Translation of "Induzierung" in English

Vinflunin zeigte im in-vivo-Mikronukleus-Test der Ratte klastogene Eigenschaften (Induzierung von Chromosomenbrüchen);
Vinflunine has shown to be clastogenic (induces chromosome breakage) in the in vivo micronucleus test in rat as well as mutagenic and clastogenic in a mouse lymphoma assay (without metabolic activation).
ELRC_2682 v1
Die Testverbindungen wurden oral eine Stunde vor der Induzierung der Arthus-Reaktion verabreicht.
The test compounds were administered orally one hour before inducing the Arthus reaction.
EuroPat v2
Zur Induzierung der Wechselströme werden häufig flache Spiralspulen verwendet.
Flat spiral-type coils are frequently used to induce the eddy currents.
EuroPat v2
Asiatonic wirkt durch Induzierung der Apoptose (programmierter Tod von Tumorzellen).
Asiatonic acts by inducing apoptosis, the programmed death of tumour cells.
CCAligned v1
Ihr Ziel war die Induzierung von Apoptose durch sehr geringe Dosen dieser Nanopartikel.
Their aim was to induce apoptosis at very low concentrations of these nanoparticles.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Plasmen zur Induzierung einer Wasserdampfreformierung ist bekannt.
The use of plasmas for inducing steam reforming is known.
EuroPat v2
Vielmehr erfolgt die Temperaturmessung durch Induzierung von akustischen Wellen mittels des SAW-Sensors.
Rather, the temperature measurement is effected by the induction of acoustic waves by means of the SAW sensor.
EuroPat v2
Der angiogene Stimulus bewirkt auf diese Weise eine Induzierung von Angiogenese.
The angiogenic stimulus brings about in this way an induction of angiogenesis.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeiten ist die Induzierung der Expression durch Glycerinaldehydphosphat (pGAP-Vektoren).
Another method is to induce the expression by glyceraldehyde phosphate (pGAP vectors).
EuroPat v2
Die Induzierung der Sulfatreduktion führt zur Fällung von Eisensulfiden.
Induction of sulphate reduction results in precipitation of iron sulphides.
ParaCrawl v7.1
Die Induzierung induktiven Denkens: Besteht ein Tr... (krkl98in08)
Inducing inductive reasoning: Does it transfer to... (krkl98in08)
ParaCrawl v7.1
Die Induzierung cholesterischer Phasen, wie in der EP-A 7574 beschrieben, ist gleichfalls möglich.
It is also possible to induce cholesteric phases, as described in EP-A No. 7574.
EuroPat v2
Eine Genexpression findet dann erst bei Induzierung, z.B. durch Zugabe eines Induktors statt.
Gene expression then first takes place on induction, e.g. by addition of an inducer.
EuroPat v2
Superelastisches Verhalten kann beispielsweise in bestimmten Temperaturbereichen der Hochtemperaturphase durch spannungsbedingte Induzierung von Martensit auftreten.
Superelastic behaviour can occur, for example, in certain temperature ranges of the high-temperature phase as the result of stress-induced formation of martensite.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Induzierung der Homo-Phytochelatine durch Behandeln von Zellkulturen mit Metallsalzlösungen im wäßrigen System.
The induction of the homo-phytochelatins is preferably effected by treating cell cultures with solutions of metal salts in an aqueous system.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Induzierung der Phytochelatine durch Behandeln von Zellkulturen mit Metallsalzlösungen in wäßrigen System.
Preferably, the formation of the phytochelatines is induced by treating cell cultures with metal salt solutions in an aqueous system.
EuroPat v2
Die beiden oben näher umschrieben Arten der Induzierung der Volumenvergrößerung können einzeln oder simultan eingesetzt werden.
The two modes of induction of volume increase described in more detail above may be used individually or simultaneously.
EuroPat v2
Damit verbunden ergibt sich keine Induzierung eines pyrotechnischen Schocks während der Betätigung der Ventilanordnung.
No induction of a pyrotechnic shock during the actuation of the valve assembly results in conjunction therewith.
EuroPat v2
Schließlich konnte eine Induzierung einer cytotoxischen Immunantwort in mit dem gag -Expressionsplasmid immunisierten Mäusen festgestellt werden.
Finally, an induction of a cytotoxic immune response was to be found in mice immunized with the gag expression plasmid.
EuroPat v2
Hierdurch können die entsprechenden Wangenverstellungen, die zur Induzierung einer Körperdrehung zweckmäßig sind, erreicht werden.
This enables the corresponding lateral support element adjustments, which are useful for inducing a body rotation.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Induzierung von akustischen Wellen am SAW-Sensor durch eine Temperaturabfragevorrichtung im Magnetrührer gesteuert.
The induction of acoustic waves in the SAW sensor is preferably controlled by a temperature interrogation device in the magnetic stirrer.
EuroPat v2
Die typische Anschaltdauer des Plasmas zur Induzierung der Polymerisation beträgt zwischen 5 bis 30 sec.
The typical switch-on period of the plasma for inducing the polymerization is between 5 to [sic] 30 seconds.
EuroPat v2
Aufgrund der ineffektiven Induzierung einer thermomechanischen Spannung sind der Forderung nach immer höheren Schnittgeschwindigkeiten Grenzen gesetzt.
On account of the ineffective induction of a thermomechanical stress, limits are imposed on the demand for ever higher cutting speeds.
EuroPat v2
Außerdem weisen die Vorformlingshalteeinheiten 26 einen Antrieb zur Induzierung einer Drehbewegung in die Vorformlinge 1 auf.
In addition, the preform holding elements 26 have a drive for inducing a rotary movement in the preforms 1 .
EuroPat v2
In diesen Studien wurden bei gesunden älteren Probanden im Vergleich zu gesunden Erwachsenen auch niedrigere Werte für Antikörper und reduzierte Seroprotektionsraten gegen den homologen Stamm A/Turkey/Turkey/1/2005 gemessen, obwohl vorherige Untersuchungen die Induzierung ausreichender immunogener Reaktionen gegen H5N1-Stämme gezeigt hatten (siehe vorstehende Informationen zu älteren Patienten).
In these trials, lower levels of antibodies and reduced seroprotection rates against homologous H5N1 A/turkey/Turkey/1/2005 were also measured in healthy elderly subjects, as compared to healthy adults, though previous studies showed induction of sufficiently immunogenic responses against H5N1 strains (see above for information on elderly).
ELRC_2682 v1