aid infodienst hat das BfR Hygieneregeln für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Großküchen zusammengefasst und als Merkblatt in acht Sprachen veröffentlicht.

In cooperation with aid infodienst, the BfR has summarised hygiene rules for industrial kitchen personnel and published them in eight languages.

ParaCrawl v7.1

Nähere Informationen zu diesem Thema haben das BfR und der aid infodienst in dem Merkblatt "Hygieneregeln in der Gemeinschaftsgastronomie" veröffentlicht.

The BfR and aid infodienst have published further information on this topic in the leaflet "Hygiene Rules in the Catering Sector".

ParaCrawl v7.1

Angesichts der hohen Nachfrage hat das BfR nun gemeinsam mit dem aid infodienst eine Übersetzung ins Persische (Farsi/Dari) veranlasst.

Due to high demand, the BfR, in cooperation with aid infodienst, has now commissioned a translation into Persian (Farsi/Dari).

ParaCrawl v7.1

Dies erlaubt, USSD-Meldungen mit einem bestimmten Dienstcode in SMS-Meldungen mit standardisierten Befehlen für einen Infodienst zu konvertieren.

This enables USSD messages with a certain service code to be converted into SMS messages with standardized commands for an information service.

EuroPat v2

Weitere Informationen haben das BfR und der aid infodienst in dem Merkblatt "Hygieneregeln in der Gemeinschaftsgastronomie" veröffentlicht.

The BfR and aid infodienst have published more information on this in the leaflet "Hygiene Rules in the Catering Sector".

ParaCrawl v7.1

Beim aid infodienst arbeiten namhafte Experten, Praktiker und Medienfachleute zusammen mit dem Ziel, praxistaugliche, zielgruppengerechte Medien anzubieten.

Renowned experts, practitioners and media specialists work at aid info service together with the aim of offering practical media that is suitable for target groups.

ParaCrawl v7.1

Ein Infodienst (Bandansage) auf Englisch zu den Themen Parken und Transport steht zur Verfügung (Tel: (03) 972 33 39).

There is an automated service in English (tel: (03) 972 3333) for further information.

ParaCrawl v7.1

Gemeinsam haben BfR und aid infodienst Hygieneregeln für Beschäftigte in Großküchen formuliert - das bisher in zwölf Sprachen vorliegende Merkblatt wurde nun auch ins Persische übersetzt.

Working in conjunction, the BfR and aid infodienst have drawn up rules of hygiene for employees in commercial kitchens. Previously available in twelve languages, the leaflet on this topic has now been translated into Persian as well.

ParaCrawl v7.1

Gemeinsam haben BfR und aid infodienst Hygieneregeln für Beschäftigte in Großküchen formuliert - das bisher in neun Sprachen vorliegende Merkblatt wurde nun auch ins Französische, Griechische und Spanische übersetzt.

Working in conjunction, the BfR and aid infodienst have drawn up rules of hygiene for employees in commercial kitchens. Previously available in nine languages, the leaflet on this topic has now been translated into French, Greek and Spanish as well.

ParaCrawl v7.1

Wenn man Seite 148 erreicht hat, ist man also geneigt, sich erneut durch die Seiten zu blättern", heißt es etwa im Infodienst KUNST.

When one gets to page 148, one is inclined to flick through again", the Infodienst KUNST comments.

ParaCrawl v7.1

Der Onlineshop des aid infodienst umfasst alle aid-Medien zum Bestellen oder zum Download – mit ausführlichen Informationen, Leseproben und Demos.

The aid info service’s online shop covers all aid media to order or download – with detailed information, excerpts and demos.

ParaCrawl v7.1

Angesichts der hohen Nachfrage - auch wiederum nach weiteren Sprachversionen - hat das BfR gemeinsam mit dem aid infodienst neue Übersetzungen ins Französische, Griechische und Spanische veranlasst.

Due to high demand - including for additional language versions - the BfR, in cooperation with aid infodienst, has now commissioned new translations into French, Greek and Spanish.

ParaCrawl v7.1

Ob Landwirtschaft, Lebensmittel oder Ernährung: Der aid infodienst bereitet Informationen aus Wissenschaft und Praxis verständlich auf, informiert umfassend und schnell.

From the farm to the plate Whether its agriculture, foodstuff or nutrition: The aid info service prepares information from science and practice in a comprehensible manner and informs extensively and quickly.

ParaCrawl v7.1

Wie der online Infodienst „Euractiv“ meldet, hätten insbesondere die nicht zum Euroraum gehörenden Mitgliedstaaten die Sorge, dadurch weiter von Entscheidungen abgedrängt zu werden.

As reported by the online information service Euractiv, the non-euro Member States are particularly concerned that this might further remove them from important decisions.

ParaCrawl v7.1