Translation of "Infiltrat" in English
Im
Stratum
papillare
ein
oberflächliches,
perivaskuläres
etzündliches
Infiltrat
und
vereinzelte
Melanophagen.
In
stratum
papillare,
mild,
superficial,
perivascular,
chronic
inflammatory
infiltrate
and
single
melanophages.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gut
für
das
Infiltrieren
eignet
sich
ein
Infiltrat
mit
einer
eutektischen
Zusammensetzung.
An
infiltrate
with
a
eutectic
composition
is
particularly
highly
suitable
for
infiltration.
EuroPat v2
Wir
fanden
ein
starkes
MC
Infiltrat
insbesondere
bei
Melanomen
mit
spontaner
Regression.
We
found
the
most
prominent
MC
infiltrates
in
melanomas
with
spontaneous
immune
regression.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bestand
eine
präretinale
nicht
vaskularisierte
Membran
peripapillär
bis
zum
zentralen
Infiltrat.
Additionally,
a
preretinal
not
vascularized
peripapillary
membrane
was
bridging
towards
the
central
infiltrate.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Desmodont
fehlt,
erreicht
das
entzündliche
Infiltrat
rasch
den
Knochen.
Since
the
periodontal
ligaments
are
missing,
the
inflammatory
infiltrate
quickly
reaches
the
bone.
ParaCrawl v7.1
Das
harte
Knötchen
stellt
das
zelluläre
Infiltrat
von
TH1-Zellen
und
Makrophagen
dar.
The
indurated
nodule
is
a
cellular
infiltrate
consisting
of
TH1
cells
and
macrophages.
ParaCrawl v7.1
Das
histopathologische
Bild
des
Pseudotumors
war
geprägt
von
einem
gemischten
entzündlichen
Infiltrat
mit
Fibrosierung
unterschiedlicher
Ausprägung.
The
histopathologic
hallmark
of
orbital
pseudotumor
was
a
mixed
inflammatory
infiltrate
with
fibrosis
of
varying
degree.
ParaCrawl v7.1
Das
Infiltrat
konnte
somit
als
eine
endogene
Absiedlung
einer
akuten
systemischen
Candidose
angesehen
werden.
Therefore
the
intraocular
infiltrates
were
caused
by
acute
systemic
candidosis.
ParaCrawl v7.1
Das
akute
Thoraxsyndrom
ist
eine
häufige,
lebensbedrohliche
Komplikation
der
Sichelzellanämie,
das
durch
Brustschmerzen
oder
Fieber
oder
Atembeschwerden
mit
frischem
Infiltrat
in
der
Thorax-Röntgenaufnahme
gekennzeichnet
ist.
Acute
chest
syndrome
is
a
frequent
life-threatening
complication
of
Sickle
Cell
Syndrome
and
is
characterized
by
chest
pain
or
fever
or
dyspnoea
with
recent
infiltrate
on
chest
X-ray.
EMEA v3
Das
akute
Thoraxsyndrom
ist
eine
häufige,
lebensbedrohliche
Komplikation
der
Sichelzellanämie,
das
durch
Brustschmerzen
oder
Fieber
oder
Atembeschwerden
mit
frischem
Infiltrat
in
der
Thorax-
Röntgenaufnahme
gekennzeichnet
ist.
Acute
chest
syndrome
is
a
frequent
life-threatening
complication
of
Sickle
Cell
Syndrome
and
is
characterised
by
chest
pain
or
fever
or
dyspnoea
with
recent
infiltrate
on
chest
X-ray.
TildeMODEL v2018
Im
Tierexperiment
konnte
kürzlich
nachgewiesen
werden,
daß
trotz
strenger
Plaquekontrolle
und
klinisch
entzündungsfreiem
Weichgewebe
ein
Infiltrat
im
Bereich
der
Verbindungsstelle
histologisch
nachweisbar
ist.
In
animal
experiments
made
recently
infiltration
in
the
area
of
the
connection
was
histologically
determined,
inspite
of
strict
plaque
control
and
clinically
inflammation-free
soft
tissue.
EuroPat v2
Es
entwickelte
sich
ein
lokales,
entzündliches
Infiltrat,
das
aus
Granulozyten,
Makrophagen,
Lymphozyten
sowie
eingelagerter
interstitieller
Flüssigkeit
bestand.
A
local
inflammatory
infiltrate
which
was
composed
of
granulocytes,
macrophages,
lymphocytes
and
accumulated
interstitial
fluid
developed.
EuroPat v2
Die
für
die
beabsichtigten
Veränderungen
am
Infiltrat
bzw.
der
zu
reinigenden
Flüssigkeit
maßgebenden
physikalischen,
chemischen
und
biologischen
Prozesse
sind
für
die
erfindungsgemäßen
Steuerungsvorgänge
unerheblich
und
werden
daher
hier
im
einzelnen
nicht
behandelt.
The
physical,
chemical
and
biological
processes
which
are
determinant
for
the
intended
changes
in
the
infiltrated
liquid
to
be
purified
are
irrelevant
to
the
inventive
control
operations
and,
therefore,
are
here
not
discussed.
EuroPat v2
Die
Diagnose,
welche
auf
der
Basis
der
Morphologie
und
des
Immunphänotyps
erstellt
wurden,
beinhalteten
reaktive
zelluläres
Infiltrat,
malignes
Lymphom,
Verdacht
auf
Lymphom
und
Diagnosestellung
auf
Grund
nicht
ausreichenden
Materials
nicht
möglich
.
Diagnoses,
made
on
the
basis
of
morphology
and
immunophenotype,
included
reactive
cellular
infiltrate,
malignant
lymphoma,
suspicious
of
lymphoma,
and
insufficient
for
diagnosis
.
ParaCrawl v7.1
Nach
Page
und
Schröder
1990
besteht
das
Volumen
der
freien
Gingiva
bei
der
frühen
parodontalen
Läsion
zu
bis
zu
15%
aus
entzündlichem
Infiltrat
ein.
According
to
Page
and
Schröder
1990,
up
to
15%
of
the
free
gingival
volume
in
the
early
periodontal
lesion
consists
of
inflammatory
infiltrate.
ParaCrawl v7.1
Histologisch
findet
man
ein
bandförmiges,
entzündliches,
epidermotropes,
lymphozytäres
Infiltrat
unter
der
Epidermis,
eine
vakuolige
Degeneration
der
Basalzellreihen,
Orthohyperkeratose
und
Akanthose
mit
sägezahnartiger
Elongation
der
Reteleisten.
Histologically,
there
is
a
"saw-tooth"
pattern
of
epidermal
hyperplasia
and
vacuolar
alteration
of
the
basal
layer
of
the
epidermis
along
with
an
intense
upper
dermal
inflammatory
infiltrate
composed
predominantly
of
T-cells.
Etiology
is
unknown.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kliniker
ist
die
Pneumonie
eine
Konstellation
verschiedener
Symptome
(Fieber
oder
Hypothermie,
Schüttelfrost,
Husten,
pleuritischer
Thoraxschmerz,
gesteigerte
Sputumproduktion,
erhöhte
Atemfrequenz,
Klopfschalldämpfung,
Bronchialatmen,
ohrnahe
Rasselgeräusche,
Pleurareiben)
in
Kombination
mit
mindestens
einem
auf
dem
Thorax-Röntgenbild
erkennbaren
Infiltrat
(Harrisons
Innere
Medizin,
herausgegeben
von
Manfred
Dietel,
Norbert
Suttorp
und
Martin
Zeitz,
ABW
Wissenschaftsverlag
2005).
For
the
clinician,
pneumonia
is
a
combination
of
different
symptoms
(fever
or
hypothermia,
chills,
coughing,
pleuritic
pain
of
the
thorax,
increased
sputum
production,
increased
respiratory
rate,
percussion
sound
damping,
bronchial
respiration,
high-pitched
rales,
pleural
friction
sound),
in
conjunction
with
at
least
one
infiltrate
recognizable
on
the
thorax
x-ray
image
(Harrisons
Innere
Medizin
[Harrison's
Internal
Medicine],
published
by
Manfred
Dietel,
Norbert
Suttorp
and
Martin
Zeitz,
ABW
Wissenschaftsverlage
2005).
EuroPat v2
Insbesondere
im
Frühstadium
und
bei
geringer
Reizhöhe
gibt
es
kein
Infiltrat
aus
Entzündungszellen
(T-Zellen,
Makrophagen,
Granulozyten,...),
sondern
die
betroffenen
Hautzellen
(hauptsächlich
Keratinozyten
und
Fibroblasten)
produzieren
selber
eine
Fülle
von
pro-entzündlichen
Mediatoren.
In
particular
in
the
early
stage
and
with
a
slight
degree
of
stimulus,
there
is
no
infiltrate
of
inflammatory
cells
(T
cells,
macrophages,
granulocytes,
.
.
.),
instead
the
affected
skin
cells
(mainly
keratinocytes
and
fibroblasts)
themselves
produce
an
abundance
of
pro-inflammatory
mediators.
EuroPat v2
Für
den
Kliniker
ist
die
Pneumonie
eine
Konstellation
verschiedener
Symptome
(Fieber
oder
Hypothermie,
Schüttelfrost,
Husten,
pleuritischer
Thoraxschmerz,
gesteigerte
Sputumproduktion,
erhöhte
Atemfrequenz,
Klopfschalldämpfung,
Bronchialatmen,
ohrnahe
Rasselgeräusche,
Pleurareiben)
in
Kombination
mit
mindestens
einem
auf
dem
Thorax-Röntgenbild
erkennbaren
Infiltrat
(Harrisons
Innere
Medizin,
herausgegeben
von
Manfred
Dietel,
Norbert
Suttorp
und
Martin
Zeitz,
ABW
Wissenschaftsverlag
2005
.
For
a
clinician,
pneumonia
is
a
constellation
of
various
symptoms
(fever
or
hypothermia,
shivering,
coughing,
pleuritic
thorax
pain,
increased
sputum
production,
increased
respiratory
rate,
auscultation
damping,
bronchial
breathing,
crepitation
close
to
the
ear,
pleura
rubbing)
in
combination
with
at
least
one
infiltrate
that
can
be
seen
on
the
thorax
X-ray
(Harrisons
Innere
Medizin
{Harrison's
Internal
Medicine},
published
by
Manfred
Dietel,
Norbert
Suttorp,
and
Martin
Zeitz,
ABW
Wissenschaftsverlag
2005).
EuroPat v2
Pneumonie
wurde
diagnostiziert,
wenn
ein
vorher
nicht
bekanntes
Infiltrat
im
Röntgenbild
beobachtet
wurde
und
mindestens
2
respiratorische
Symptome
(Husten,
Dyspnoe
oder
purtider
Auswurf)
aufgetreten
waren.
Pneumonia
was
diagnosed
if
a
previously
unknown
infiltrate
was
observed
on
the
X-ray,
and
at
least
two
respiratory
symptoms
(coughing,
dyspnea,
or
putrid
ejection)
had
occurred.
EuroPat v2
Ergebnisse:
Nicht
identifiziert
wurde
p75
bei
normaler
Hornhaut,
scrophulösen
Narben,
Fuchsscher
Dystrophie,
Keratokonus
und
Re-Keratoplastiken
sowie
bei
3
herpetischen
Narben
ohne
lymphoplasmazelluläres
Infiltrat.
Results:
P75
was
not
identified
in
normal
corneas,
scrophulous
stromal
scars,
Fuchs`
dystrophy,
keratoconus
and
repeat
keratoplasty
as
well
as
in
three
herpetic
scars
without
lymphoplasmocellular
infiltration.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
(und
obligate)
histologische
Kriterium
für
die
Diagnose
einer
GCA
durch
Biopsie
der
Temporalarterie
ist
ein
Infiltrat
mononuklärer
Zellen,
das
an
der
Media-Intima-Grenze
konzentriert
ist
oder
die
ganze
Gefäßwand
besetzt
(Panarteriitis).
In
temporal
artery
biopsy,
the
most
important
(and
mandatory)
histological
criterion
for
the
diagnosis
of
GCA
is
a
mononuclear
cell
infiltrate
predominating
at
the
media-intima
junction
or
involving
the
entire
vessel
wall
(panarteritis).
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Präparate
zeigten
einen
chronisch-sklerosierenden,
entzündlichen
Prozeß,
ein
lymphatisches
Infiltrat
mit
monoklonalen
Komponente,
eine
fokale
Fibrose,
einen
Stromatumor,
ein
Cholesteringranulom
und
eine
chronisch
granulierende
Entzündung.
The
other
histological
results
showed
a
chronic-sclerotic,
inflammatory
process,
a
lymphatic
infiltration
with
a
monoclonal
component,
a
focal
fibrosis
a
stromatumor,
a
cholesterol
granuloma
and
a
chronic
granulating
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerungen:
Eine
günstige
Prognose
ergab
sich
für
die
bakteriellen
wie
für
die
Akanthamöbenkeratitiden
mit
einer
kurzen
Anamnese,
geringem
stromalen
Infiltrat
und
positiver
Kultur,
bei
den
schweren
Keratitiden
durch
eine
schnelle
chirurgische
Intervention.
Conclusion:
In
patients
with
a
short
history,
few
stromal
infiltrates
and
positive
cultures,
the
prognosis
was
good
for
both
the
bacterial
and
acanthamebic
infections.
In
severe
keratitis,
prognosis
was
good
with
an
immediate
surgical
intervention.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichen
der
etablierten
Läsion
ist
ein
perivaskuläres
Infiltrat
aus
Lymphozyten
und
Makrophagen,
dabei
überwiegen
die
T-Lymphozyten.
A
perivascular
infiltrate
of
lymphocytes
-
mainly
T-lymphocytes
-
and
macrophages
is
characteristic
of
the
established
lesion.
ParaCrawl v7.1