Translation of "Infektanfälligkeit" in English

Oclacitinib moduliert das Immunsystem und kann die Infektanfälligkeit erhöhen sowie neoplastische Zustände verschlimmern.
Oclacitinib modulates the immune system and may increase susceptibility to infection and exacerbate neoplastic conditions.
TildeMODEL v2018
Niedrige Leukozytenzahlen sind für eine erhöhte Infektanfälligkeit verantwortlich.
A low number of leukocytes results in increased susceptibility to infection.
ParaCrawl v7.1
Er führt selten zu Symptomen wie Infektanfälligkeit.
It seldom leads to a symptom such as infection proneness.
ParaCrawl v7.1
Bei der Therapie mit Fingolimod kann sich die Infektanfälligkeit ebenfalls erhöhen (8).
Treatment with fingolimod can also be associated with susceptibility to infection (8).
ParaCrawl v7.1
Vermehrte Infektanfälligkeit oder schlecht heilende Wunden können erste Anzeichen einer Zuckerkrankheit sein.
Increased predisposition to infection or badly healing wounds can be the initial signs of diabetes.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Entzündungen, Infektanfälligkeit sind Acetylcysteine und/oder Selen sinnvoll.
Acetylcysteines and/or selene are further suitable against inflammations, tendency to infections.
EuroPat v2
Eine durch Chemo- oder Strahlentherapie induzierte Neutropenie resultiert klinisch in einer erhöhten Infektanfälligkeit.
The clinical result of a neutropenia induced by chemotherapy or radiotherapy is an increased susceptibility to infection.
EuroPat v2
Symptome dieser lebensbedrohlichen Krankheit umfassen geschwollene Lymphknoten, Erschöpfungszustände und eine hohe Infektanfälligkeit.
Symptoms of this life-threatening disease include swollen lymph nodes, extreme fatigue and a high susceptibility to infection.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des geschwächten Immunsystems kommt es meist auch zu einer Infektanfälligkeit.
Because of a weakened immune system, there is also an increased susceptibility to infections.
ParaCrawl v7.1
Oft liegen motorische Störungen und eine erhöhte Infektanfälligkeit infolge eines gestörten Immunsystems vor.
Often motor disorders and an increased risk of infection as a result of a destroyed immune system are also present.
ParaCrawl v7.1
Unter der Therapie nimmt die Leukozytenzahl ab, doch wird dadurch erstaunlicherweise nicht die Infektanfälligkeit erhöht.
The number of leukocytes decreases under therapy, however surprisingly the susceptibility for infects is not increased.
ParaCrawl v7.1
Immnunschwäche (besonders Infektanfälligkeit bei Kindern) oder auch Autoimmunerkrankungen können durch eine falsche Darmflora entstehen.
Immnun weakness (particularly infections in children) or Autoimmune diseases can be caused by an incorrect intestinal flora.
ParaCrawl v7.1
Typische Symptome der AML sind Anämie, Fieber, verstärkte Infektanfälligkeit und Störungen bei der Blutgerinnung.
Typical symptoms of AML include anemia, fever, increased risk of infection, and blood coagulation disorder.
ParaCrawl v7.1
Das klinische Erscheinungsbild umfaßt eine Dermatitis an den Enden der Gliedmaßen und um den Mund, eine Diarrhoe, Appetitlosigkeit, Haarausfall und neuropsychiatrische Störungen, Gedeihund Wachstumsdepressionen, eine erhöhte Infektanfälligkeit sowie eine verzögerte Wundheilung und eine Störung der sexuellen Entwicklung.
The clinical pattern of symptoms includes dermatitis at the ends of limbs and around the mouth, diarrhea, loss of appetite, hair loss and neuropsychiatric disturbances, thrieving depression and growth depression, increased susceptibility to infections and delayed wound healing and disturbances of sexual development.
EuroPat v2
Im folgenden wird gezeigt, daß die Konzentrationen von 15-Deoxyspergualin, die bei der EAE therapeutisch gewirkt haben, nicht immunsuppressiv wirkten und zu keiner Erhöhung der Infektanfälligkeit führten.
It is shown hereinafter that the concentrations of 15-deoxyspergualine which had a therapeutic effect on EAE had no immunosuppressive effect and resulted in no increase in the susceptibility to infection.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der Dosis von 15-Deoxyspergualin in einen Bereich der bekanntermaßen immunsuppressiv ist (5 mg/kg), führt gleichermaßen zu einer Erhöhung der Infektanfälligkeit.
Increasing the dose of 15-deoxyspergualine to a range which is known to be immunosuppressive (5 mg/kg) Likewise increases the susceptibility to infection.
EuroPat v2
Sie wollen wissen, ob eine Therapie mit Horvi Schlangengiftenzymenden den Krankheitsverlauf einer Mukoviszidose positiv beeinflussen kann indem die chronische Entzündung abgeschwächt und die Infektanfälligkeit reduziert wird.
You want to know if a therapy with Horvi snake poison enzymes can influence positively the course of the illness of CF via decrease of the chronic inflammation and reduction of the susceptibility for infections.
ParaCrawl v7.1
Ihre Beschwerden, wie produktiver Husten, erhöhte Infektanfälligkeit und Nachweis von Bronchiektasen treten bei einer Mukoviszidose auch auf, sind aber für die Erkrankung nicht pathognomonisch (als pathognomonisch bezeichnet man in der Medizin Symptome die bereits für sich alleine genommen hinreichend für eine sichere Diagnosestellung sind).
Your complaints like productive cough, increased susceptibility for infections and the finding of bronchiectasis also occur in CF, however are not pathognomonic for the illness (in medicine we name symptoms to be pathognomonic if they alone are already sufficient for a secure diagnosis finding).
ParaCrawl v7.1
Sind Kinder aber sehr häufig krank, vielleicht schon im ersten Lebensjahr, in dem der „Nestschutz“ der Mutter eigentlich einen Schutz vor Infektionen bieten sollte, und ändert sich daran auch im Kindergarten und der Schule nichts, so sollte der erste Weg zum Kinderarzt sein, der ausschließen kann, ob sich hinter einer zu hohen Infektanfälligkeit eine nur schulmedizinisch therapierbare Ursache versteckt.
Nevertheless, if children are sick with great frequency, perhaps even during the first year of their life when the mother's antibodies are supposed to give protection against infections, and if this does not change even during the preschool and school years, the first step should be a trip to the pediatrician who can rule out the possibility that an excessive susceptibility to infections is related to a cause treatable by biomedicine.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von Neuraltherapie und Therapie mit Zellextrakten hat sich insbesondere bei Immunmangelsituationen, chronischen Leberschäden, Herzinsuffizienz und Infektanfälligkeit bewährt.
The combination of Neural Therapy and cell extract therapy proves itself primarily in cases of immuno deficiency, chronic liver damage, cardiac insufficiency and sensivity to infections.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgehensweise hat sich zum Glück verändert aber die Indikationen, bei denen die besten Erfolge der Eigenbluttherapie beobachtet werden: Infektanfälligkeit, Allergien, Hauterkrankungen, Heuschnupfen, Erschöpfungssyndrom, Schlafstörungen, Impotenzstörung und andere Erkrankungen, sind bis heute geblieben.
The approach has changed luckily, however, the indications with which the best success of the own blood therapy is observed: Infection susceptibility, allergies, skin illnesses, hay fever, exhaustion syndrome, sleeping disturbances, impotence disturbance and other illnesses, have remained till this day.
ParaCrawl v7.1
Damit wird dem Bakterienwachstum der Boden bereitet und die erhöhte Infektanfälligkeit (Osteomyelitis) der Marknagelung erklärt.
As a result, bacterial growth is promoted, which explains the increased susceptibility to infection (osteomyelitis) of marrow nailing.
EuroPat v2
Andererseits sind dies eine Störung des Immunsystems und damit unter anderem verbundene grippe-ähnliche Symptome und die Gefahr einer erhöhten Infektanfälligkeit.
The second problem is the disturbance it creates for the immune system, and the flu-like symptoms associated therewith as well as the risk of increased vulnerability to infection.
EuroPat v2
Ein Mangel an Linolsäure führt bei Kindern zu Wachstumsstörungen, erhöhter Infektanfälligkeit, Hautveränderungen (Ekzemen) und zu einer gestörten Funktion der Kapillaren.
A lack of linoleic acid leads, in children, to growth disorders, increased susceptibility to infection, skin changes (eczema) and to impaired function of the capillaries.
EuroPat v2
So führt eine Steroidtherapie mit Dosen über 20 mg Prednisolon täglich zu einer Infektanfälligkeit, vor allem gegenüber Viren, da die endogene IFN-Produktion erniedrigt wird und so der Mx-Spiegel sinkt.
A steroid therapy with daily dosages above 20 mg prednisolon leads to a susceptibility to infections, especially to viruses, since the endogenous IFN production is decreased and therefore the Mx level decreases.
EuroPat v2
Diese Therapien sind mit zum Teil erheblichen Nebenwirkungen verbunden wie beispielsweise erhöhte Infektanfälligkeit oder Abfall der Zahl weißer Blutkörperchen.
These therapies are associated with numerous side effects like increased infections and decrease in white blood cell counts.
EuroPat v2