Translation of "Inflationsbedingt" in English
Die
geltenden
Sätze
für
Schadensersatzleistungen
sind
inflationsbedingt
überholt.
Present
levels
of
compensation
have
been
eroded
by
inflation.
TildeMODEL v2018
Der
Anstieg
dieser
Kosten
ist
sowohl
wachstums-
als
auch
inflationsbedingt.
The
rise
in
costs
is
attributable
to
the
effects
of
growth
and
inflation.
ParaCrawl v7.1
In
Nordirland
steigen
die
Studiengebühren
2012/13
rein
inflationsbedingt
auf
3
465
£.
Meanwhile
in
Northern
Ireland,
fees
will
rise
only
in
line
with
inflation
at
£3
465
in
2012/13.
TildeMODEL v2018
Es
erscheint
daher
angebracht
zu
untersuchen,
inwieweit
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorgenommenen
Änderungen
der
Steuersätze
inflationsbedingt
sind.
It
is
therefore
useful
to
examine
the
rate
adjustments
made
by
Member
States
in
order
to
see
to
what
extent
they
reflect
inflation.
TildeMODEL v2018
Air
Malta
hat
ihre
Inflationsannahmen
überarbeitet
und
inflationsbedingt
einen
jährlichen
1,2
%igen
Anstieg
der
Kosten
bei
der
festen
Komponente
im
Flugzeugleasing
aufgenommen.
As
to
the
assumptions
on
inflation,
Air
Malta
reviewed
its
assumptions
and
corrected
for
inflation
by
including
a
1,2
%
p.a.
escalation
in
costs
to
the
fixed
component
of
the
aircraft
leases.
DGT v2019
Die
realen
Preise
für
Reparatur-
und
Wartungsleistungen,
die
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
stärker
als
inflationsbedingt
anstiegen,
erhöhten
sich
2010
nicht.
Real
prices
for
repair
and
maintenance,
which
had
increased
over
the
last
decade
by
more
than
the
general
inflation
levels,
did
not
rise
in
2010.
TildeMODEL v2018
Die
spezifische
Mindestverbrauchsteuer
auf
anderen
Rauchtabak
wird
lediglich
inflationsbedingt
angepasst
und
soll
ab
dem
1.1.2003
20
Euro
betragen.
The
specific
minimum
rate
for
other
smoking
tobacco
will
only
be
adjusted
for
inflation
and
will
be
set
at
€20
at
1
January
2003.
TildeMODEL v2018
In
allen
Ländern
ist
der
Wert
der
Armutsgrenze
nicht
nur
inflationsbedingt
gestiegen,
was
Ausdruck
des
allgemeinen
Wohlstandsniveaus
ist.
In
all
countries,
the
value
of
the
poverty
threshold
has
grown
by
more
than
just
inflation,
reflecting
the
growth
in
the
overall
level
of
prosperity.
TildeMODEL v2018
Die
Aufwendungen
für
Vertrieb,
Verwaltung
sowie
Forschung
und
Entwicklung
stiegen
mengen-
und
inflationsbedingt
um
insgesamt
14,2%.
Due
to
inflation
and
volume
factors,
the
expenses
for
selling,
distribution
and
administration,
as
well
as
for
research
and
development,
increased
by
14.2%
in
total.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Förderungen
seit
1995
mehr
oder
weniger
unverändert
geblieben
sind
und
de
facto
inflationsbedingt
dies
einen
Rückgang
um
zumindest
ein
Drittel
bedeutet.
It
should
be
pointed
out
that
the
promotional
funding
has
remained
more
or
less
unchanged
since
1995
which
constitutes,
in
fact,
a
decrease
by
at
least
one
third
when
considering
inflation.
ParaCrawl v7.1
Wachstums-
und
inflationsbedingt
erhöhten
sich
im
gleichen
Zeitraum
die
Personal-
und
Sachkosten
für
Vertrieb,
Verwaltung
sowie
Forschung
und
Entwicklung
um
15,3
Mio
EUR
oder
8,8%
auf
188,9
Mio
EUR
(173,6).
Due
to
the
effects
of
growth
and
inflation,
personnel
and
other
direct
costs
for
sales,
administration,
research
and
development
increased
by
EUR
15.3
million
or
8.8%
to
EUR
188.9
million
(173.6).
ParaCrawl v7.1
Die
Aussicht
auf
einen
zyklische
Aufschwung
sowie
eine
inflationsbedingt
positivere
Preisentwicklung
bewerteten
viele
Unternehmen
als
Treiber
für
weiteres
Gewinnwachstum.
Many
companies
interpreted
the
prospect
of
a
cyclical
upturn
and
a
more
positive
development
of
prices
due
to
inflation
as
a
driver
of
further
profit
growth.
ParaCrawl v7.1
Das
weltweit
bekannte
Design
stammt
aus
dem
Jahr
1957,
und
seitdem
hat
der
Dollar
inflationsbedingt
84
Prozent
seiner
Kaufkraft
eingebÃ1?4sst.
The
design
with
which
we
are
familiar
dates
back
to
1957.
Since
then,
as
a
result
of
inflation,
it
has
lost
84
per
cent
of
its
purchasing
power.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
im
Klartext:
Vater
Staat
bezieht
inflationsbedingt
Jahr
für
Jahr
mehr
Steuereinnahmen,
indem
immer
niedrigere
Einkommensschichten
in
höhere
Steuersätze
oder
nahe
an
die
Höchstgrenzen
rutschen.
In
clear
language:
the
state,
due
to
inflation,
draws
more
tax
income
year
after
year
by
giving
higher
tax
rates
to
lower
income
levels
or
bringing
the
tax
rates
close
to
the
limits.
ParaCrawl v7.1