Translation of "Infektionsübertragung" in English
Diese
Tatsache
beweist,
daß
die
Infektionsübertragung
hauptsächlich
während
des
Milchentzugs
stattfinden
muß.
This
fact
proves
that
the
transmission
of
infections
must
take
place
indeed
during
the
removal
of
milk
from
the
udder.
EuroPat v2
Die
unverzügliche
Entfernung
von
Kot
(innerhalb
von
12
h)
reduziert
die
Wahrscheinlichkeit
der
Infektionsübertragung.
The
prompt
removal
of
faeces
(within
12
hours)
reduces
the
risk
of
transmission
of
infection.
TildeMODEL v2018
Zur
sekundären
Infektionsübertragung
durch
Lebendimpfstoffe
bei
Patienten,
die
STELARA
erhalten,
liegen
keine
Daten
vor.
No
data
are
available
on
the
secondary
transmission
of
infection
by
live
vaccines
in
patients
receiving
STELARA.
TildeMODEL v2018
Übertragung
der
Infektion
durch
Augensekret
stellt
offensichtlich
die
wichtigste
Art
der
Infektionsübertragung
zwischen
den
Katzen
dar.
The
infection
transmission
by
eye
secretion
represents
obviously
the
most
significant
way
of
infection
transmission
between
cats.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
einer
Infektionsübertragung
zu
vermeiden,
sollten
jederzeit
aseptische
Bedingungen
eingehalten
und
bei
jeder
Entnahme
sterile
Einmalspritzen
bzw.
-kanülen
verwendet
werden.
To
avoid
the
risk
of
cross-infection
always
follow
aseptic
techniques
and
use
disposable
sterile
syringes
and
needles
for
each
administration.
EMEA v3
Es
liegen
keine
Daten
vor
über
eine
sekundäre
Infektionsübertragung
durch
Lebendimpfstoffe
bei
Patienten,
die
Adalimumab
erhielten.
No
data
are
available
on
the
secondary
transmission
of
infection
by
live
vaccines
in
patients
receiving
adalimumab.
ELRC_2682 v1
Es
liegen
keine
Daten
vor
über
eine
sekundäre
Infektionsübertragung
durch
Lebendimpfstoffe
bei
Patienten,
die
Humira
erhielten.
No
data
are
available
on
the
secondary
transmission
of
infection
by
live
vaccines
in
patients
receiving
Humira.
ELRC_2682 v1
Es
liegen
keine
Daten
über
eine
sekundäre
Infektionsübertragung
durch
Lebendimpfstoffe
bei
Patienten
vor,
die
Adalimumab
erhielten.
No
data
are
available
on
the
secondary
transmission
of
infection
by
live
vaccines
in
patients
receiving
adalimumab.
ELRC_2682 v1
Es
liegen
keine
Daten
vor
über
eine
sekundäre
Infektionsübertragung
durch
Lebendvakzine
bei
Patienten,
die
Humira
erhielten.
No
data
are
available
on
the
secondary
transmission
of
infection
by
live
vaccines
in
patients
receiving
Humira.
EMEA v3
Es
liegen
keine
Daten
vor
über
eine
sekundäre
Infektionsübertragung
durch
Lebendvakzine
bei
Patienten,
die
Trudexa
erhielten.
No
data
are
available
on
the
secondary
transmission
of
infection
by
live
vaccines
in
patients
receiving
Trudexa.
EMEA v3
Um
das
Risiko
einer
Infektionsübertragung
zu
vermeiden,
sollen
jederzeit
aseptische
Bedingungen
eingehalten
und
bei
jeder
Verabreichung
sterile
Einmalspritzen
bzw.
-kanülen
verwendet
werden.
To
avoid
the
risk
of
cross-infection
always
follow
aseptic
techniques
and
use
disposable
sterile
syringes
and
needles
to
administer
each
dose.
EMEA v3
Trotz
dieser
Vorkehrungen
kann
bei
der
Anwendung
von
Arzneimitteln,
die
unter
Verwendung
von
menschlichem
Blut
oder
Plasma
hergestellt
werden,
die
Möglichkeit
einer
Infektionsübertragung
nicht
völlig
ausgeschlossen
werden.
Despite
these
measures,
when
medicines
prepared
from
human
blood
or
plasma
are
administered,
the
possibility
of
passing
on
infection
cannot
be
totally
excluded.
ELRC_2682 v1
Das
Interesse
an
der
Entwicklung
zum
einmaligen
Gebrauch
bestimmter
Medizinprodukte
für
Injektionen
ist
jedoch
gestiegen,
als
durch
Blut
übertragbare
Krankheiten,
wie
in
den
frühen
80er
Jahren
die
Hepatitis,
und
das
Risiko
der
nosokomialen
Infektionsübertragung
durch
die
Wiederverwendung
verunreinigter
Spritzen
aufkamen.
However,
the
emergence
of
blood
transmitted
diseases,
like
hepatitis
in
the
early
1980s,
and
the
risk
of
nosocomial
transmission
by
reuse
of
contaminated
syringes
have
heightened
interest
in
the
development
of
single
use
injection
medical
devices.
TildeMODEL v2018
Kinder
von
Müttern
mit
einer
HIV-Infektion
oder
von
Müttern,
die
eines
der
in
Teil
A
aufgelisteten
Ausschlusskriterien
erfüllen,
kommen
so
lange
nicht
als
Spender
in
Betracht,
bis
das
Risiko
einer
Infektionsübertragung
definitiv
ausgeschlossen
werden
kann.
Any
children
born
from
mothers
with
HIV
infection
or
that
meet
any
of
the
exclusion
criteria
described
in
part
A
must
be
excluded
as
donors
until
the
risk
of
transmission
of
infection
can
be
definitely
ruled
out.
TildeMODEL v2018
Die
unverzügliche
Entfernung
von
Kot,
noch
bevor
die
Oocysten
sporulieren
(innerhalb
von
12
h)
reduziert
die
Wahrscheinlichkeit
der
Infektionsübertragung.
Prompt
removal
of
faeces
before
oocyst
sporulation
(within
12
hours)
reduces
the
likelihood
of
transmission
of
infection.
TildeMODEL v2018
Alle
Kinder
HIV-infizierter
Mütter
sowie
Kinder,
auf
die
ein
in
Nummer
1.1
genanntes
Ausschlusskriterium
zutrifft,
sind
als
Spender
auszuschließen,
bis
das
Risiko
einer
Infektionsübertragung
endgültig
ausgeschlossen
werden
kann.
Any
children
born
from
mothers
with
HIV
infection
or
that
meet
any
of
the
exclusion
criteria
described
in
section
1.1
must
be
excluded
as
donors
until
the
risk
of
transmission
of
infection
can
be
definitely
ruled
out.
DGT v2019
Da
sich
Versuche
am
Menschen
wie
z.B.
der
dem
Kliniker
bekannte
Prausnitz-Küstner-Versuch
aufgrund
der
Infektionsübertragung
verbieten,
wurden
Untersuchungen
mit
isolierten
Affenorganen
durchgeführt,
da
die
allergischen
Reaktionen
beim
Affen
bekanntermaßen
denjenigen
des
Menschen
ähneln.
As
it
is
impossible,
due
to
infection
transmission,
to
carry
out
tests
on
human
beings,
such
as
the
Prausnitz-Kuestner
test
known
to
clinicians,
experiments
were
performed
using
isolated
monkey
organs,
since
allergic
reactions
in
monkeys
are
similar
to
those
in
humans,
as
has
been
well-known.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Besatzdichte
niedrig
und
damit
die
Gefahr
einer
Infektionsübertragung
kleiner
als
in
einem
konventionellen
Tiergehege.
The
density
of
animals
is
low,
and
therefore
the
danger
of
contagious
infections
is
smaller
than
in
a
conventional
animal
enclosure.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannten
Kusswanzen
in
den
Tropen
Südamerikas
sind
gefährlich,
da
sie
den
Erreger
der
Chagas-Krankheit
tolerieren
und
die
Häufigkeit
der
Infektionsübertragung
durch
Insekten
sehr
hoch
ist.
The
so-called
kissing
bugs
that
inhabit
the
tropics
of
South
America
are
dangerous
because
they
tolerate
the
pathogen
of
Chagas'
disease,
and
the
frequency
of
infection
transmission
by
insects
is
very
high.
ParaCrawl v7.1
Nur
bei
wenigen
bakteriellen
oder
viralen
Infektionskrankheiten
besteht
im
akuten
Erkrankungsstadium
die
Gefahr
einer
Infektionsübertragung
durch
Muttermilch
und
Stillen.
There
are
only
a
few
bacterial
or
viral
infectious
diseases
where
the
acute
stage
of
the
disease
carries
the
risk
of
transferring
the
infection
through
the
breast
milk
and
breastfeeding.
ParaCrawl v7.1
Diese
Keime
bringen
die
Gefahr
einer
Persistenz
oder
gar
Vermehrung
während
der
Lagerung
und
der
Infektionsübertragung
auf
den
Empfänger
durch
die
Transplantation
mit
sich.
Because
of
the
presence
of
that
microorganisms
results
the
risk
of
survival
or
multiplying
during
the
storage
time
or
transmission
of
infections
to
the
recipients
with
the
graft.
ParaCrawl v7.1