Translation of "Infektabwehr" in English
Immunglobuline
spielen
bei
der
Infektabwehr
beim
Menschen
eine
sehr
wichtige
Rolle.
Immunoglobulins
play
a
very
important
part
in
combating
infections
in
humans.
EuroPat v2
Protein
wirkt
als
Hormon,
Enzym
und
Antikörper
bei
Infektabwehr
.
Protein
functions
as
a
hormone,
enzyme
and
an
antibody
in
the
immune
system
.
ParaCrawl v7.1
Infektabwehr
und
Heilungsprozess
kommen
erst
langsam
in
Gang.
Defense
against
infections
and
the
healing
process
are
starting
slowly.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
der
Erythrozyten
im
Rahmen
der
Infektabwehr
wurde
bislang
nicht
beschrieben.
The
role
of
erythrocytes
in
context
with
infection
defence
has
not
been
described
so
far.
ParaCrawl v7.1
Potactasol
kann
Ihre
Infektabwehr
schwächen.
Potactasol
may
reduce
your
ability
to
fight
infections.
TildeMODEL v2018
Während
der
Menstruation
kommt
zur
einer
Hormonumstellung
welche
durchaus
die
Infektabwehr
negativ
beeinflussen
kann.
During
menstruation
it
comes
to
a
change
in
hormones
which
can
indeed
influence
the
immune
system
negatively.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Symptome,
die
auf
diese
Veränderungen
zurückzuführen
sind,
können
Müdigkeit,
eine
reduzierte
Infektabwehr,
Blutergüsse
oder
unerklärliche
Blutungen
sein.
Possible
symptoms
resulting
from
these
changes
could
include
tiredness,
reduced
ability
to
fight
infection,
bruising
or
unexplained
bleeding.
ELRC_2682 v1
Die
schwerwiegendsten
Nebenwirkungen
von
Torisel
sind
allergische
(Überempfindlichkeits-)
Reaktionen,
schwere
Reaktionen,
die
während
der
Infusion
oder
kurz
danach
auftreten,
Infektionen,
Lungenerkrankungen,
einschließlich
Pneumonitis
(Entzündung
der
Lunge)
und
Lungenembolie
(Blutgerinnsel
in
der
Lunge),
Blutungen
im
Gehirn,
Nierenversagen,
Risse
oder
Löcher
(Perforation)
im
Darm,
Probleme
bei
der
Wundheilung,
Hyperglykämie
(hoher
Blutzuckerspiegel),
Thrombozytopenie
(geringe
Zahl
von
Blutplättchen),
Neutropenie
(geringe
Zahl
von
Neutrophilen,
einer
bestimmten
Art
von
weißen
Blutkörperchen
zur
Infektabwehr)
und
Hyperlipädemie
(hohe
Spiegel
einer
bestimmten
Art
von
Fett
im
Blut).
The
most
serious
side
effects
of
Torisel
are
allergic
(hypersensitivity)
reactions,
serious
reactions
that
occur
during
the
infusion
or
soon
afterwards,
infections,
lung
disorders
including
pneumonitis
(inflammation
of
the
lungs)
and
pulmonary
embolism
(blood
clot
in
the
lung),
bleeding
in
the
brain,
kidney
failure,
tearing
(perforation)
of
the
intestine,
complications
affecting
the
healing
of
wounds,
hyperglycaemia
(high
blood
sugar),
thrombocytopenia
(low
levels
of
platelets),
neutropenia
(low
levels
of
neutrophils,
a
type
of
white
blood
cell
that
fights
infection)
and
hyperlipaemia
(high
blood
levels
of
a
type
of
fat).
ELRC_2682 v1
So
haben
die
enzymatisch
gespaltenen
Immunglobuline
eine
stark
verkürzte
intravasale
Halbwertszeit
und
können
die
zur
effektiven
Infektabwehr
notwendige
Komplementaktivierung
nicht
auslösen.
The
enzymatically
split
immunoglobulins
for
example
have
a
severely
curtailed
intravascular
half
life
and
are
incapable
of
triggering
the
complement
activation
requisite
for
effective
defense
against
infections.
EuroPat v2
Die
Oxidationsmittel
sollen
neben
der
üblichen
Anwendbarkeit
für
Oxidationszwecke
auf
technischem
und
medizinischem
Gebiet,
sowie
zur
Desinfektion,
auch
die
Möglichkeit
zur
Formulierung
als
Arzneimittel
zur
örtlichen,
wie
auch
systemischen
Anwendung,
z.B.
zur
intravenösen
Verabreichung
bieten,
beispielsweise
als
Arzneimittel
für
die
Geweberegeneration,
die
Wundheilung
und
zur
Infektabwehr
bzw.
zur
Steigerung
der
Immunantwort.
As
well
as
the
usual
technical,
medicinal
and
disinfectant
fields
of
application,
such
an
oxidant
should
also
offer
the
possibility
of
formulation
as
a
medicament
for
both
local
and
systemic
treatment,
e.g.
for
intravenous
application
as,
for
example,
a
drug
for
tissue
regeneration,
for
wound
healing
and
against
infections
or
for
enhancing
the
immune
response.
EuroPat v2
So
bleibt
die
Zusammensetzung
derselben,
wie
Granulozyten,
Lymphozyten
und
Monozyten
unbeeinflußt,
so
daß
der
natürliche
Abwehrprozeß
erhalten
bleibt
und
die
Infektabwehr
im
Blut
unverändert
bleibt.
Thus,
the
composition
of
the
same,
such
as
granulocytes,
lymphocytes
and
monocytes,
remains
unaffected
so
that
the
natural
defence
process
is
maintained
and
the
defence
against
infections
in
the
blood
remains
unchanged.
EuroPat v2
Stefan
Kaufmann
forscht
zur
Immunantwort
gegen
intrazelluläre
bakterielle
Krankheitserreger,
insbesondere
mit
den
Mechanismen
der
Infektabwehr
bei
der
Tuberkulose.
Stefan
Kaufmanns
research
focuses
on
the
immune
response
against
intracellular
bacterial
pathogens,
in
particular
regarding
the
mechanisms
of
host
defence
against
tuberculosis.
ParaCrawl v7.1
Eine
verminderte
Infektabwehr,
die
durch
Krankheit
und
/
oder
Therapie
bedingt
ist
sowie
eine
verminderte
Durchblutung,
fördern
das
Risiko,
sodass
entstandene
Verletzungen
schlecht
oder
nicht
mehr
heilen
und
zum
Beispiel
Amputationen
zur
Folge
haben
können.
A
reduced
ability
to
ward
off
infection
as
a
result
of
illness
and
/
or
therapy,
as
well
as
decreased
blood
circulation,
increase
the
risk
of
injuries
healing
badly
or
failing
to
heal,
which
may
lead
to
amputation,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Das
uterine
System
zur
Infektabwehr
entfaltet
demnach
seine
höchste
Aktivität
zum
Zeitpunkt
des
Eisprunges
und
danach,
so
daÃ
die
Implantation
des
Embryos
und
die
Entwicklung
der
Schwangerschaft
in
einer
praktisch
keimfreien
Gebärmutter
erfolgt.
Beginning
with
the
time
of
ovulation,
the
archimetra
is
infiltrated
with
white
blood
corpuscles,
which
move
from
the
subvascular
stratum
to
the
epithelial
endometrium
via
the
endometrial
stroma
during
the
luteal
phase.
Accordingly,
the
uterine
system
of
defence
against
infections
exerts
its
peak
activity
at
the
time
of
ovulation
and
thereafter,
so
that
implantation
of
the
embryo
and
development
of
the
pregnancy
takes
place
in
a
uterus
which
is
practically
free
of
germs.
ParaCrawl v7.1
Die
Salzkonzentrations-abhängigen
Peptide
haben
insgesamt
nur
einen
sehr
geringen
Anteil
an
der
lokalen
Infektabwehr
in
der
Lunge.
The
salt-concentration
depenent
peptides
have
overall
only
a
very
small
part
in
the
local
infection
defence
of
the
lung.
ParaCrawl v7.1
Die
Milzentfernung
bedeutet
eine
Minderung
der
Infektabwehr
und
häufig
eine
Vermehrung
der
Thrombozyten
(Blutplättchen)
und
damit
eine
zusätzlich
erhöhte
Thrombosegefahr,
ist
diese
doch
bei
Tumorpatienten
sowieso
erhöht.
Removal
of
the
spleen
weakens
the
patient's
infection
resistance
and
often
causes
a
substantial
increase
in
the
number
of
thrombocytes
(blood
platelets).
Thus,
an
elevated
risk
of
thrombosis
is
unavoidable
(that
risk
is
at
any
rate
considerable
in
cancer
patients).
ParaCrawl v7.1
In
präklinischen
Infektionsmodellen
der
Pneumokokken-Pneumonie
untersuchen
wir
die
Mechanismen
der
pulmonalen
Infektabwehr,
um
hieraus
neue
adjuvante
Therapie-
sowie
Präventionsstrategien
mit
klinischer
Relevanz
abzuleiten.
In
preclinical
infection
models
of
pneumococcal
pneumonia,
we
aim
to
characterize
pulmonary
host
defense
mechanisms
to
develop
novel
adjuvant
therapeutic
and
preventive
strategies
with
clinical
relevance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gruppe
deckte
Mechanismen
der
frühen
Infektabwehr
auf
und
gewann
tiefere
Einsichten
in
das
Granulom
als
histologisches
Korrelat
von
Schutz
und
Schaden.
Our
research
reveals
novel
mechanisms
of
early
host
defense
and
provides
insights
into
the
granuloma
as
histologic
correlate
of
protection
and
pathology.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeiten
der
letzten
Jahre
beschäftigen
sich
besonders
mit
der
Tuberkulose
und
dabei
besonders
mit
den
Mechanismen
der
Infektabwehr,
den
Überlebensstrategien
des
Erregers,
der
Entwicklung
eines
neuen
Impfstoffs
und
der
Identifizierung
von
Biomarkern
für
Schutz
und
Erkrankung.
His
recent
work
focuses
on
tuberculosis
with
an
emphasis
on
the
mechanisms
of
host
defence,
the
survival
strategies
of
the
pathogen,
the
development
of
a
novel
vaccine
and
the
identification
of
biomarkers
for
disease
and
protection.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Rolle
im
Komplement-
und
Gerinnungssystem
hat
man
die
Polymorphismen
dieses
gens
mit
verschiedenen
Erkrankungen
assoziiert,
so
Thrombophilie,
aHUS,
Infektabwehr,
immunologisch
ausgelöster
Typ
1
Diabetes
und
Schizophrenie.
Hence
variations
of
the
genes
have
been
associated
with
various
conditions
such
as
thrombophilia,
atypical
HUS,
various
infections,
immunological
type
1
diabetes,
and
even
schizophrenia.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
interessieren
dabei
besonders
der
Übergang
von
reparierender
Regeneration
zur
bösartigen
Transformation
sowie
die
Frage,
wie
Infektabwehr,
Entzündungsprozesse
und
Wachstum
in
der
Leber
reguliert
werden.
These
scientists
are
particularly
interested
in
the
transition
from
reparative
regeneration
to
malignant
transformation,
as
well
as
in
the
question
of
how
infection
defences,
inflammation
processes,
and
growth
are
regulated
in
the
liver.
ParaCrawl v7.1
Da
die
natürliche
Infektabwehr
durch
die
Immunosuppressiva
herabgesetzt
wird,
ist
die
Gefahr
einer
Infektion
sehr
hoch.
As
the
natural
defences
against
infection
are
weakened
by
the
immuno-suppressants,
the
risk
of
infection
is
very
high.
ParaCrawl v7.1
Bei
Frauen
mit
Endometriose
sind
somit
die
wichtigen
archimetralen
Funktionen,
wie
Peristaltik
und
Infektabwehr
gestört
bzw.
hyperaktiviert,
und
fokal
gesteigerte
Proliferationsvorgänge
der
Archimetra
führen
zu
dem
Bild
der
Adenomyose.
Thus,
women
with
endometriosis
show
dysfunction
or
hyperactivity
of
the
most
important
archimetral
functions
such
as
peristaltic
movement
and
infection
defence,
and
locally
controlled
proliferation
processes
of
the
archimetra
lead
to
the
appearance
of
adenomyosis.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
unserer
Tätigkeit
liegt
in
der
Charakterisierung
der
Mechanismen,
welche
die
Abwehrfunktion
der
Lunge
gegenüber
inhalierten
bakteriellen
Krankheitserregern
definieren
sowie
in
der
Entwicklung
und
Austestung
neuer
Interventionsmassnahmen
zur
Verbesserung
der
pulmonalen
Infektabwehr.
One
focus
of
our
activities
lays
in
characterization
of
the
immune
response
mechanisms
of
the
lung
against
inhaled
bacterial
pathogens
and
in
the
development
and
testing
of
new
interventions
for
improving
the
pulmonary
immune
response.
ParaCrawl v7.1