Translation of "Inflationsbereinigung" in English

Im Falle von Ländern mit hohen Inflationsraten ist eine vorherige Inflationsbereinigung erforderlich.
For countries with high inflation a previous adjustment for inflation effects is required.
EUbookshop v2
Die Inflationsbereinigung kann für drei Aspekte der Bemessungsgrundlagerelevant sein:
Correcting for inflation may be relevant to three aspects of the measurement of the tax base:
EUbookshop v2
Dennoch sollten wir einräumen, dass die von der Kommission vorgeschlagene Inflationsbereinigung der bestehenden Steuersätze den Kohl nicht fett macht.
Let us, however, also admit that the inflation correction of existing rates, proposed by the Commission, will not make any difference.
Europarl v8
Abbildung 6 gibt Aufschluss über die prozentualen Veränderungen im Zeitraum 1998-2001 sowohl für die Standardquote der Armutsgefährdung als auch für das „Armutsrisiko bei zeitlicher Verankerung“, das für den Grenzwert im Jahr 1998 berechnet ist, für den lediglich eine Inflationsbereinigung vorgenommen wurde.
Figure 6 below shows the percentage point change over the period 1998-2001 of both the standard poverty risk rate and the "poverty risk anchored in one moment in time", which is calculated with reference to the value of the threshold in 1998 uprated only by inflation.
TildeMODEL v2018
Zhejiang Huadong wies auf einen Rechenfehler bei der Ermittlung der Inflationsraten hin, die zur Inflationsbereinigung der Bemessungsgrundlage verwendet worden waren.
Zhejiang Huadong pointed to an arithmetical mistake in the calculation of the inflation rates used in the adjustment for inflation of the benchmark.
DGT v2019
Zu betonen ist, dass die Kommission nicht nur den wirtschaftlichen Wert der bestehenden Schwellenwerte durch Inflationsbereinigung erhalten will, sondern auch den den Verkehrs­opfern gebotenen Schutz erheblich zu verbessern gedenkt.
It should be stressed that the Commission’s intention is not only to maintain the economic value of the existing thresholds by adjusting them for inflation but also to improve substantially the protection afforded to victims.
TildeMODEL v2018
Unter diesen Bedingungen besteht eine gleichwertige Me­thode zur Inflationsbereinigung des Defizits darin, dem Haushaltssaldo, von dem zuvor die Nominalzinsbelastung der Schuld abgezogen worden ist, direkt die Realzinsbe­lastung zuzurechnen.
If one applies this inflation adjustment to the budget balance corrected for cyclical influences, the balance obtained retains all the characteristics of a structural bal ance.
EUbookshop v2
Wird der Jahresabschluß einer im Ausland etablierten Geschäftstätigkeit, die nicht integraler Bestandteil der Mutter ist, in einer Währung erstellt, die dem Einfluß hoher Inflationsraten unterliegt, ist eine Inflationsbereinigung vor der Umrechnung in Dänische Kronen (DKR) vorzunehmen.
If the financial statements of a nonintegrated foreign operation is prepared in a currency influenced by high rates of inflation, the financial statements should be adjusted for the effects of inflation before being translated to Danish Kroner (DKK).
EUbookshop v2
Im Jahre 1988 trafen die Unternehmensgruppe und die pakistanische Regierung generelle Vereinbarungen über Tarifniveau, Anlagengestaltung, Indizes zur Inflationsbereinigung der Tarife, Indizes zur Verrechnung zwischen Inlands- und Auslandswährung und Fertigstellungstermin.
The Group and the Government of Pakistan agreed in 1988 in general terms on the tariff level, plant configuration, indices for tariff inflation adjustment, indices for domestic currency adjustment to foreign currency and completion date.
EUbookshop v2
Nach Inflationsbereinigung betrug der Rückgang der Outputpreise gegenüber demselben Quartal des Vorjahres -6,8 % und bestätigt damit den sich bereits im 2. Quartal 1992 abzeichnenden starken, tur die Landwirtschaft negativen Trend.
This compares with the decline of (-1.1%) in the second quarter of 1992. Adjusted for inflation, output prices declined (-6.8%) relative to the same quarter a year ago, confirming the strong negative trend that emerged in the 2nd quarter of 1992.
EUbookshop v2
Bei korrekter Messung ist der Fehlbetrag sogar noch größer, denn die 2005 gemachten Versprechen sahen eine Inflationsbereinigung vor.
The properly measured shortfall is even greater, because the promises that were made in 2005 should be adjusted for inflation.
News-Commentary v14
Statistiken zeigen, dass die durchschnittliche Rendite des gesamten Aktienmarktes (nach Inflationsbereinigung) für den Zeitraum von 1950 bis 2009 7% beträgt.
According to statistics, the average profitability of the general stock market (after adjustment for inflation) for the period of 1950 to 2009 is 7%. But remember, this involves major fluctuations and means that some of the investors made a lot of money, while other lost it all.
ParaCrawl v7.1