Translation of "Infektionsstatus" in English
Dies
ermöglicht
im
Gegensatz
zu
indirekten
Verfahren
die
Bestimmung
des
aktuellen
Infektionsstatus.
Contrary
to
indirect
methods,
this
allows
the
current
infection
status
to
be
determined.
EuroPat v2
Quarantäne
nennt
man
die
Isolation
von
Tieren
mit
unbekanntem
Infektionsstatus.
Quarantine
is
the
isolation
of
animals
with
an
unknown
infection
status.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Infektion
bzw.
Infektionserkrankung
sind
unterschiedliche
Bezeichnungen
für
den
Infektionsstatus
gebräuchlich.
Depending
on
the
infection
or
infectious
disease,
different
terms
are
customary
for
the
infection
status.
EuroPat v2
Die
„number
needed
to
treat“
(NNT)
bei
Kontaktpersonen
echter
Influenzafälle
betrug
10
(95
%Konfidenzintervall
9-12)
und
16
(95
%-Konfidenzintervall
15-19)
innerhalb
der
gesamten
Population
(ITT),
unabhängig
vom
Infektionsstatus
des
Indexfalles.
The
number
needed
to
treat
(NNT)
in
contacts
of
true
influenza
cases
was
10
(95
%
CI
9
-
12)
and
was
16
(95
%
CI
15
-
19)
in
the
whole
population
(ITT)
regardless
of
infection
status
in
the
index
case.
ELRC_2682 v1
Die
„
number
needed
to
treat“
(NNT)
bei
Kontaktpersonen
echter
Influenzafälle
betrug
10
(95%
Konfidenzintervall
9
-
12)
und
16
(95%
Konfidenzintervall
15
-
19)
innerhalb
der
gesamten
Population
(ITT),
unabhängig
vom
Infektionsstatus
des
Indexfalles.
The
number
needed
to
treat
(NNT)
in
contacts
of
true
influenza
cases
was
10
(95%
CI
9
–
12)
and
was
16
(95%
CI
15
–
19)
in
the
whole
population
(ITT)
regardless
of
infection
status
in
the
index
case.
EMEA v3
Die
„number
needed
to
treat“
(NNT)
bei
Kontaktpersonen
echter
Influenzafälle
betrug
10
(95
%
KI
9
-
12)
und
16
(95
%
KI
15
-
19)
innerhalb
der
gesamten
Population
(ITT),
unabhängig
vom
Infektionsstatus
des
Indexfalles.
The
number
needed
to
treat
(NNT)
in
contacts
of
true
influenza
cases
was
10
(95
%
CI
9
-
12)
and
was
16
(95
%
CI
15
-
19)
in
the
whole
population
(ITT)
regardless
of
infection
status
in
the
index
case.
ELRC_2682 v1
Obwohl
die
diagnostischen
Möglichkeiten
für
den
Nachweis
einer
Herzwurminfektion
bei
Katzen
begrenzt
sind,
wird
empfohlen,
bei
jeder
Katze,
die
älter
als
6
Monate
ist,
den
Infektionsstatus
vor
Beginn
der
Prophylaxe
abzuklären.
Whilst
the
accuracy
of
diagnosis
of
feline
heartworm
infection
is
limited,
it
is
recommended
that
attempts
be
made
to
check
the
heartworm
status
of
any
cat
aged
over
6
months,
before
beginning
prophylactic
treatment,
as
use
of
the
product
on
cats
which
have
adult
heartworms
may
cause
serious
adverse
effects,
including
death.
EMEA v3
Die
„number
needed
to
treat“
(NNT)
bei
Kontaktpersonen
echter
Influenzafälle
betrug
10
(95
%-
Konfidenzintervall
9–12)
und
16
(95
%-Konfidenzintervall
15–19)
innerhalb
der
gesamten
Population
(ITT),
unabhängig
vom
Infektionsstatus
des
Indexfalles.
The
number
needed
to
treat
(NNT)
in
contacts
of
true
influenza
cases
was
10
(95
%
CI
9
–
12)
and
was
16
(95
%
CI
15
–
19)
in
the
whole
population
(ITT)
regardless
of
infection
status
in
the
index
case.
TildeMODEL v2018
Nun
stellen
Sie
sich
aber
vor,
Sie
müssten
zu
jeder
Zeit
den
Infektionsstatus
inklusive
möglicher
Inkubationszeiten
jedes
einzelnen
Heimbewohners
beurteilen
können,
um
zu
entscheiden,
welche
Wäsche
gesondert
gewaschen
werden
muss.
But
now
imagine
having
to
assess
the
infection
status
including
possible
incubation
times
of
every
single
care
home
resident
at
any
given
time
to
be
able
to
decide
which
laundry
has
to
be
washed
separately.
ParaCrawl v7.1
Als
Testproben
standen
Stuhlproben
von
Patienten
aus
dem
Klinikum
Großhadern,
München,
zur
Verfügung,
deren
Infektionsstatus
mit
H.
pylori
(Kategorien
0
und
4)
mittels
serologischer
und
histologischer
Untersuchungen
erhoben
wurde.
As
test
samples
stool
samples
of
patients
of
the
Klinikum
Gro?hadern,
Munich,
were
used
whose
infection
status
with
H.
pylori
(category
0
and
4)
was
determined
by
means
of
serologic
and
histological
analyses.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
bietet
sich
zur
Abklärung
des
Infektionsstatus
eines
gebarften
Tieres
in
regelmäßigen
Abständen
die
Durchführung
eines
BARF-Kotprofils
(Salmonellen,
Yersinien,
Campylobacter,
Listerien,
Parasiten)
zum
Ausschluss
von
enteropathogenen
Keimen
und
Parasiten
an.
For
this
reason,
it
is
advisable
to
regularly
determine
the
infection
status
of
an
animal
fed
a
BARF
diet
using
a
BARF
faecal
profile
(Salmonella,
Yersinia,
Campylobacter,
Listeria,
parasites)
in
order
to
rule
out
enteropathogenic
bacteria
and
parasites.
ParaCrawl v7.1
In
einer
epidemiologischen
Studie
habe
ich
den
Immunstatus
(Antikörper)
und
den
Infektionsstatus
(Erreger)
der
lokalen
Pferdepopulation
erhoben
und
die
Resultate
mittels
statistischer
Verfahren
und
eigener
mathematischer
Modelle
ausgewertet.
In
an
epidemiological
study
I
determined
the
state
of
immunity
(antibodies)
and
the
state
of
infection
(piroplasms)
in
the
local
horse
population.
To
analyse
the
results,
I
developed
mathematical
transmission
models
and
applied
various
statistical
procedures.
ParaCrawl v7.1
Wir
bestimmen
den
Infektionsstatus
von
Zelllinien,
die
mit
humanpathogenen
Viren
kontaminiert
sind
und
untersuchen
die
Replikation
von
EBV,
HBV,
HTLV
und
Humanem
Herpesvirus
Typ
8
(HHV-8).
We
investigated
the
infection
status
of
human
and
animal
cell
lines
contaminated
with
human
pathogenic
viruses,
e.g.
EBV,
HBV,
HTLV,
human
herpesvirus
type
8
(HHV-8)
etc.
ParaCrawl v7.1
Besonders
deutlich
wird
das,
wenn
man
bedenkt,
dass
der
Infektionsstatus
vieler
Patienten
im
Krankenhaus
oder
Bewohner
in
Pflegeeinrichtungen
nicht
zu
jedem
Zeitpunkt
bekannt
ist.
This
is
of
particular
significance
when
you
consider
the
fact
that
the
infection
status
of
many
patients
at
hospital
or
residents
in
care
facilities
is
not
always
known.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
dazu
führen,
dass
Schutzimpfungen
in
diesen
Menschen
nicht
funktionieren,
wie
wir
kürzlich
in
einem
Mausmodell
gezeigt
haben
(Hartmann
et
al.,
2011
Journal
of
Immunology)
Wenn
wir
besser
verstehen,
wie
genau
der
Wurm
das
Immunsystem
abschaltet,
dann
können
wir
Schutzimpfungen
entwickeln
die
unabhängig
vom
Infektionsstatus
des
Patienten
wirken.
As
a
result,
vaccinations
may
not
function
in
these
people,
as
we
recently
demonstrated
in
a
mouse
model
(Hartmann
et
al.,
2011
Journal
of
Immunology).
If
we
can
better
understand
exactly
how
the
worm
switches
off
the
immune
system,
we
can
develop
vaccines
that
work
independent
of
the
infection
status
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1