Translation of "Inelastisch" in English

Das textile Unterfederungsgewebe 22 ist inelastisch ausgebildet und mittels mehrerer Zugfedern 24 gespannt.
The textile fabric 22 is preferably inelastic and is held under tension by several tension springs 24 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Verformung der Abstandshalter 6 elastisch oder inelastisch erfolgen.
In particular, the deformation of the spacers 6 may be effected in an elastic or inelastic manner.
EuroPat v2
Die Deckelfolie ist derart inelastisch, dass der Packungsinhalt durch die Folie durchgedrückt werden kann.
The lidding film is inelastic to such a degree that the packaged contents can be pushed through the film.
EuroPat v2
Die Kugelgitter sind als Energiefilter zum Abschirmen (Absaugen) inelastisch gestreuter Elektronen vorgesehen.
The spherical grids act as energy filters to screen (extract) inelastically scattered electrons.
EuroPat v2
Auch quasielastisch gestreutes Licht entsteht immer neben dem zum Raman-Effekt führenden inelastisch gestreuten Licht.
Quasi-elastically scattered light is also always generated in addition to the inelastically scattered light resulting in the Raman effect.
EuroPat v2
Jede Antriebsfeder 140 ist in y-Richtung elastisch, in x- und z-Richtung jedoch weitgehend inelastisch.
Each drive spring 140 is elastic in the y-direction, but largely inelastic in the x- and z-directions.
EuroPat v2
Die Streuwinkel, unter denen die Detektoranordnung 9 die gestreuten Röntgenquanten erfaßt, müssen daher größer sein als dieser Streuwinkel, damit elastisch gestreute Röntgenquanten und inelastisch durch einen Comptom-Prozeß gestreute Quanten voneinander getrennt werden.
The scatter angle at which the detector device 9 detects the scattered X-ray quanta, therefore, must be greater than this scatter angle, in order to ensure that elastically scattered X-ray quanta and X-ray quanta inelastically scattered by a Compton process are separated from one another.
EuroPat v2
Dieses Ziel wird erfindungsgemäß mit einem Rastertunnelmikroskop der eingangs genannten Art erreicht, das gekennzeichnet ist durch einen koaxial zur Spitze angeordneten Zylinderspiegelanalysator mit zugeordnetem Detektor für von der Probe herkommende Sekundärelektronen und/oder an der Probe elastisch oder inelastisch gestreute Elektronen bei Beaufschlagung der Probe mit einem unter Veränderung des Abstandes und/oder der Spannung zwischen Spitze und Probe von der Spitze emittierten Elektronenstrahl entsprechender Energie.
This object is achieved according to the present invention with a scanning tunnel microscope which comprises a cylindrical mirror analyzer, arranged coaxially to an emission tip, with an assigned detector for detecting secondary electrons emanating from the specimen and/or electrons elastically or inelastically scattered by the specimen upon subjecting the specimen to an electron beam of appropriate energy emitted by the emission tip, while changing the distance and/or the voltage between the emission tip and the specimen.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können dagegen auch bei Anwesenheit eines starken Feldes zwischen Emissionspitze und Probe aus der Probe ausgelöste Sekundärelektronen und/oder aus der Emissionsspitze emittierte und an der Probe elastisch oder inelastisch gestreute Elektronen effektiv bezüglich ihrer Energie analysiert und nachgewiesen werden.
According to the present invention, on the other hand, even in the presence of a strong field between the emission tip and the specimen, secondary electrons, released from the specimen and/or electrons emitted by the emission tip and elastically or inelastically scattered at the specimen can be effectively analyzed and verified with respect to their energy.
EuroPat v2
Aber auch ein Objektbild, das durch rein elastisch gestreute Elektronen (Energieverlust AE=0) entsteht, indem alle inelastisch gestreuten Elektronen (AE>0) ausgeblendet werden, ist im Kontrast gegenüber dem ungefilterten Bild deutlich verbessert.
However, an object image produced exclusively by elastically scattered electrons (energy loss ?E=0) so that all inelastically dispersed electrons (?E>0) are eliminated, is also clearly improved in contrast, as compared with the unfiltered image.
EuroPat v2
Weiterhin gestattet der Zylinderspiegel als Energieanalysator mit seinem nachgeschalteten Elektronendetektor auch die Energieanalyse der von der Tunnelspitze emittierten und von der Probe inelastisch oder elastisch gestreuten Elektronen.
Furthermore, as an energy analyzer with its downstream electron detector, the cylindrical mirror also allows energy analysis of the electrons emitted by the tunnel tip and inelastically or elastically scattered from the specimen.
EuroPat v2
In nachteiliger Weise wird insbesondere bei einer dynamischen Belastung der Nietschaft und der hohle Dornkopf inelastisch verformt.
A disadvantage of this arrangement is that, particularly with dynamic stressing, the rivet shank and the hollow shaft head are deformed in an inelastic manner.
EuroPat v2
Das Anregungslicht wird von den Partikeln in der Probe inelastisch gestreut, sodaß frequenzverschobenes Streulicht die Probe verläßt.
The exciting light is scattered inelastically by the particles in the sample, so that frequency-shifted scattered light emerges from the sample.
EuroPat v2
Das in der Probe 10 inelastisch gestreute Laserlicht wird aus der Probe über Linse 3 aufgenommen und über den Notchfilter 2, der dabei aus der Probe 10 reflektiertes Anregungslicht wegfiltert, zu einer Blende 4 weitergeleitet.
The laser light scattered inelastically in the sample 10 is collected from the sample by a lens 3 and via the notch filter 2, which in the process filters out exciting light reflected from the sample 10, is transmitted onward to an aperture 4.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Charakterisierung einer Probe, die mindestens einen Stoff darin gelöst oder dispergiert enthält, durch eine Kombination aus analytischer Zentrifugation und der spektralen Auswertung des inelastisch gestreuten Anteils des Streulichts, das der mindestens eine Stoff aussendet.
The present invention relates to a process and a device for characterizing a sample which has at least one substance dissolved or dispersed in it, by a combination of analytical centrifuging and spectral evaluation of the inelastically scattered fraction of the scattered light emitted by the at least one substance.
EuroPat v2
Identifizieren von mindestens einem Stoff (S i) durch eine spektrale Auswertung des inelastisch gestreuten Anteils des Streulichts, das in Schritt c) detektiert wurde, d. h. des Ramanstreulichts.
Identifying at least one substance (S i) by a spectral evaluation of the inelastically scattered fraction of the scattered light which was detected in step c), i.e. the Raman scattered light.
EuroPat v2
Verfahren nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß eine Statistik der Zahl der Einzelpulse und/oder der zeitlichen Abstände der Einzelpulse, insbesondere der charakteristischen Triplettzeitverteilung und/oder Tripletthäufigkeit der Luminophore, und/oder des elastisch und/oder inelastisch gestreuten Lichtes erstellt wird.
The method according to claim 1, characterized in that a set of statistical data is established for the number of individual pulses and/or the time intervals between the individual pulses, especially the characteristic triplet time distribution and/or triplet frequency of the luminophors and/or the elastically and/or inelastically scattered light.
EuroPat v2
Denn insbesondere in Kombination mit dem Verstärkungs-Innenteil läßt sich erreichen, daß der Biegeträger erst bei einen höheren Schwellwert übersteigender Kollisions- bzw. Aufprallenergie inelastisch nachgibt und ein maximales Verformungsmaß des Strukturteiles bei Beaufschlagung einer vorgegebenen Kollisions- bzw. Kontaktfläche erst bei einer diesen Schwellwert übersteigenden Aufprallenergie aufgezehrt wird.
This is because, especially in combination with the reinforcing inner part, it is possible to ensure that the beam yields inelastically only at a collision or impact energy exceeding a higher threshold and that the maximum degree of deformation of the structural part upon loading of a predetermined collision or contact area is used up only in the case of impact energy exceeding this threshold.
EuroPat v2
Prallt nun das Schüttgut auf die Prallplatte 6, so ist durch das Leitblech 8 dafür gesorgt, dass die Uebertragung der Horizontalkomponente des Impulses inelastisch erfolgt.
Now, if the bulk material impacts deflector plate 6, guide plate 8 ensures that the transmission of the horizontal component of the momentum ?ph is inelastic.
EuroPat v2
Dies hat jedoch den Nachteil, daß bei dem Impulsstoß ein Teil der Schlagenergie inelastisch von dem Gehäuse aufgenommen wird, wenn der Meißel in der Anfangsphase des Schlages nicht an der Gehäusewand anliegt.
However, this has the disadvantage that a portion of the percussion energy is inelastically absorbed by the housing during the impulse blow if the bit does not bear against the housing wall during the initial phase of the blow.
EuroPat v2
Zuerst setzen sie sich in Bewegung, dann stoßen sie mit den Atomen aus dem Teilchen entweder elastisch oder inelastisch.
First, they started to move, then collided with atoms within the particle, either elastically or inelastically.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Bewegung handelt es sich um eine mit einer Verformung einhergehende Schwenkbewegung, wobei die Verformung insbesondere inelastisch (plastisch) oder elastisch sein kann.
Particularly, this movement can be a pivoting movement accompanied by a deformation, wherein the deformation is in particular inelastic (plastic) or elastic.
EuroPat v2
In einer Variante der Erfindung wird das mindestens eine Deformationselement vorzugsweise elastisch oder plastisch (inelastisch) deformiert.
In a variant of the invention, the at least one deformation element is preferably elastically or plastically (inelastically) deformed.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform ist das bewegbare Element selbst elastisch oder inelastisch deformierbar ausgebildet, so dass es durch den gegen die erste Anlagefläche des bewegbaren Elementes drückenden Sicherheitsgurt aus der ersten Position in die zweite Position deformiert werden kann, und zwar dann, wenn die in das Schultersegment des Sicherheitsgurtes eingeleitete Kraft die besagte Schwellenkraft übersteigt.
In a further exemplary embodiment, the movable element itself is configured to be able to be deformed elastically or inelastically, so that it may be deformed by the safety belt pressing against the first bearing surface of the movable element from the first position into the second position, and namely when the force introduced into the shoulder portion of the safety belt exceeds the aforementioned threshold force.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt eine alternative Ausführungsform, bei der im Unterschied zur Figur 5 das Deformationselement 8 als eine inelastisch (plastisch) deformierbare Lasche ausgebildet ist, die wiederum einen Achsstummel des Umlenkkörpers 1 (oder einen entsprechenden Bereich des Umlenkkörpers) mit der Schlosszunge 4 verbindet, wobei die Lasche einen Winkel von zumindest 180° einschließt.
FIG. 7 shows an alternative embodiment, in which in contrast to FIG. 5 the deformation element 8 is configured as an inelastically (plastically) deformable link, which in turn connects an axle end of the deflecting body 1 (or a corresponding region of the deflecting body) to the locking tongue 4, the link enclosing an angle of at least 180°.
EuroPat v2
Diese Verformung, die insbesondere plastisch (inelastisch) erfolgt, kommt einer Schwenkbewegung gleich, da der bewegbare Bereich 8 insbesondere im Bereich seiner Endbereiche 83 gebogen bzw. verformt wird.
This deformation, which in particular takes place plastically (inelastically), is similar to a pivoting movement, since the movable area 8 is particularly bent or deformed in the region of its end regions 83 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist zwischen dem Spant 10 und der bogenförmigen Stützstruktur 6 im mittleren Bereich des unteren Rumpfabschnitts zwischen den beiden inneren nach unten verlängerten Fußbodenlängsträgern 5 ein freier Hohlraum 21 gebildet, in welchen der als impulsabsorbierendes Strukturbauteil 24 ausgebildete Rumpfabschnitt des ersten inelastisch verformbaren Bereichs 20 bei einer Bauchlandung hindernisfrei hineinkollabieren kann, wie es beispielsweise in Fig.
In this way, a free cavity 21 is formed between the frame 10 and the curved support structure 6 in the central region of the lower fuselage portion between the two inner downwardly extended longitudinal floor beams 5, into which cavity the fuselage portion, formed as an impulse-absorbing structural component 24, of the first inelastically deformable region 20 can collapse in an unimpeded manner in the case of a belly landing, as shown for example in FIG.
EuroPat v2