Translation of "Infektionsanfälligkeit" in English

Kortikosteroide und Biologika (TNF- und IL-1-Hemmer) erhöhen die Infektionsanfälligkeit.
Corticosteroids and biologic agents (TNF and IL-1 blockers) increase susceptibility to infections.
ParaCrawl v7.1
Atemwegserkrankungen, Allergien und allgemeine Infektionsanfälligkeit sind die Folgen.
Respiratory ailments, allergies and susceptibility to general infection are the results.
ParaCrawl v7.1
Bei Kindern führt bereits ein marginales Defizit zu einer gesteigerten Infektionsanfälligkeit.
In children, a marginal deficit results in an increased susceptibility to infections.
ParaCrawl v7.1
Bei komplexen Frakturen kommt es zur Instabilität und höherer Infektionsanfälligkeit (Moreno 2000).
Complex fractures suffer from instability and high infection rates (Moreno 2000)
ParaCrawl v7.1
Bei Ausbrüchen von HPAI, wie beispielsweise 1999/2000 in Italien, wurde festgestellt, dass Perlhühner und japanische Wachteln eine Infektionsanfälligkeit zeigten, wobei Symptome und Sterblichkeit ähnlich seien wie beim Auftreten der Krankheit bei Hühnern oder Truthühnern.
In HPAI outbreaks, such as those in Italy in 1999 and 2000, guinea fowl and Japanese quail were reported to be susceptible to infections with signs and mortality resembling the disease in chickens or turkeys.
DGT v2019
Sie fühlen sich unter Umständen müde und schwach und sind kurzatmig und Ihre Infektionsanfälligkeit kann erhöht sein.
You may feel tired and weak, and short of breath and you are also more likely to get infections.
ELRC_2682 v1
Die gleichzeitige Behandlung mit myelosuppressiven Arzneimitteln und solchen, die bekanntermaßen zu einer Infektionsanfälligkeit führen, trägt wesentlich zum Auftreten solcher Komplikationen bei und die Patienten müssen sorgfältig auf Anzeichen und Symptome von Myelosuppression und Infektionen überwacht werden (siehe Abschnitt 4.8).
Concomitant treatment with myelosuppressive medicinal products and those known to cause infections are major contributing factors and patients should be carefully monitored for signs and symptoms of myelosuppression and infection (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Es ist zu erwarten, dass eine Überdosis Mycophenolatmofetil möglicherweise zu einer übermäßigen Unterdrückung des Immunsystems führt und die Infektionsanfälligkeit und die Suppression des Knochenmarks erhöht (siehe Abschnitt 4.4).
It is expected that an overdose of mycophenolate mofetil could possibly result in oversuppression of the immune system and increase susceptibility to infections and bone marrow suppression (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Wenn Sie älter sind, können einige der Nebenwirkungen von Neofordex schwerwiegender sein, vor allem Ausdünnung der Knochen (Osteoporose), Bluthochdruck, niedrige Kaliumspiegel, Diabetes, Infektionsanfälligkeit und Ausdünnung der Haut.
If you are elderly, some of the side effects of Neofordex may be more serious, especially thinning of the bones (osteoporosis), high blood pressure, low potassium levels, diabetes, susceptibility to infection and thinning of the skin.
ELRC_2682 v1
Die bekannten Nebenwirkungen systemischer Kortikosteroide können im Alter mit schwerwiegenderen Konsequenzen assoziiert sein, insbesondere Osteoporose, Hypertonie, Hypokaliämie, Diabetes, Infektionsanfälligkeit und Verdünnung der Haut.
The common adverse reactions to systemic corticosteroids may be associated with more serious consequences in old age, especially osteoporosis, hypertension, hypokalaemia, diabetes, susceptibility to infection and thinning of the skin.
ELRC_2682 v1
Es wurden Todesfälle bei Ferkeln gemeldet, die auf eine erhöhte Infektionsanfälligkeit aufgrund einer vorübergehenden Blockade des retikuloendothelialen Systems zurückgeführt wurden.
Piglet deaths have been reported which have been attributed to an increased susceptibility to infection due to temporary blocking of the reticuloendothelial system.
ELRC_2682 v1
Die Fehlernährung von Müttern hat weit reichende Folgen, darunter höhere Kindersterblichkeit, mehr Geburtsfehler, stärkere Infektionsanfälligkeit und bestimmte Arten von Mangelernährung, die ein Kind bereits früh im Leben in einen Teufelskreis von schlechter Gesundheit stürzen können.
The consequences of maternal malnutrition are far-reaching, including higher child-mortality rates, more birth defects, increased susceptibility to infection, and specific nutritional deficiencies that can lock a child into a vicious cycle of poor health early in life.
News-Commentary v14
Es gibt Schritte, die man ergreifen kann, um bestimmte Arten von Viren oder Bakterien anzugreifen oder zu neutralisieren, die eigene Infektionsanfälligkeit zu verringern und die Folgen einer Infektion zu verringern, falls man allen Anstrengungen zum Trotz doch krank werden sollte.
There are steps that can and should be taken to attack or neutralize certain types of viruses or bacteria; to reduce vulnerability to infection; and to reduce the consequences of infection if, despite all of our efforts, we become ill.
News-Commentary v14
Der Nachteil dieser bisher eingesetzten Immunsuppresiva ist jedoch die in erhöhtem Maße zu beobachtende Infektionsanfälligkeit des behandelten Organismus, da das gesamte körpereigene Immunsystem geschwächt und sowohl die humorale als auch die zelluläre Immunantwort unterdrückt werden.
However, the disadvantage of these previously used immunosuppressives is the increased extent of susceptibility to infection to be observed in the treated organism since the whole of the body's immune system is weakened and not only the humoral but also the cellular immune response are suppressed.
EuroPat v2
Mit zellfreien Proteinextrakten aus Thymusdrüsen von Kälbern (z.B. die als Standard-Präparat bekannte Thymosin-Fraktion 5) lassen sich bekanntlich Immunmangelerscheinungen unterdrücken, die z.B. die Ursache verminderter Transplantat-Abstoßung, erhöhter Tumorbildungswahrscheinlichkeit, zunehmende Infektionsanfälligkeit und beschleunigter Alterungsprozesse sein können.
It is known that cell-free protein extracts from thymus glands of calves (for example thymosin fraction 5, which is a known standard product) can be used to suppress immunological deficiency symptoms which, for example, can cause reduced graft rejection, increased probability of oncogenesis, increased susceptibility to infection, and accelerated aging processes.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere für die Behandlung von biologischem Probenmaterial und der damit häufig verbundenen Anwesenheit zahlreicher unerwünschter Begleitsubstanzen einerseits und der Verderblichkeit und Infektionsanfälligkeit der organischen Komponenten (z.B. Proteine) andererseits von erheblichem Vorteil oder sogar unerlässlich sein.
This can be a considerable advantage or even a necessity when processing biological sample material often accompanied by numerous undesirable foreign substances, on one hand, and having organic components (for instance proteins) which are perishable and susceptible to infections, on the other hand.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zinkpyruvate besitzen wertvolle biologische und medizinische Eigenschaften und finden Anwendung als Therapeutikum zur Diabetesbehandlung, Erkältungprophylaxe, Virusinhibition, Cytoprotektion als Microbicid sowie als Radikalfänger oder als Nahrungsergänzungsmittel bzw. als Supplement zur Prophylaxe und Prävention der Zinkmangelsyndrome, wie Wachstumsstörungen bei Kindern und Heranwachsenden, Gewichtsverlust, erhöhte Infektionsanfälligkeit, schlechte Wundheilung, Geschmacks- und Geruchsstörungen, verzögerte Pubertät, Appetitverminderung, Sehstörungen, Diarrhoe, Hauterkrankungen, Haarausfall und emontiale Störungen.
The inventive zinc pyruvates have valuable biological and medical properties and are used as therapeutics for treating diabetes, cold prophylaxis, virus inhibition, cytoprotection, as microbicide and as free-radical scavenger or as food supplement or as supplement for the prophylaxis and prevention of zinc deficiency syndrome, such as growth disorders in children and adolescents, weight loss, increased susceptibility to infections, poor wound healing, taste and odor disorders, delayed puberty, decrease of appetite, vision disorders, diarrhea, skin diseases, hair loss and emotional disorders.
EuroPat v2
Außerdem steigert es das Risiko des plötz­lichen Kindstods und geht mit etlichen langfristigen gesundheitlichen Beeinträchtigungen der Nach­kommen einher (z. B. reduzierte Lungenkapazität, erhöhte Infektionsanfälligkeit) (7).
It also increases the risk of sudden infant death and is associated with a number of other longterm health consequences for the offspring (e.g., reduced lung capacity, increased infection rates).7
EUbookshop v2
Bis vor kurzem ist das microbiome in großem Maße unresearched geblieben und infolgedessen sind der Einfluss dieser Mikroben auf menschliche Entwicklung, Metabolismus, Physiologie, Nahrung, Immunreaktion und Infektionsanfälligkeit fast vollständig unbekannt.
Until recently, the microbiome has remained largely unresearched and, as a result, the influence of these microbes on human development, metabolism, physiology, nutrition, immune response and susceptibility to infection are almost completely unknown.
ParaCrawl v7.1
Beschwerden wie Brennen und Schmerzen beim Wasserlassen, häufiger Harndrang am Tag und in der Nacht werden gelindert, die Infektionsanfälligkeit wird herabgesetzt.
Complaints such as burning and pain while urinating, frequent urges to urinate during the day and at night get alleviated and the susceptibility to infection is decreased.
ParaCrawl v7.1