Translation of "Infizierung" in English

Abtrünnige Aliens, die der Infizierung entgingen, weil sie sich selbst entstellten.
A group of renegade aliens who had avoided infection through self-disfigurement.
OpenSubtitles v2018
Die Infizierung wird beispielsweise durch Immunfluoreszenz bestimmt.
The infection is for example determined using immunofluorescence.
EuroPat v2
Ja, wenn die Infizierung über die Luft erfolgt:
Yes where infection is by airborne route
EUbookshop v2
Die folgende Infizierung zog eine massive Mutation nach sich.
The resulting infection has caused massive mutation.
OpenSubtitles v2018
Antwort: Nein, klinischen Studien haben gezeigt, dass keine Infizierung stattfindet.
Answer: No, clinical studies have shown that no infection is transmitted.
ParaCrawl v7.1
Eine Infizierung von Menschen wurde bisher nicht gemeldet.
Infection of a human has not been yet reported.
ParaCrawl v7.1
Diese Impfstoffe verhindern die Infizierung mit zwei Gebärmutterhalskrebs verursachenden Hauptstämmen des HPV.
These vaccines prevent infections with the two main strains of HPV that cause cervical cancer.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise handelt es sich um die erste Infizierung auf französischem Boden.
If confirmed, this would be the first case of Ebola infection on French soil.
ParaCrawl v7.1
Die Infizierung und der Krankheitsverlauf wurden darauf ausführlich notiert.
The infection and course of the disease were noted in detail on these cards.
ParaCrawl v7.1
So lange nach einer Infizierung... gibt es keine Garantie, dass es hilft.
This long after infection... there's no guarantee it would work.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund des Risikos einer Infizierung kann Ihnen nicht gestattet werden, die Stadt zu verlassen.
Due to risk of infection you cannot be allowed to leave the city. What the fuck is going on here?
OpenSubtitles v2018
Dieses Virus verursacht praktisch immer einen Erinnerungsverlust, zurück bis zum Augenblick der Infizierung.
Will,... this virus inevitably causes memory loss back to the moment of the original infection.
OpenSubtitles v2018
Wenn er es wäre, würden viel mehr Menschen in diesem Gebäude Anzeichen einer Infizierung zeigen.
If it were, there would be many more people showing signs of infection in that building.
OpenSubtitles v2018
Die größte Gefahr für eine Infizierung ist am Ufer, da die Schnecken überwiegend dort leben.
The largest risk of infection is by the bank as this is the primary habitat for the snails.
ParaCrawl v7.1
Die Infizierung wird durch Wasser übertragen, wenn infizierte Menschen ins Wasser urinieren oder defäkieren.
The infection is transmitted through water when infected people urinate or defaecate in the water.
ParaCrawl v7.1
Pilze der Art Phytophtora sind Bodenpilze, die sich nach Infizierung im Gewebe der Pflanze entwickeln.
Fungi of the genus Phytophtora are soil fungi which after infection develop in the plant’s tissue.
ParaCrawl v7.1
Durch die Impfung wird die Wahrscheinlichkeit einer Infizierung der geimpften Person durch humane Papillomviren erheblich gesenkt.
By the vaccination, the probability of infection of the vaccinated person by human papilloma viruses is reduced considerably.
EuroPat v2
Und manch einer wünscht, dem Endkampf durch Infizierung des ganzen Planeten zu entrinnen.
And someone wishes to evade the final battle through infection of the whole planet.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall werden Sie von BullGuard über Namen, Typ und Pfad der Infizierung informiert.
For each case, BullGuard will give you information on infection name, type and path.
ParaCrawl v7.1