Translation of "Inflationswirkung" in English

Im nominellen, risikolosen Zinssatz ist die Inflationswirkung enthalten.
The nominal risk-free interest rate includes the effect of inflation.
DGT v2019
Die „mechanische" Inflationswirkung wird 1992 0,55 % und 1993 0,28 % ausmachen.
The knock-on effect on inflation will amount to 0,55 % in 1992 and 0,28 % in 1993.
EUbookshop v2
Wir müssen uns ganz sicher darum kümmern, dass die Inflationswirkung so gering wie möglich bleibt, und dass die Verteilung der Lasten aufgrund des Transfers von Ressourcen aus den Verbraucherländern in die Erzeugerländer gerecht und wirtschaftlich vernünftig erfolgt.
We should be concerned with ensuring that the inflationary effect is minimised and that the distribution of the burden implied by the transfer of income from consumer to producer countries is achieved in as fair and as economically rational a way as possible.
TildeMODEL v2018
Schließlich schlägt die Kommission aus praktischen Gründen und zur Abschwächung möglicher budgetärer Auswirkungen oder einer wahrscheinlichen Inflationswirkung vor, daß die Mitgliedstaaten ein Optionsrecht erhalten können, das bestimmte Ausnahmeregelungen ersetzt, deren Aufhebung nach wie vor empfohlen wird, obgleich sich aus ihrer Anwendung keine wirklichen Wettbewerbsverzerrungen ergeben.
Lastly, the Commission proposes that, as a rule of thumb and to alleviate potential budgetary repercussions or probable inflationary effects, the Member States could be granted a right of option in replacement for some of the derogations whose abolition is still recommended even though no real distortion of competition results from their application.
TildeMODEL v2018
Schließlich schlägt die Kommission aus praktischen Gründen und zur Abschwächung möglicher budgetärer Auswirkungen oder einer wahrscheinlichen Inflationswirkung vor, daß die Mitglied­staaten ein Optionsrecht erhalten können, das bestimmte Ausnahmeregelungen ersetzt, deren Aufhebung nach wie vor empfohlen wird, obgleich sich aus ihrer Anwendung keine wirklichen Wettbewerbs­verzerrungen ergeben.
Lastly, the Commission proposes that, as a rule of thumb and to alleviate potential budgetary repercussions or probable inflationary effects, the Member States could be granted a right of option in replacement for some of the derogations whose abolition is still recommended even though no real distortion of competition results from their application.
TildeMODEL v2018
Dieser Anhang präsentiert ein vereinfachtes Simulationsmo­dell zur Berechnung der Inflationswirkung der Preisfreigabe unter verschiedenen Annahmen hinsichtlich Privatisierung und Indexierung (siehe Abschnitt 2 a).
This appendix presents the simplified simulation model used for computing the inflationary effect of price liberalization under different assumptions regarding privatization and in­dexation (see Section 2(a)).
EUbookshop v2
Jüngst hat sogar der japanische Notenbankchef Kuroda das notwendige bedingungslose Vertrauen in die Inflationswirkung der japanischen Geldpolitik mit einem Zitat aus Peter Pan beschrieben, in dem Peter sagte, dass man (in seiner Welt) seine Fähigkeit zu fliegen in dem Moment verliert, in dem man anfängt daran zu zweifeln.
Recently, even Bank of Japan Governor Kuroda described the need for unconditional faith in the inflationary impact of Japanese monetary policy with a reference to Peter Pan, quoting Peter as saying that (in his world) "the moment you doubt whether you can fly, you cease forever to be able to do it".
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Art und Weise über die Inflationswirkung in den beiden Erklärungen zu berichten, die in den 80er Jahren benutzt und weiter oben beschrieben wurde, erwies sich als nutzlos oder sogar irreführend.
The American approach to report the effect of inflation in the two statements used in the 1980's and discussed above, has proven to be useless, if not actually misleading.
ParaCrawl v7.1
Derzeit findet man in Finanzmarktkommentaren häufig Ausdrücke wie „verkehrte Welt“ oder „Alice im Wunderland“. Jüngst hat sogar der japanische Notenbankchef Kuroda das notwendige bedingungslose Vertrauen in die Inflationswirkung der japanischen Geldpolitik mit einem Zitat aus Peter Pan beschrieben, in dem Peter sagte, dass man (in seiner Welt) seine Fähigkeit zu fliegen in dem Moment verliert, in dem man anfängt daran zu zweifeln.
Recently, even Bank of Japan Governor Kuroda described the need for unconditional faith in the inflationary impact of Japanese monetary policy with a reference to Peter Pan, quoting Peter as saying that (in his world) "the moment you doubt whether you can fly, you cease forever to be able to do it".
ParaCrawl v7.1