Translation of "Inertheit" in English

Hochtemperaturbeständigkeit, Inertheit und lange Lebensdauern zeichnen diese Technologie aus.
High temperature resistance, inertness and long lifetimes characterize this innovative technology.
ParaCrawl v7.1
Perfluoralkane werden in der Netzhautchirurgie aufgrund ihrer hohen Dichte und Inertheit eingesetzt.
Perfluoroalkanes are employed in retinal surgery by reason of their high density and inertness.
EuroPat v2
Zudem kann Talkum aufgrund seiner Inertheit beispielsweise auch als Füllstoff verwendet werden.
Furthermore, due to its inertness, talc can also be used as a filler, for example.
EuroPat v2
Grundsätzlich können jedoch alle porösen Materialien mit einer ausreichenden Inertheit und mechanischen Stabilität benutzt werden.
Basically however all porous materials with sufficient inertia and mechanical strength may be used.
EuroPat v2
Eine derartige Schicht gewährleistet die notwendige Inertheit als auch das gewünschte Gleitverhalten der Elastomerkomponenten.
This type of layer guarantees the necessary inertness and the desired sliding and static friction properties of the elastomeric components.
EuroPat v2
Die Keramik zeichnet,sich insbesondere durch eine hohe Temperaturbeständigkeit und eine Inertheit gegenüber Sauerstoff aus.
The ceramic has, in particular, a high thermal stability and is inert toward oxygen.
EuroPat v2
Als solche wären beispielsweise zu nennen: hohe thermooxidative Beständigkeit, gute Kälteflexibiltät und chemische Inertheit.
Examples that may be mentioned of these are: high thermooxidative stability, good low-temperature flexibility, and chemical inertness.
EuroPat v2
Außerdem bietet das Material Glas, bevorzugt Hartglas oder SiO2, höchste Alterungsbeständigkeit und chemische Inertheit.
Moreover, the material glass, preferably toughened glass or SiO2, provides very high durability and chemical inertness.
EuroPat v2
Wegen der Inertheit und Stabilität der dielektrischen Tantal-Oxidschicht gegenüber starken konnte Schwefelsäure als Elektrolyt verwendet werden, wodurch diese Kondensatoren einen relativ niedrigen ESR hatten.
Because of the inertness and stability of the tantalum dielectric oxide layer against strong acids the wet tantalum capacitors could use sulfuric acid as electrolyte providing them with a relatively low ESR.
Wikipedia v1.0
Dementsprechend schreiben die derzeitigen Rechtsvorschrif­ten der Gemeinschaft eine höchstmögliche Inertheit bei Materialien mit Lebensmittelkontakt und eine möglichst geringe Lebensmittelkontaminierung vor.
Accordingly, current Community legislation asks for maximum inertness of the food contact materials and minimised food contamination.
TildeMODEL v2018
In der Einzelmaßnahme der Gemeinschaft, die sich auf den passiven Teil eines aktiven oder intelligenten Materials bezieht, können Anforderungen an die Inertheit des Materials festgelegt werden, zum Beispiel ein Gesamtmigrationsgrenzwert für Materialien aus Kunststoff.
The specific Community measure covering the passive part of an active or intelligent material may lay down requirements for the inertness of the material, for example, an overall migration limit applicable to plastic materials.
DGT v2019
Ergibt die Risikobewertung für einen einzelnen Stoff keinen niedrigeren Wert, so sollte dieser Wert als allgemeiner Grenzwert für die Inertheit eines Kunststoffmaterials, d. h. als Gesamtmigrationsgrenzwert, festgelegt werden.
If the risk assessment of an individual substance is not indicating a lower level, this level should be set as a generic limit for the inertness of a plastic material, the overall migration limit.
DGT v2019
Als Treibgase geeignete Halogenalkane müssen bestimmte Eigenschaften besitzen wie geeigneter Siedepunkt bzw. Dampfdruck, Löslichkeit oder Dispergierbarkeit in einer der Reaktionskomponenten, zum Beispiel dem Polyester oder Polyäther, geringe Wärmeleitfähigkeit, toxikologische Unbedenklichkeit, chemische Inertheit, Unbrennbarkeit, geringe Diffusionsgeschwindigkeit, sowie Verhinderung des Schrumpfens des Schaumstoffs bzw. Vermeidung des Anquellens der Zellwände.
If halogenated alkanes are to be suitable for use as gaseous blowing agents, they must have certain properties, such as a suitable boiling point or vapor pressure, solubility or dispersibility in one of the reactants, for example in the polyester or the polyether, low thermal conductivity, non-toxicity, chemical inertness, non-combustibility, low rate of diffusion, the ability to prevent shrinkage of the foam and freedom from a tendency to swell the cell walls.
EuroPat v2
Geeignete thermoplastische wärmestabile Polymere sind im Prinzip in verschiedenen Polymerklassen zu finden, z.B. bei den Polyestern, Polycarbonaten, Polyamiden, Polyimiden, Polysulfonen, Polyäthersulfonen, Polyketonen, Polyätherketonen oder Polyäthern, wobei völlige Inertheit, d.h., die Gebrauchseigenschaften nicht mindernde Polymereigenschaften, wie z.B. höhere Wasseraufnahmewerte, vorausgesetzt sind.
Suitable thermoplastic heat resistant polymers are available in several polymer and heat classes, e.g., the polyesters, polycarbonates, polyamides, polyimides, polysulfones, polyether sulfones, polyketones, polyether ketones or polyethers, whereby complete inertness is a prerequisite, i.e., polymer properties which do not affect the properties during use, as would e.g., higher water absorption values.
EuroPat v2
Der Film stellt ein feuerfestes Oxid dar, das gewöhnlich dünn und sich selbst erneuernd ist, und deckt den Teil der Oberfläche ab, wodurch eine inertheit für dieses sonst hoch reaktive Metall erhalten wird.
The film is a refractory oxide, ordinarily thin, self-healing, and covers the part surface to provide inertness of this otherwise highly reactive metal.
EuroPat v2
Die Flüchtigkeit der angewendeten Lösungsmittel ist neben ihrer Inertheit für die Wirksamkeit der Präparate und den damit erzielbaren Hautschutz von größter Bedeutung.
The volatility of the solvents used, along with their inertness with respect to the effectivity of the preparations and, thus, of the skin protection that is obtainable, is of the greatest importance.
EuroPat v2
Die Flüchtigkeit der angewendeten Lösungsmittel ist neben ihrer Inertheit für die Wirksamkeit der Präparate und den damit erzielbaren Hautschutz von größter Bedutung.
The volatility of the solvents used, along with their inertness with respect to the effectivity of the preparations and, thus, of the skin protection that is obtainable, is of the greatest importance.
EuroPat v2
Geeignete thermoplastische wärmestabile Polymere sind im Prinzip in verschiedenen Polymerklassen zu finden, z.B. bei den Polyestern, Polycarbonaten, Polyamiden, Polyimiden, Polysulfonen, Polyäthersulfonen, Polyketonen, Polyätherketonen oder Polyäthern, wobei völlige Inertheit, d.h., die Gebrauchseigenschaften nicht mindernde Folymereigenschaften, wie z.B. höhere Wasseraufnahmewerte, vorausgesetzt sind.
Suitable thermoplastic heat resistant polymers are available in several polymer and heat classes, e.g., the polyesters, polycarbonates, polyamides, polyimides, polysulfones, polyether sulfones, polyketones, polyether ketones or polyethers, whereby complete inertness is a prerequisite, i.e., polymer properties which do not affect the properties during use, as would e.g., higher water absorption values.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Farblosigkeit, hohen Wirksamkeit, guten Verträglichkeit und Dispergierbarkeit in gängigen Tonerharzen und chemischen Inertheit sind die Verbindungen insbesondere für den Einsatz in Farbtonern bzw. -entwicklern für Vollfarbkopierer nach dem Prinzip der Trichromie (subtraktive Farbmischung), aber auch für farbige Toner bzw. Entwickler im allgemeinen und für schwarze Toner oder Entwickler geeignet.
Because of their colorlessness, high effectiveness, good compatibility and dispersibility in common toner resins and chemical inertness, the compounds are suitable, in particular, for use in color toners or color developers for full-color copiers based on the principle of trichromatism (subtractive color mixing), and even for colored toners or developers in general and for black toners or developers.
EuroPat v2
Solche Polyarylensulfide besitzen neben der hohen thermischen Beständigkeit eine sehr hohe Chemikalien-Resistenz, die mit der weitgehenden chemischen Inertheit der Polymerkette in Einklang steht.
In addition to their high thermal stability, polyarylene sulfides of the type in question show very high resistance to chemicals which is consistent with the substantial chemical inertia of the polymer chain.
EuroPat v2
Aufgrund der chemischen Inertheit und der thermischen und hydrolytischen Stabilität sind die Behälter vor allem bei solchen Verwendungszwecken einsetzbar, bei denen langfristig mit thermischer Belastung unter Druck durch wässrige Lösungen zu rechnen ist, also beispielsweise bei Wasserspeichern und hier insbesondere den sogenannten Thermen.
Because of the chemical inertness and the thermal and hydrolytic stability, the containers are above all usable for applications in which long-term thermal strain under pressure from aqueous solutions is to be expected, an example being water tanks and in particular hot-water heaters.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Farblosigkeit, hohen Wirksamkeit, guten Verträglichkeit und Dispergierbarkeit in gängigen Toner- und Pulverlackharzen, ihrer chemischen Inertheit sowie wegen der Unempfindlichkeit des Ladungssteuereffektes gegenüber Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen sind die Verbindungen insbesondere für den Einsatz in Farbtonern bzw. -entwicklern für Vollfarbkopierer und -laserdrucker nach dem Prinzip der Trichromie (subtraktive Farbmischung), aber auch für farbige Toner bzw. Entwickler im allgemeinen und für schwarze Toner oder Entwickler sowie für Pulver und Pulverlacke geeignet.
Because of their colorless nature, high activity, good compatibility and dispersibility in the customary toner and powder coating resins and their chemical inertness, and because of the insensitivity of the charge control effect to variations in temperature and atmospheric humidity, the compounds are particularly suitable for use in color toners or developers for full color copiers and laser printers in accordance with the principle of trichromatism (subtractive color mixing), and also for colored toners or developers in general and for black toners or developers as well as for powders and powder coatings.
EuroPat v2
Diese Hydroxide werden jedoch sehr schnell in die jeweiligen Oxide umgewandelt, die infolge ihrer chemischen Inertheit für die Neutralisation bedeutungslos sind.
These hydroxides are however converted very rapidly into the respective oxides, which have no significance for the neutralization on account of their chemical inertness.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer Farblosigkeit, hohen Wirksamkeit, guten Verträglichkeit und Dispergierbarkeit in gängigen Tonerharzen und chemischen Inertheit sind die Verbindungen insbesondere für den Einsatz in Farbtonern bzw. -entwicklern für Vollfarbkopierer und -laserdrucker nach dem Prinzip der Trichromie (substraktive Farbmischung), aber auch für farbige Toner bzw. Entwickler im allgemeinen und für schwarze Toner oder Entwickler geeignet.
Due to their lack of color, high efficiency, good compatibility and dispersibility in conventional toner resins and chemical inertness, the compounds are in particular suitable for use in color toners or color developers for full-color copiers and laser printers by the trichromatic principle (subtractive color mixing) and also for colored toners and developers in general and for black toners or developers.
EuroPat v2
Perfluorcarbone werden dank ihrer chemischen Inertheit im Körper praktisch nicht metabolisiert und werden in unveränderter Form mit der Atemluft oder durch die Haut ausgeschieden.
Due to their chemical inertness, perfluorocarbons are virtually not metabolized in the body and are eliminated in unaltered form in the breath or through the skin.
EuroPat v2
Bei Verwendung der erfindungsgemäßen Zusammensetzungen kommt es somit nicht zur Fraktionierung der Lösungsmittelbestandteile der Zusammensetzungen, wodurch unerwünschte Eigenschaftsveränderungen, wie z.B. veränderte Lösekraft, verminderte Inertheit gegenüber zu reinigenden Gegenständen oder erhöhte Entflammbarkeit durch Anreicherung entzündlichen Colösungsmittels, vermieden werden.
Furthermore, fractionation of the solvent constituents of the compositions does not occur, so that unwanted changes, such as reduced solvent power, reduced inertness to items to be cleaned or increased flammability by accumulation of flammable co-solvents, do not occur.
EuroPat v2
Die modifizierten Perfluorcarbone sind auch als Glaskörpersubstitut auf Grund ihrer chemischen und physiologischen Inertheit, ihrer relativ zu den Perfluorcarbonen niedrigen Dichte und ihres vorzüglichen Grenzflächenverhaltens sowie auf Grund ihrer sehr guten Löslichkeit für Gase, bevorzugt für Sauerstoff und Kohlendioxid, hervorragend geeignet.
The modified perfluorocarbons according to the invention are also highly suitable as a vitreous humor substitute by virtue of their chemically and physiologically inert nature, their low density relative to perfluorocarbons and their excellent surface tension, and also by virtue of their very good solubility in relation to gases, for example and preferably oxygen and carbon dioxide.
EuroPat v2
Glasfasern wären an sich wegen ihrer Inertheit besonders günstig, jedoch sind Gewebe mit geeigneten Dicken und Toleranzen nicht im Handel.
Because of their inertness, glass fibres would be especially suitable but fabrics with suitable thicknesses and tolerances are not commercially available.
EuroPat v2
Der grundlegende Nachteil dieser bekannten Lösung ist die lange Zeit zwischen dem Moment des Einschaltens bis zum Moment des Erreichens der maximalen Stromstärke, was durch die geringe Brenngeschwindigkeit der pyrotechnischen Elektroden und der Inertheit des Poren enthaltenden Separators bedingt ist, wobei die Auffüllung der Poren durch den Elektrolyt zur Ionendurchlässigkeit eine beachtliche Zeit erfordert (mehr als 0,5 s).
The fundamental disadvantage of this known solution is the long time period between the moment of switch-on to the moment in which the maximum current strength is achieved, which is caused by the low burning rate of the pyrotechnic electrodes and the inertia of the separator containing the pores, wherein a considerable amount of time (longer than 0.5 sec.) is required to fill the pores by means of the electrolyte in order to achieve ion permeability.
EuroPat v2