Translation of "Infektionsherd" in English

Man muss den Infektionsherd finden... und ihn abtöten.
The only real cure is to find the source of infection and kill it.
OpenSubtitles v2018
Ein sich ausbildender Infektionsherd hätte unvermeidlich eine Reoperation zur Folge.
Any site of infection which develops would unavoidably result in a repeat operation.
EuroPat v2
Bei ansteckenden Euterentzündungen sind das Euter und die Zitzen selbst der Infektionsherd.
Contagious mastitis: the udder and teats are the reservoir of infection.
ParaCrawl v7.1
Ihnen gelingt es, vom Infektionsherd ins Blut zu gelangen und so entfernte Stellen zu erreichen.
They manage to escape from the infection site into the blood and travel to distant sites.
ParaCrawl v7.1
Im Zellinneren zerstören sie die Eindringlinge und locken mit chemischen Botenstoffen weitere Immunzellen an den Infektionsherd .
Inside the cell they destroy the intruders and use chemical messenger substances to draw further immune cells into the source of infection .
ParaCrawl v7.1
Glaubst du, es ist stark genug und dauerhaft zu seiner Seite gefunden einen Infektionsherd?
Do you think it is strong enough and durable to found his side a focus of infection?
ParaCrawl v7.1
Es wird vermutet, dass Bohnensprossen der Infektionsherd sind und den Tod von 20 Menschen in Europa und weitere etwa 300 diagnostizierte schwerwiegende Fälle allein in Deutschland verursacht haben, wobei die jüngsten Testergebnisse mit Proben von Bohnensprossen negativ waren.
Bean sprouts are presumed to be the source of the infection and to have caused the deaths of 20 people in Europe and a further 300 or so serious cases diagnosed in Germany alone, but the latest test results on bean sprout samples have been negative.
Europarl v8
Ich selber habe hier am 11. September 1990 Herrn MacSharry gesagt, daß die Gefahr einer Seuche bestehe, daß der Infektionsherd vom Vereinigten Königreich zum europäischen Kontinent gelangen werde, daß Präventivmaßnahmen erforderlich seien!
I myself said to Mr MacSharry in this House, on 11 September 1990, that there was a risk of a zoonosis, that the source of the infection would spread from the United Kingdom to the rest of Europe, and that there was a need to take preventive measures!
Europarl v8
Im Hinblick auf die Debatte über den EHEC-Ausbruch in den Mitgliedstaaten der EU möchte ich darauf aufmerksam machen, dass infolge der Beschlüsse der EU und von Nicht-EU-Ländern Grenzen geschlossen worden sind, um den Markt vor einer Einfuhr von Gemüse aus Ländern, in denen der Infektionsherd vermutet wird, zu schützen.
In relation to the debate on the EHEC outbreak in the EU Member States, I would like to call attention to the fact that as a result of decisions made by EU and non-EU countries, borders have been closed in order to protect the market from an influx of vegetables from countries which harbour the supposed source of the infection.
Europarl v8
Wenn die Vorhersagen weiterhin so verstörend sind und wir den Infektionsherd nicht finden, werden die Unternehmen gezwungen sein, die Geschäftstätigkeit einzustellen, da sie nicht mehr liquide sind.
If the forecasts are going to continue to be disturbing and we do not find the source of the infection, businesses will be forced to stop trading because of a lack of liquidity.
Europarl v8
Da wir über diese Instrumente verfügen, sollten wir den Infektionsherd so schnell wie möglich finden, damit die Gemüseproduzenten keinen weiteren Verlusten ausgesetzt sind.
Since we do have these tools, we should find the source of the infection as soon as possible, so as not to expose vegetable producers to further losses.
Europarl v8
Der Hauptunterschied zu bisherigen Epidemien besteht meiner Meinung nach darin, dass wir den Infektionsherd immer noch nicht zweifelsfrei identifiziert haben - erst waren es (spanische) Gurken und jetzt sind es (deutsche) Bohnensprossen.
The main difference from previous epidemics, in my opinion, is that we have still not definitively identified the source of the infection - first it was (Spanish) cucumbers, and now it is (German) bean sprouts.
Europarl v8
Menschen mit dem Risiko, an dieser Krankheit zu erkranken, wurden nicht rechtzeitig untersucht und unter Quarantäne gestellt, Reisen in die als Infektionsherd geltenden Regionen wurden zu lange auch weiterhin unternommen.
People who may be at risk of contracting this disease are not being examined and isolated in time, and travel to the sources of the infection has continued for too long.
Europarl v8
Wenn nach Beginn einer Cubicin-Behandlung ein anderer Infektionsherd als cSSTI oder RIE identifiziert wird, sollte eine alternative antibakterielle Therapie erwogen werden, deren Wirksamkeit bei der Behandlung der vorliegenden spezifischen Infektion nachgewiesen wurde.
If a focus of infection other than cSSTI or RIE is identified after initiation of Cubicin therapy consideration should be given to instituting alternative antibacterial therapy that has been demonstrated to be efficacious in the treatment of the specific type of infection(s) present.
EMEA v3
Wenn nach Beginn einer Behandlung mit Daptomycin ein anderer Infektionsherd als cSSTI oder RIE identifiziert wird, sollte eine alternative antibakterielle Therapie erwogen werden, deren Wirksamkeit bei der Behandlung der vorliegenden spezifischen Art(en) der Infektion(en) nachgewiesen wurde.
If a focus of infection other than cSSTI or RIE is identified after initiation of daptomycin therapy consideration should be given to instituting alternative antibacterial therapy that has been demonstrated to be efficacious in the treatment of the specific type of infection(s) present.
ELRC_2682 v1
Der CHMP stimmte dem Vorschlag des MAH zu, als diese Indikation angemessen nach Infektionsherd spezifiziert wurde, wie nachstehend für orale und parenterale Formulierungen beschrieben.
The CHMP accepted the MAH proposal when it was adequately specified by infection site as detailed below for oral and parenteral formulations.
ELRC_2682 v1
Im Gegensatz zu seinen beiden Vorgängern hatte Obama den Mut, das israelisch- palästinensische Problem, diesen hartnäckigen Infektionsherd, seit dem Beginn seiner Präsidentschaft anzugehen.
Unlike his two predecessors, Obama has had the courage to target the Israel-Palestine problem, the intractable seat of the infection, from the beginning of his presidency.
News-Commentary v14
Bislang fußte das MKS-Bekämpfungskonzept der Europäischen Union auf dem Prinzip der Schlachtung infizierter Bestände sowie von Tieren MKS-empfänglicher Arten, die mit dem Infektionsherd oder mit Trägern von Ansteckungsstoffen in Berührung gekommen sein konnten oder auf andere Weise hätten infiziert werden können.
Up to now, EU policy on controlling FMD has been based on slaughtering infected herds and animals of species sensitive to FMD that could have been in contact with the area of infection or with vectors of infection or which could have been infected in some other way.
TildeMODEL v2018
Infektion, die mehrere Organe oder Organsysteme einbezieht, ohne einen offensichtlichen einzigen Infektionsherd, gewöhnlich viralen Ursprungs, mit Anzeichen oder Symptomen ohne sonstige erkennbare Ursache und mit infektiöser Einbeziehung mehrerer Organe oder Organsysteme.
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
DGT v2019
Bei Ihnen wurde H. pylori bereits nachgewiesen und Sie haben Medikamente eingenommen, um diesen Infektionsherd zu beseitigen.
You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
TildeMODEL v2018
Leute, hier gibt es irgendeinen Infektionsherd auf dieser Party... der die Leute sich komisch Verhalten lässt, die dann andere Beißen.
Guys, there's some kind of infection at the party that's making people act weird and bite each other.
OpenSubtitles v2018
Dank einer neuen Technologie können Impfstoffe gegen Erkrankungen der Atemwege nun direkt in den ursprünglichen Infektionsherd - die Nase - verabreicht werden.
A new technology allows vaccines against respiratory diseases to be delivered directly to the site of initial infection - the nose.
EUbookshop v2
Durch die Hemmung der Motilität der in einem Infektionsherd befindlichen Bakterien wird zwar deren weitere Ausbreitung nach der Kolonisierung im Körper des Patienten verhindert, die im Herd befindlichen Bakterien bleiben jedoch weiterhin in der Lage, den Organismus des Patienten durch Abgabe z.B. von Toxinen, Proteasen, etc. zu belasten.
By inhibiting the motility of the bacteria located in a focus of infection their further propagation after colonization in the body of the patient is inhibited, yet the bacteria located in the focus still remain in a position to affect the organism of the patient by release of, for instance, toxines, proteases, etc.
EuroPat v2
Der durch Blut, Bakterien usw. kontaminierte statische Mischer stellt vor seiner Auswechslung vor einem erneuten Gebrauch einen permanenten Infektionsherd dar.
Before its next use, the static mixer, contaminated with blood, bacteria and so on, represents a permanent source of infection.
EuroPat v2
Wenn sich vor dem Hintergrund der Stagnation im Körper ein Infektionsherd befindet, steigt die Wahrscheinlichkeit einer Infektion der Prostata um ein Vielfaches.
If, against the background of stagnation in the body, there is a focus of infection, then the probability of infection of the prostate increases several times;
ParaCrawl v7.1
In manchen Regionen wird Tetanus als "Barfusskrankheit" bezeichnet, da selbst ein Splitter im Fuß oder ein Kratz vom Dorn zum Infektionsherd werden kann.
In some regions, tetanus is called "barefoot disease", since even a splinter in the foot or a scratch from the thorn can become a gateway to infection.
ParaCrawl v7.1