Translation of "Inertisieren" in English

Über einen Anschluß 8 kann Stickstoff, z.B. zum Inertisieren, eingespeist werden.
In order to render the contents inert, nitrogen, for example, can be fed in through a fitting 8.
EuroPat v2
Das Inertisieren erfolgt durch Verdrängung oder Verdünnung des Kammerinhaltes.
The inerting is carried out by displacement or dilution of the chamber contents.
EuroPat v2
Mit Inertgasen kann der Reaktor zum Inertisieren gespült werden.
Inert gases can be used to purge the reactor for inertization.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich ein Raum 54 inertisieren bzw. ein Brand löschen.
In this way a space 54 can be inerted, or a fire can be extinguished.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt das Inertisieren vor dem Reaktor.
Preference is given to inertizing upstream of the reactor.
EuroPat v2
Nach Inertisieren mit Stickstoff wurde mit 5 bar H 2 unter Rühren begast.
After making inert with nitrogen, 5 bar of H2 were introduced while stirring.
EuroPat v2
Zum Inertisieren wird üblicherweise Stickstoff verwendet.
Nitrogen is usually used for inertization.
EuroPat v2
System zum Inertisieren eines Kraftstofftanks eines Flugzeugs, wobei das System Folgendes umfasst:
A fuel tank inerting system for an aircraft, the system comprising:
EuroPat v2
Bei ihrer Herstellung wird Stickstoff zum Inertisieren während der Karbonisierung der Fasern verwendet.
In the production process, nitrogen is used for inerting during carbonization of the fibers.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Inertisieren des Autoklavs mit Stickstoff wird das Reaktionsgemisch unter 5 bar Wasserstoffatmosphäre gerührt.
The autoclave is inertized with nitrogen and the reaction mixture is then stirred under a hydrogen atmosphere of 5 bar.
EuroPat v2
Das Inertisieren erfolgt bevorzugt nach dem Kühlen, ohne dass die Erfindung darauf beschränkt sein soll.
The inertization preferably follows the cooling, but there is no intention to restrict the invention thereto.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Inertisierungssystem und ein Klimatisierungssystem für ein Flugzeug zum Inertisieren eines Treibstofftanks.
The invention relates to an inerting system and an environmental control system for an aircraft for inerting a fuel tank.
EuroPat v2
Entsprechend wird unter Inertisieren im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung die Entfernung von Wasser verstanden.
Correspondingly, “inertizing” in the context of the present invention is understood to mean the removal of water.
EuroPat v2
Zum Inertisieren wurde der Reaktor bis 3 bar mit Stickstoff beaufschlagt und anschließend auf Normaldruck entspannt.
The reactor was inertized by injecting nitrogen to 3 bar and subsequent decompression to standard pressure.
EuroPat v2
Nach dem Inertisieren mit Stickstoff wurde mit 5 bar H 2 unter Rühren begast.
After making inert with nitrogen, 5 bar of H2 were introduced while stirring.
EuroPat v2
Nicht umgesetztes Ethylenoxid wurde durch mehrmaliges Inertisieren wie oben beschrieben aus dem Reaktionsansatz entfernt.
Unreacted ethylene oxide was removed from the reaction charge by repeatedly inertizing as described above.
EuroPat v2
Zum Inertisieren wird dem Druckelektrolyseur bei seiner Abschaltung ein inertes Gas, insbesondere Stickstoff, zugeführt.
To inert the pressure electrolyser, an inert gas, in particular nitrogen, is fed into the pressure electrolyser when it is switched off.
EuroPat v2
Das Inertisieren eines Transport-Containers erfolgt bevorzugt durch Verdrängung der ursprünglich in dem Transport-Containervorhandenen Gasatmosphäre durch Leckstellen oder besondere Ventilationsöffnungen des Transport-Containers.
The inerting of a transport container is preferably effected by displacing the gaseous atmosphere originally present in the transport container through leakage points or special vent openings in the transport container.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Inertisieren von Transport-Containern mit einem Gas, das Stickstoff und eine vorbestimmte Konzentration von bis zu etwa 5 Vol.- % Sauerstoff enthält sowie eine Vorrichtung zum Durchführen dieses Verfahrens.
The present invention refers to a method of inerting transport containers with a gas which contains nitrogen and a predetermined concentration of up to abt. 5 vol. % oxygen, as well as an apparatus for the carrying out of this method.
EuroPat v2
Da es aber bereits seit langem bekannt war, daß sich bei leicht verderblichen Lebensmitteln die Atmungsaktivität der Lebensmittel, Pflanzen und Blumen und das Bakterienwachstum in einer Atmosphäre mit verringertem Sauerstoffgehalt verringert, hat man bereits versucht, die Container für die Zeit des Transportes mit Stickstoff zu inertisieren.
Since, however, it has been known for a long time that in the case of easily spoiled foods, the respiratory activity of the foods, plants and flowers and the growth of bacteria are reduced in an atmosphere of reduced oxygen content, it has already been attempted to inert the containers with nitrogen during the time of the transport.
EuroPat v2
Als zusätzliche Maßnahme zum Regeln der Temperatur im Reaktor kann man die Zufuhr von Wasserdampf variieren, was sowohl in der Aufheizphase als auch beim Inertisieren und beim Vergasen möglich ist.
As an additional measure for controlling the temperature in the reactor the supply rate of steam may be varied during the heating-up phase, during the inertizing and during the gasification.
EuroPat v2
Man kann z.B. auch die ganze Apparatur durch Durchpressen von Inertgas, wie Stickstoff oder Argon, inertisieren, wenn bei der Säurebehandlung die Entwicklung von an Luft entzündlichen Gasen, wie manchen Silanen, zu erwarten ist.
When it is anticipated that, during the acid treatments, the development of a gas flammable in air may take place, which is the case with certain silanes, the entire apparatus may also be made inert by passing through an inert gas, such as nitrogen or argon.
EuroPat v2
Eine für dieses Verfahren zum thermischen Inertisieren des Staubes und zur Beseitigung seiner brennbaren Anteile geeignete Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß in einer Brennkammer eines Ofens auf einem Fluidisierboden ein Schüttgutbett aus einem fluidisierbaren, feuerfesten Werkstoff als Wärmeträger angeordnet ist und in diesem eine Heizeinrichtung sowie über dieser wenigstens eine Eintragseinrichtung für Staub vorgesehen sind.
An apparatus which is suitable for that process for thermal inerting of the dust and for removal of its combustible components is distinguished in that disposed in a combustion chamber of a furnace on a fluidisation plate is a loose material bed comprising a fluidisable refractory material as a heat carrier, and provided in same is a heating means and over the heating means at least one feed means for dust.
EuroPat v2
Dennoch sprechen alle bisherigen Ergebnisse dafür, daß es allein durch den Zusatz dieser Mittel gelingt, die Kapselhülle gegen Einflüsse aus der Kapselfüllung und der Umwelt zu inertisieren und die Durchlässigkeit für alle wasserlöslichen, hydrophilen und leicht flüchtigen Stoffe zu verringern.
Nevertheless, all of the results obtained so far are in favour of the conclusion of that by the mere addition of said agents it has become possible successfully to render the capsule sheath inert to influences exerted by the capsule filling and by the environment and to reduce the permeability for all water-soluble, hydrophilic and readily volatile materials.
EuroPat v2