Translation of "Infektiöse mononukleose" in English

Das Medikament "Amoxiclav" wird nicht für Leberversagen, infektiöse Mononukleose verwendet.

The drug "Amoxiclav" is not used for liver failure, infectious mononucleosis.

ParaCrawl v7.1

Die infektiöse Mononukleose ist nur eine der durch Ebstein-Barr-Virus (EBV) verursachten Erkrankungen.

The infectious mononucleosis is only one of the infections caused by the Epstein-Barr virus.

EuroPat v2

Einleitung: Die infektiöse Mononukleose ist eine unter Jugendlichen häufige, zumeist symptomlose Erkrankung.

Objective: Infectious mononucleosis is a common asymptomatic disease in young patients and adolescents.

ParaCrawl v7.1

Kann die Krankheitsursache nicht eindeutig ermittelt werden oder liegt eine infektiöse Mononukleose vor, so ist die Unterbrechung der Behandlung mit Protopic in Erwägung zu ziehen.

In the absence of a clear aetiology for the lymphadenopathy or in the presence of acute infectious mononucleosis, discontinuation of Protopic should be considered.

EMEA v3

Kann die Krankheitsursache nicht eindeutig ermittelt werden oder liegt eine infektiöse Mononukleose vor, so ist die Unterbrechung der Behandlung mit Protopy in Erwägung zu ziehen.

In the absence of a clear aetiology for the lymphadenopathy or in the presence of acute infectious mononucleosis, discontinuation of Protopy should be considered.

ELRC_2682 v1

Amoxicillin sollte bei Verdacht auf infektiöse Mononukleose vermieden werden, da es bei dieser Erkrankung zu einem Auftreten eines masernartigen Ausschlages nach der Anwendung von Amoxicillin kommen kann.

Amoxicillin should be avoided if infectious mononucleosis is suspected since the occurrence of a morbilliform rash has been associated with this condition following the use of amoxicillin.

ELRC_2682 v1

Die infektiöse Mononukleose wird durch den Epstein-Barr Virus verursacht, der ebenfalls der Gruppe der Herpesviren angehört.

The infectious mononucleosis is caused by the Epstein-Barr virus which also belongs to the group of herpes viruses.

EuroPat v2

Es ist nützlich für Grippen, virale Bronchitis, Gürtelrose (Herpes Zoster), Herpes, infektiöse Mononukleose... und für Atembeschwerden kann es in der Duftlampe und/oder für Reibung verwendet werden.

It is useful in case of flu, viral bronchitis, shingles (Herpes zoster), infectious mononucleosis... and for respiratory problems it can be used as a vapour and/or for friction.

ParaCrawl v7.1

Neben den Grippeviren gibt es noch eine Reihe anderer Viren wie: Herpes simplex (Lippenherpes, Herpes genitalis), Virenhepatitis, infektiöse Mononukleose (Drüsenfieber), HIV, Cytomegalie-Virus und Herpes zoster (Gürtelrose).

Besides flu there are numerous other viruses like: herpes simplex (cold sore, herpes genitalis), viral hepatitis, infectious mononucleosis (glandular fever), HIV, cytomegalovirus and herpes zoster (shingles).

ParaCrawl v7.1

Aber die Ausstriche wiederum bestimmen bakterielle und Pilzinfektionen (zum Beispiel Herpes, infektiöse Mononukleose, Toxoplasmose, Chlamydien und andere).

But the smears, in turn, determine bacterial and fungal infections (for example, herpes, infectious mononucleosis, toxoplasmosis, chlamydia and others).

ParaCrawl v7.1

So mehren sich die Hinweise, dass infektiöse Mononukleose zur Erhöhung der Gefahr von multipler Sklerose leidet verantwortlich ist, jedoch die Entwicklung eines Impfstoffs gegen das Epstein-Barr-Virus, Mononukleose könnte eine wichtige Rolle im Kampf gegen MS hat verursacht.

So is increasing evidence that infectious mononucleosis is responsible for increasing the risk of suffering from multiple sclerosis, however, the development of a vaccine against Epstein-Barr virus, causes mononucleosis could have an important role in the fight against MS. There is a lack of vitamin D associated with exposure to the sun and that the epidemiological studies have correlation levels of vitamin D and the MS.

ParaCrawl v7.1

Eine Primärinfektion mit EBV im Kindesalter verläuft meist asymptomatisch, während die Infektion bei Jugendlichen oder Erwachsenen eine infektiöse Mononukleose verursachen kann.

Primary infection with EBV in early childhood is usually asymptomatic, whereas later infection in adolescence or adulthood may cause infectious mononucleosis (kissing disease).

ParaCrawl v7.1

Daher Experten nach der Entwicklung eines Impfstoffs gegen das Epstein-Barr-Virus, das infektiöse Mononukleose verursacht könnte eine wichtige Rolle im Kampf gegen multiple Sklerose.

Therefore, according to experts the development of a vaccine against the Epstein-Barr virus that causes infectious mononucleosis could have an important role in the fight against multiple sclerosis.

ParaCrawl v7.1

In der Tat, mit Herpes zu spaßen: er behandelt wird, aber das Virus Herpes simplex (HSV), die auf den Lippen und Genitalien, als Varizella-Zoster-Virus (VZV) gefunden wird, verursacht Windpocken, Cytomegalovirus (CMV) und Epstein-Virus Barr-Virus (EBV), verantwortlich für die infektiöse Mononukleose.

In fact, with herpes to be trifled with: he is treated but the virus Herpes simplex (HSV), which is found on the lips and genitals, as Varizella Zoster virus (VZV), causes chicken pox, cytomegalovirus (CMV) and Epstein-virus Barr virus (EBV), responsible for infectious mononucleosis.

ParaCrawl v7.1

Immer mehr Hinweise darauf, dass infektiöse Mononukleose zur Erhöhung des Risikos verantwortlich sein kann multiple Sklerose (Frau).

More and more evidence suggests that infectious mononucleosis may be responsible for increasing the risk of multiple sclerosis (MS).

ParaCrawl v7.1

Sie kann sich zum Beispiel als Normokomplementämische Urtikarielle Vaskulitis präsentieren und mit Leukozytoklastischer Vaskulitis assoziierte werden oder als Hypokomplenentärische sekundäre Vaskulitis assoziiert mit Kollagenosen, wie z.B. systemischer Lupus Erythemadosus, Sjögren-Syndrom, IgM Paraproteinämie, Serumkrankheit, Infektionen (Hepatitis B, infektiöse Mononukleose) und Intoleranz.

It may be noted as Normocomplementemic Urticarial Vasculitis and associated with cutaneous leukocytoclastic angiitis, or it may present as a Hypocomplementemic secondary vasculitis associated with connective tissue diseases, such as systemic lupus erythematosus (SLE) Sjogren’s syndrome, immunoglobulin (Ig) M paraproteinemia (Schnitzler syndrome), serum sickness, infections (hepatitis B, infectious mononucleosis), and drug sensitivity.

ParaCrawl v7.1

Der Mononukleose Test dient zum qualitativen Nachweis von heterophilen IM Antikörpern in Vollblut, Serum oder Plasma zur Diagnose von infektiöser Mononukleose. Infektiöse Mononukleose (IM) wird durch das Epstein-Barr Virus verursacht, das zur Familie der Herpesviren gehört.

The Diagnostik Nord Mono Test is a rapid chromatographic immunoassay for the qualitative detection of Infectious Mononucleosis heterophile antibodies in whole blood, serum or plasma as an aid in the diagnosis of Infectious Mononucleosis.

ParaCrawl v7.1

Wir berichten über einen bei infektiöser Mononukleose hochgradig sehbehinderten Patienten.

We report on a patient who presented with infectious mononucleosis and ocular complications.

ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahren habe ich drei Fälle von infektiöser Mononukleose behandelt.

In the last several years, I treated three cases of infectious mononucleosis.

ParaCrawl v7.1

Das Epstein-Barr-Virus ist ein humanes Herpesvirus, das als Auslöser der infektiösen Mononukleose gilt.

The Epstein-Barr virus is a human herpes virus which is considered to be the trigger of infectious mononucleosis.

EuroPat v2

Andere Gegenanzeigen bei Patienten mit infektiöser Mononukleose, in Kombination mit Methotrexat sowie bei Patienten mit akuter lymphatischer Leukämie waren in einigen Mitgliedstaaten bereits vorhanden.

Other contraindications, in patients with infectious mononucleosis, in combination with methotrexate and in patients with acute lymphocytic leukaemia were in place in a few member states.

ELRC_2682 v1

Die Primärinfektion verläuft häufig symptomlos, in einigen Fällen kommt es zum Krankheitsbild der infektiösen Mononukleose (Pfeiffersches Drüsenfieber).

While primary infection with EBV in early childhood is often asymptomatic, delayed primary infection later in life may cause the syndrome of infectious mononucleosis.

ParaCrawl v7.1

Das Epstein-Barr-Virus, ein ubiquitär vorkommendes Herpesvirus, kann nach Erstinfektion zum Krankheitsbild der infektiösen Mononukleose (Pfeiffersches Drüsenfieber) führen.

The Epstein-Barr virus, an ubiquitously occurring herpes virus, can cause the symptoms of infectious mononucleosis (Pfeiffer ?s disease) on primary infection.

ParaCrawl v7.1

Die Infektion eines Individuums mit EBV gilt als "akut", wenn das klinische Bild einer infektiösen Mononukleose vorliegt.

The infection of an individual with EBV is considered to be “acute” if the clinical picture of infectious mononucleosis is present.

EuroPat v2

Das Immunsystem wird nachfolgend meist sich selbst überlassen, weil keine effektive Virus-Bekämpfungsmethode vorhanden ist, wie im Fall von EBV, das zur infektiösen Mononukleose führen kann, oder es wird das Immunsystem mit bekannten Medikamenten lediglich unterstützt.

The immune system is mostly turned adrift due to the fact that no effective treatment options exist as it is exemplified in the case of ERV, a viral infection that can cause infectious mononucleosis (Pfeiffer glandular fever).

EuroPat v2

Gleichermaßen, Es gibt immer mehr Hinweise darauf, dass Infektionen bei Patienten mit Multipler Sklerose Epstein-Barr-Virus weiter verbreitet sind als bei Menschen ohne Multiple Sklerose und erhöhte Konzentrationen von Antikörpern gegen den Epstein-Barr-Virus in Serum und infektiösen Mononukleose sind ein Risikofaktor für Multiple Sklerose angesehen.

Equally, There is growing evidence that infection is Epstein Barr virus more common in patients with multiple sclerosis than in people without multiple sclerosis and elevated levels of antibodies to the Epstein-Barr virus in serum and infectious mononucleosis are considered a risk factor for multiple sclerosis.

ParaCrawl v7.1

Speziell, glaubt, dass die Entwicklung Multipler Sklerose die Entwicklung nicht nur infektiöser Mononukleose verhindern kann, sondern auch.

Specifically, believes that its development may prevent the development of not only infectious mononucleosis but also multiple sclerosis.

ParaCrawl v7.1

Petechien am weichen Gaumen sind ein Merkmal infektiöser Mononukleose, können aber auch bei HIV-Erkrankung, Röteln, oder bei Erbrechen im Zusammenhang mit Bulimie auftreten.

Petechiae on the soft palate are characteristical features of infectious mononucleosis, but they may also occur in HIV infection, rubella or secondary to forced vomitus in bulimia.

ParaCrawl v7.1