Translation of "Inertisierungsanlage" in English
Inertisierungsanlage
(1)
nach
Anspruch
10,
wobei
die
Mischstrecke
(12)
eine
Länge
aufweist,
die
mindestens
das
Fünffache
des
hydraulischen
Durchmessers
der
Mischstrecke
(12)
ist.
The
inerting
system
(1)
according
to
claim
6,
wherein
the
mixing
section
(12)
is
of
a
length
which
is
at
least
five
times
a
hydraulic
diameter
of
the
mixing
section
(12).
EuroPat v2
Inertisierungsanlage
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
13,
wobei
der
hydraulische
Querschnitt
der
Mischkammer
(6)
mindestens
so
groß
ist,
dass
die
in
der
Mischkammer
(6)
maximal
auftretbare
Strömungsgeschwindigkeit
im
Durchschnitt
geringer
als
0,1
m/s
ist.
The
inerting
system
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
hydraulic
cross
section
of
the
mixing
chamber
(6)
is
at
least
large
enough
that
the
maximum
flow
rate
which
can
occur
in
the
mixing
chamber
(6)
is
less
than
0.1
m/s
on
average.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
ist
in
Bezug
auf
das
Verfahren
vorgesehen,
dass
das
Verfahren
weiterhin
den
Verfahrensschritt
des
vorzugsweise
fortlaufenden
Vergleichens
von
aus
den
Signalverläufen
der
detektierten
Signale
unter
Verwendung
des
Signalverlaufes
des
Referenzsensors
gewonnenen
Daten
mit
Signalmustern
aufweist
und
den
Verfahrensschritt
des
Ausgebens,
bei
einem
hinreichend
großen
Übereinstimmungsgrad
mit
einem
der
Signalmuster,
eines
Kennzeichnungssignals,
vorzugsweise
an
eine
Inertisierungsanlage
zum
gesteuerten
Reduzieren
des
Sauerstoffgehaltes
in
einem
umschlossenen
Raum
aufweist,
wobei
das
Kennzeichnungssignal
die
klassifizierte
Partikelart
kennzeichnet.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
it
is
provided
with
respect
to
the
method
for
the
method
to
further
comprise
the
method
step
of
preferably
continuously
comparing
the
data
obtained
from
signals
detected
from
the
signal
profiles
with
the
signal
profile
of
the
reference
sensor
to
signal
patterns
and
the
method
step
of
emitting
an
identification
signal
upon
a
sufficiently
high
enough
degree
of
correspondence
to
one
of
said
signal
patterns,
preferably
to
an
inertization
system
for
the
controlled
reduction
of
the
oxygen
content
in
an
enclosed
room,
wherein
the
identification
signal
identifies
the
type
of
particle
as
classified.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
in
der
Druckschrift
DE
198
11
851
A1
eine
Inertisierungsanlage
beschrieben,
welche
ausgelegt
ist,
den
Sauerstoffgehalt
in
einem
umschlossenen
Raum
auf
ein
bestimmtes
Grundinertisierungsniveau
abzusenken,
und
im
Falle
eines
Brandes
den
Sauerstoffgehalt
rasch
auf
ein
bestimmtes
Vollinertisierungsniveau
weiter
abzusenken.
For
example,
the
published
DE
198
11
851
A1
document
describes
an
inerting
system
designed
to
lower
the
oxygen
content
in
an
enclosed
room
to
a
specific
base
inerting
level
and,
in
the
event
of
a
fire,
to
rapidly
lower
the
oxygen
content
further
to
a
specific
full
inerting
level.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Inertisierungsanlage
sowie
ein
Inertisierungsverfahren
zur
Sauerstoffreduzierung,
bei
welcher
in
der
Raumatmosphäre
eines
umschlossenen
Raumes
(2)
ein
vorgebbarer
und
im
Vergleich
zur
normalen
Umgebungsluft
reduzierter
Sauerstoffgehalt
eingestellt
und
gehalten
wird.
The
invention
relates
to
an
inerting
system
as
well
as
an
inerting
method
for
reducing
oxygen
in
which
an
oxygen
content
which
is
predefinable
and
reduced
in
comparison
to
normal
ambient
air
is
set
and
maintained
in
the
spatial
atmosphere
of
an
enclosed
room
(2).
EuroPat v2
Hierzu
weist
die
Inertisierungsanlage
(1)
ein
Kompressorsystem
(3)
zum
Komprimieren
eines
Anfangs-Gasgemisches
sowie
ein
mit
dem
Kompressorsystem
(3)
verbundenes
Gasseparationssystem
(10)
auf.
To
this
end,
the
inerting
system
(1)
comprises
a
compressor
system
(3)
for
compressing
an
initial
gas
mixture
as
well
as
a
gas
separation
system
(10)
connected
to
the
compressor
system
(3).
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
ist
in
Bezug
auf
das
Verfahren
vorgesehen,
dass
das
Verfahren
weiterhin
den
Verfahrensschritt
des
vorzugsweise
fortlaufenden
Vergleichens
von
Signalverläufen
der
detektierten
Signale
mit
Mustersignalverläufen
unter
Verwendung
des
Signalverlaufes
des
delektierten
Signals
des
Referenzsensors
aufweist
und
den
Verfahrensschritt
des
Ausgebens,
bei
einem
hinreichend
großen
Übereinstimmungsgrad
mit
einem
der
Mustersignalverläufe,
eines
Kennzeichnungssignals,
vorzugsweise
an
eine
Inertisierungsanlage
zum
gesteuerten
Reduzieren
des
Sauerstoffgehaltes
in
einem
umschlossenen
Raum
aufweist,
wobei
das
Kennzeichnungssignal
den
erkannten
Mustersignalverlauf
kennzeichnet.
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
it
is
provided
with
respect
to
the
method
for
the
method
to
further
comprise
the
method
step
of
preferably
continuously
comparing
the
data
obtained
from
signals
detected
from
the
signal
profiles
with
the
signal
profile
of
the
reference
sensor
to
signal
patterns
and
the
method
step
of
emitting
an
identification
signal
upon
a
sufficiently
high
enough
degree
of
correspondence
to
one
of
said
signal
patterns,
preferably
to
an
inertization
system
for
the
controlled
reduction
of
the
oxygen
content
in
an
enclosed
room,
wherein
the
identification
signal
identifies
the
type
of
particle
as
classified.
EuroPat v2
Vielmehr
ist
es
auch
denkbar,
die
erfindungsgemäße
Lösung
zum
Beispiel
bei
einer
sogenannten
zweistufigen
Inertisierungsanlage
einzusetzen,
wie
sie
beispielsweise
in
der
deutschen
Patentanmeldung
DE
198
11
851
A1
beschrieben
wird.
It
is
also
conceivable
for
the
inventive
solution
to
be
employed
for
example
in
a
so-called
two-stage
inerting
system
as
described
for
example
in
the
German
DE
198
11
851
A1
patent
application.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Weiterentwicklung
der
Inertisierungsvorrichtung
gemäß
der
zuletzt
genannten
Ausführungsform
weist
die
Inertisierungsanlage
ferner
einen
Druckspeicherbehälter
zum
Speichern
der
von
dem
Stickstoffgenerator
bereitgestellten
und
mit
Sauerstoff
angereicherten
Luft
auf,
wobei
die
Steuereinheit
ausgelegt
ist,
einen
diesem
so
genannten
"Sauerstoff-Druckspeicherbehälter"
zugeordneten
und
mit
dem
zweiten
Zufuhrrohrsystem
verbundenen
ansteuerbaren
Druckminderer
derart
anzusteuern,
um
ein
bestimmtes
Inertisierungsniveau
im
Schutzraum
einzustellen
bzw.
zu
halten.
With
a
preferred
further
improvement
on
the
inertization
device
according
to
the
third
aspect,
the
inertization
system
further
has
a
pressurized
storage
tank
for
storing
the
air
provided
by
the
nitrogen
generator
and
enriched
with
oxygen,
whereby
the
control
unit
is
configured
so
as
to
control
a
controllable
pressure-reducing
valve
that
is
associated
with
this
so-called
“pressurized
oxygen
storage
tank”
and
is
connected
to
the
second
supply
pipe
system,
in
order
to
establish
and/or
maintain
a
certain
inertization
level
inside
the
protective
room.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
aber
auch
denkbar,
das
erste
und/oder
das
zweite
Absenkungsniveau
in
Abhängigkeit
von
der
technischen
Realisierung
einer
zur
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Inertisierungsverfahrens
vorgesehenen
Inertisierungsanlage
zu
wählen.
Of
course
it
is
also
conceivable,
however,
for
the
first
and/or
the
second
lowered
level
to
be
selected
based
upon
the
technical
implementation
of
an
inertization
system
that
is
provided
for
implementing
the
inertization
process
of
the
invention.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
darauf
hingewiesen,
dass
der
Fachmann
erkennt,
dass
unter
dem
hierin
verwendeten
Begriff
"Halten
des
Sauerstoffgehalts
auf
einem
bestimmten
Inertisierungsniveau"
das
Halten
des
Sauerstoffgehaltes
auf
dem
Inertisierungsniveau
mit
einem
gewissen
Regelbereich
zu
verstehen
ist,
wobei
der
Regelbereich
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Art
des
Schutzraumes
(beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
einer
für
den
Schutzraum
geltenden
Luftwechselrate
oder
in
Abhängigkeit
von
den
in
dem
Schutzraum
gelagerten
Materialien)
und/oder
in
Abhängigkeit
von
dem
Typ
der
zum
Einsatz
kommenden
Inertisierungsanlage
gewählt
sein
kann.
At
this
point
it
is
noted
that
an
expert
will
recognize
that
the
term
“maintaining
the
oxygen
concentration
at
a
certain
inertization
level”
which
is
used
herein
refers
to
maintaining
the
oxygen
concentration
at
the
inertization
level
with
a
certain
control
range,
whereby
the
control
range
can
preferably
be
selected
based
upon
the
type
of
protective
room
(for
example
based
upon
an
air
exchange
rate
that
is
valid
for
the
protective
room,
or
based
upon
the
materials
stored
inside
the
protective
room),
and/or
based
upon
the
type
of
inertization
system
used.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Weiterentwicklung
der
Inertisierungsvorrichtung
gemäß
dem
dritten
Aspekt
weist
die
Inertisierungsanlage
ferner
einen
Druckspeicherbehälter
zum
Speichern
der
von
dem
Stickstoffgenerator
bereitgestellten
und
mit
Sauerstoff
angereicherten
Luft
auf,
wobei
die
Steuereinheit
ausgelegt
ist,
einen
diesem
so
genannten
"Sauerstoff-Druckspeicherbehälter"
zugeordneten
und
mit
dem
zweiten
Zufuhrrohrsystem
verbundenen
ansteuerbaren
Druckminderer
derart
anzusteuern,
um
ein
bestimmtes
Inertisierungsniveau
im
Schutzraum
einzustellen
bzw.
zu
halten.
With
a
preferred
further
improvement
on
the
inertization
device
according
to
the
third
aspect,
the
inertization
system
further
has
a
pressurized
storage
tank
for
storing
the
air
provided
by
the
nitrogen
generator
and
enriched
with
oxygen,
whereby
the
control
unit
is
configured
so
as
to
control
a
controllable
pressure-reducing
valve
that
is
associated
with
this
so-called
“pressurized
oxygen
storage
tank”
and
is
connected
to
the
second
supply
pipe
system,
in
order
to
establish
and/or
maintain
a
certain
inertization
level
inside
the
protective
room.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
darauf
hingewiesen,
dass
der
Fachmann
erkennt,
dass
unter
dem
hierin
verwendeten
Begriff
"Halten
des
Sauerstoffgehaltes
auf
einem
bestimmten
Inertisierungsniveau"
das
Halten
des
Sauerstoffgehaltes
auf
dem
Inertisierungsniveau
mit
einem
gewissen
Regelbereich
zu
verstehen
ist,
wobei
der
Regelbereich
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Art
des
Schutzraumes
(beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
einer
für
den
Schutzraum
geltenden
Luftwechselrate
oder
in
Abhängigkeit
von
den
in
dem
Schutzraum
gelagerten
Materialien)
und/oder
in
Abhängigkeit
von
dem
Typ
der
zum
Einsatz
kommenden
Inertisierungsanlage
bzw.
Sicherheitseinrichtung
gewählt
sein
kann.
At
this
point
it
is
mentioned,
that
an
expert
will
recognize,
that
the
term
“maintaining
the
oxygen
concentration
at
a
certain
inertization
level”,
used
herein,
refers
to
maintaining
the
oxygen
concentration
at
the
inertization
level
with
a
certain
control
range,
whereby
said
control
range
preferably
can
be
selected
based
upon
the
type
of
protective
room
(for
example
based
upon
an
air
exchange
rate
that
is
valid
for
the
protective
room
or
based
upon
the
materials
stored
inside
the
protective
room)
and/or
based
upon
the
type
of
inertization
system
or
safety
device
used.
EuroPat v2
Der
Fachmann
erkennt
dabei,
dass
unter
dem
hierin
verwendeten
Begriff
"Halten
des
Sauerstoffgehalts
auf
einem
bestimmten
Inertisierungsniveau"
das
Halten
des
Sauerstoffgehaltes
auf
dem
Inertisierungsniveau
mit
einem
gewissen
Regelbereich
zu
verstehen
ist,
wobei
der
Regelbereich
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Art
des
Schutzraumes
(beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
einer
für
den
Schutzraum
geltenden
Luftwechselrate
oder
in
Abhängigkeit
von
den
in
dem
Schutzraum
gelagerten
Materialien)
und/oder
in
Abhängigkeit
von
dem
Typ
der
zum
Einsatz
kommenden
Inertisierungsanlage
gewählt
sein
kann,
mit
welcher
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ausgeführt
wird.
An
expert
will
recognize
that
the
term
“maintaining
the
oxygen
concentration
at
a
specific
inertization
level”
used
herein
refers
to
maintaining
the
oxygen
concentration
at
the
inertization
level
with
a
specific
control
range,
whereby
said
control
range
can
preferably
be
selected
based
upon
the
type
of
protected
room
(for
example
based
upon
an
air
exchange
rate
that
applies
to
the
protected
room
or
based
upon
the
materials
stored
inside
the
protected
room)
and/or
based
upon
the
type
of
inertization
system
used,
with
which
the
process
of
the
invention
is
implemented.
EuroPat v2
Bei
dem
Inertisierungsverfahren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Anhebung
der
Sauerstoffkonzentration
in
dem
Schutzraum
auf
das
Grundinertisierungsniveau
bei
unbestätigtem
Feueralarm
entweder
automatisch,
beispielsweise
von
der
Inertisierungsanlage
initiiert
wird,
mit
der
das
erfindungsgemäße
Inertisierungsverfahren
durchgeführt
wird.
In
the
inertization
process
of
the
present
invention
it
is
provided,
that
raising
the
oxygen
concentration
inside
the
protected
room
to
the
base
inertization
level,
if
the
fire
alarm
is
unconfirmed,
can
occur
automatically,
for
example
being
initiated
by
the
inertization
system
with
which
the
inertization
process
according
to
the
invention
is
implemented.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
aber
auch,
ein
paralleles
und
zur
Inertisierungsanlage
vollkommen
autarkes
System
zu
verwenden,
um
zu
ermitteln,
ob
der
in
dem
Schutzraum
zum
Zeitpunkt
t0
detektierte
Brand
tatsächlich
erloschen
ist,
und
ob
ein
Wiederentzünden
des
Brandes
ausgeschlossen
werden
darf.
However,
it
would
also
be
conceivable
to
use
a
parallel
system
which
is
completely
autonomous
in
relation
to
the
inertization
system,
in
order
to
determine
whether
the
fire
detected
inside
the
protected
room
at
the
time
t
0
has
actually
been
extinguished,
and
whether
a
re-ignition
of
the
fire
can
be
ruled
out.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
darauf
hingewiesen,
dass
beispielsweise
die
in
der
deutschen
Patentschrift
DE
198
11
851
C2
beschriebene
Inertisierungsanlage
zur
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Inertisierungsverfahrens
verwendet
werden
kann.
At
this
point
it
is
mentioned,
that,
for
example,
the
inertization
system
described
in
the
German
Patent
Specification
DE
198
11
851
C2
can
be
used
to
implement
the
inertization
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
das
Rotationswärmetauschersystem
zum
Übertragen
von
thermischer
Energie
zwischen
einem
warmen
Fluidstrom
und
einem
kalten
Fluidstrom
einzusetzen,
wobei
das
einen
ersten
Sektor
des
Wärmetauschersystems
durchströmende
warme
Fluid
aus
einem
umschlossenen
Raum
angesaugt
und
nach
dem
Durchströmen
des
Rotationswärmetauschers
wieder
dem
umschlossenen
Raum
zugeführt
wird,
und
wobei
zur
Minderung
des
Risikos
und
zum
Löschen
von
Bränden
in
dem
umschlossenen
Raum
eine
Inertisierungsanlage
zum
Einsatz
kommt.
This
makes
it
possible
to
use
the
rotating
heat
exchanger
system
to
transfer
thermal
energy
between
a
warm
fluid
flow
and
a
cold
fluid
flow,
wherein
the
warm
fluid
flowing
through
a
first
sector
of
the
heat
exchanger
system
is
drawn
in
from
an
enclosed
room
and
after
flowing
through
the
rotating
heat
exchanger,
fed
back
to
the
enclosed
room
again,
and
wherein
an
inerting
system
is
used
to
minimize
the
risk
of
fire
and
to
extinguish
fire
in
the
enclosed
room.
EuroPat v2
Eine
derartige
Inertisierungsanlage
dient
dazu,
im
Falle
eines
Brandes
oder
zur
Minderung
des
Risikos
eines
Brandes
in
dem
umschlossenen
Raum
ein
sauerstoffverdrängendes
Gas
der
Raumatmosphäre
zuzuführen,
um
den
Sauerstoffgehalt
in
dem
umschlossenen
Raum
auf
ein
vorab
festgelegtes
oder
festlegbares
Inertisierungsniveau
abzusenken,
bei
welchem
die
Entflammbarkeit
der
meisten
brennbaren
Materialien
bereits
deutlich
herabgesetzt
ist.
This
type
of
inerting
system
serves
to
supply
an
oxygen-displacing
gas
to
the
room's
atmosphere
in
the
event
of
a
fire,
or
to
minimize
the
risk
of
a
fire
in
the
enclosed
room,
in
order
to
lower
the
oxygen
content
in
the
enclosed
room
to
a
predefined
or
definable
inerting
level
at
which
the
inflammability
of
most
combustible
materials
is
significantly
reduced.
EuroPat v2
Üblicherweise
wurde
ein
mit
einer
derartigen
Inertisierungsanlage
ausgerüsteter
umschlossener
Raum
nicht
mit
Hilfe
eines
Rotationswärmetauschersystems
temperiert,
da
eine
geeignete
Inertisierung
des
umschlossenen
Raumes
aufgrund
der
nicht
vermeidbaren
Leckverluste
nur
durch
permanentes
Nachführen
von
sauerstoffverdrängendem
Gas
(Inertgas)
möglich
war,
was
sich
im
Hinblick
auf
die
laufenden
Betriebskosten
nicht
gelohnt
hat.
Usually,
the
temperature
of
an
enclosed
room
equipped
with
this
type
of
inerting
system
is
not
modulated
with
a
rotating
heat
exchanger
system
since
due
to
the
unavoidable
leakage,
the
applicable
inertization
of
the
enclosed
room
is
only
possibly
by
continuously
adding
oxygen-displacing
(inert)
gas,
which
is
not
beneficial
in
terms
of
the
general
operating
costs.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Inertgasfeuerlöschanlage"
oder
"Inertisierungsanlage"
ist
eine
Anlage
zur
Minderung
des
Risikos
und
zum
Löschen
von
Bränden
in
einem
umschlossenen
Raum
zu
verstehen.
The
term
“inert
gas
fire
extinguishing
system”
or
“inerting
system”
refers
to
a
system
to
reduce
the
risk
of
and
extinguish
fire
in
an
enclosed
room.
EuroPat v2
Dieselbe
Anlage
ist
mit
einem
System
zur
Mischung,
Homogenisierung
und
Dosierung
von
Flüssigkeiten
und
pumpfähigen
Schlämmen
ausgestattet,
die
durch
geeignete
Leitungen
der
Inertisierungsanlage
und
der
chemisch/physischen
Behandlungsanlage
zugeführt
werden.
This
plant
is
equipped
with
mixing
systems
and
dosing
systems
for
liquids
and
pumpable
sludge
that
are
sent
to
the
inertization
plant
and
to
the
chemical/physical
plant
by
means
of
proper
lines.
ParaCrawl v7.1